e-hulp/HelpIM — Issue #114: "has entered the conversation" should be: "you have a chat with"
Author: winfried
Created: 2011-12-07 15:13:22+00:00
State: open
Labels: bug, High priority, i18n, xmpptk

#: static/xmpptk/helpim/ui/muc/room.js:156
#, perl-format
msgid "%s has entered the conversation"
msgstr "%s is binnengekomen in het gesprek"

This should be:
#: static/xmpptk/helpim/ui/muc/room.js:156
#, perl-format
msgid "You have a converstion with %s"
msgstr "Je hebt een gesprek met %s"

This looks more friendly and is more understanble for clients/staff not very used to chatting.

Note after updating the text in room.js the translations should be updated.