thibaud-rohmer/PhotoShow — Issue #65: French translation
Author: elfejoyeux
Created: 2011-12-13 12:00:10+00:00
State: open

Hi, I have some corrections to the French translation, I don't know if you prefer a diff file, or anything else... so here is the diff (I'm sure you won't approve every change, but anyway) :

@@ -1,17 +1,17 @@
[settings]
-settings = "Parametres"
+settings = "Paramètres"
title = "Titre"
buttons = "Boutons"
fb = "Facebook"
plusone = "Google +1"
register = "Inscriptions"
noregister = "Bloquer les inscriptions"
-comment = "Comms"
+comment = "Commentaires"
nocomment = "Supprimer le panneau de commentaires"
download = "Archives"
nodownload = "Bloquer le téléchargement de fichiers"
numcomments = "Nombre de commentaires sur la page de stats"
-numcomm = "Comms"
+numcomm = "Commentaires"
sens = "Nombre maximal d'images affichées au survol d'album"
images = "Images"
language = "Langue"
@@ -23,7 +23,7 @@ gener = "Générer"

[account]
account = "Compte"
-editing = "Edition du compte : "
+editing = "Édition du compte : "
name = "Nom"
email = "Email"
password = "Mot de passe"
@@ -38,17 +38,17 @@ path = "Chemin"
submit = "Supprimer"

[adminmenu]
-about = "A propos ..."
-stats = "Afficher statistiques"
+about = "À propos…"
+stats = "Afficher les statistiques"
settings = "Préférences"
-accounts = "Comptes et Groupes"
+accounts = "Comptes et groupes"
back = "Retour au site"

[jsaccounts]
accounts = "Comptes"
groups = "Groupes"
groupname = "Nom"
-addgroup = "Créer le Groupe"
+addgroup = "Créer le groupe"

[login]
logintitle = "Login"
@@ -64,11 +64,11 @@ mainacc = "Veuillez créer le compte administrateur"
register = "Inscription"
logintxt = "Login : lettres et chiffres uniquement"
passtxt = "Mot de passe : minimum 6 caracteres"
-veriftxt = "Veuillez taper le mot de passe a nouveau :"
+veriftxt = "Veuillez taper le mot de passe à nouveau :"
login = "Login"
pass = "Mot de passe"
verif = "Mot de passe"
-submit = "Créer Compte"
+submit = "Créer le compte"
or = "ou"
back = "Retour au site"

@@ -85,16 +85,16 @@ delete = "Supprimer"

[judge]
public = "Cet élément est public."
-gopriv = "Passer Privé"

+gopriv = "Passer privé"
priv = "Cet élément est privé."
-gopub = "Passer Public"
+gopub = "Passer public"
accounts = "Comptes autorisés"
groups = "Groupes autorisés"
set = "Valider"

[adminpanel]
rename = "Renommer"
-new = "Nouveau Dossier"
+new = "Nouveau dossier"
create = "Créer"
upload = "Ajouter des images"

Also, many strings are still not translated, but I'm sure you're already aware of this ;-)