leezu/German-translation-of-Mojolicious-guides — Issue #3: Spaß!
Author: memowe
Created: 2011-12-12 23:44:13+00:00
State: open

Die Mojolicious-Doku sollte an manchen Stellen nicht wörtlich übersetzt werden, zum Beispiel, wenn *fun* ins Spiel kommt:

> This document cotains many fun recipes for cooking with Mojolicious.
> **Dieses Dokument enthält viele Spaßrezepte für das Kochen mit Mojolicious.**

> with many fun state of the art features
> **Er besitzt viele modernste Spaßfunktionen**

Man kann geteilter Meinung sein, was die Formulierung bei einem englischsprachigen Leser auslöst, aber im Sinne von Spaßrezepten oder -funktionen ist es sicherlich nicht gemeint. Mit letzterem ist z. B. *gemeint', dass es Spaß macht, diese Funktionen zu benutzen! Ich könnte dazu auch einfach ein paar Pull-Requests machen, aber vielleicht möchte zu dem Thema noch jemand etwas beitragen. :)

Mirko