leezu/German-translation-of-Mojolicious-guides — Issue #2: Direkte Anrede: Siezen?
Author: memowe
Created: 2011-12-12 23:33:13+00:00
State: open

First: sorry to our english readers, I think this topic can't be discussed properly in english because there's no distinction between 'you' and 'you' in english. ;)

Vielen Dank für die viele Übersetzungsarbeit! Ich habe ein bisschen über das Ergebnis geschaut und mir sind einige Sachen aufgefallen. Ich weiß nicht, ob Du einen IRC-Nick in Mojo-Chat hast (ich heiße dort memowe), vielleicht kann man die Diskussion auch hier führen.

Ich bin es nicht gewohnt, deutschsprachige Dokumentation zu lesen, aber einige Formulierungen mit direkter Anrede des Lesers erscheinen mir seltsam, z. B. das:

> Sie kennen wahrscheinlich dieses Gefühl, wenn sie eine richtig coole Idee haben

Der ganze Stil der Mojolicious-Dokumentation ist eher ein bisschen flapsig als enterprisig (und das gefällt mir sehr). Dazu passt das Siezen überhaupt nicht. Dazu gäbe es zwei Alternativen:

1. Duzen des Lesers. Die Gefahr hierbei könnte sein, dass es im Deutschen dann doch zu kumpelhaft wirkt.
2. Verzicht auf direkte Anrede. Das würde den Text etwas spröder machen, aber vielleicht kann man doch gute Formulierungen finden.

Ich würde mich über Meinungen dazu freuen.

Mirko