git-cola/git-cola — Issue #102: Bad translation for "sign-off" in french
Author: goulou
Created: 2011-12-15 14:06:45+00:00
State: open

I'm not sure if this should go here, and I hope it does.
In french, the translation of "sign-off" is ambiguous :
- "signer" (=so sign) or "approuver" (=to approve),
- "se désinscrire" (=to unsubscribe)

In git-cola, the "sign-off" button is translated with "se désinscrire", which of course if wrong...

You should use "approuver", I think's it's the most accurate translation.

Frederic.