apohllo/polish-cyc — Issue #1: translation improvement sugestions
Author: goj
Created: 2011-12-14 19:22:55+00:00
State: open

# Mistranslations:

constant	(mis)translation	my suggestion(s)	comment

$#Sharpshooter	strzelec	strzelec wyborowy, snajper	sniper, not every shooter

$#JeepBrandCar	dżip	Jeep	it's about Jeep-the-brand, not kind of car named after it

$#RomanAlphabet	alfabet	alfabet łaciński	Latin alphabet, not Cyrillic, Coptic...

$#Baptism	chrzciny	chrzest	religious event, not party after it

$#Blimp	balon zaporowy	sterowiec	blimps have engines

$#Boiler-Device	bojler	kocioł parowy	see Cyc comment - its about boiling water, not heating it

$#Elf	chochlik	elf	Elfs, like in Tolkien's books

$#Gear	bieg	koło zębate	gear - like in clockwork (wheel with teeth)

$#WoodStain	barwnik	bejca	wood stain

$#Addiction	zależność	uzależnienie	-

$#Charm	amulet	powab, gracja	personal quality

$#UsingProfanity	wulgaryzm	przeklinanie	the act of using profanity

$#BaggagePorter	porter	bagażowy	a person

$#WaitingOnATable	kelner	kelnerowanie(?)	activity

# Improvement suggestions:

constant	translation	my suggestion(s)	comment

$#AlternativeRockMusic	alternatywa	rock alternatywny	a kind of music

$#AcrylicPaint	akryl	farba akrylowa	a kind of paint

$#AlcoholicBeverage	alkohol	napój alkoholowy	beverage; glycerin is alcohol, but not alcoholic beverage