contao/test — Issue #1133: Verbesserung der Mehrsprachigkeit beim Anlegen neuer Sprachen
Author: importer
Created: 2011-11-29 07:24:24+00:00
State: open
Labels: Feature, framework

Wir haben hier eine Seite mit ein paar Artikel in Englisch. Für diese Seite gibt es nun Text, Bilder mit Text, normale Grafiken usw.

Nun wird eine neue Seite angelegt für eine weitere Sprache zb Deutsch. Also wird die Seitenstruktur kopiert. Das Problem dabei ist nun das man nicht nur die Struktur kopieren muss, sondern, sofern man die Dateien in einen Ordner mit Sprachkürzel packt, den Ordner mit den Grafiken ebenfalls. Jetzt muss man allerdings noch jeden Artikel anpassen damit die Grafik auch aus dem Ordner der neuen Sprache genommen wird. Hat man jetzt noch Module wie zb für eine Haupt Navigation, Fuss Navigation usw. muss man diese dann ebenfalls noch anpassen und ebenso wieder die Artikel wo diese Module anthalten sind.
Das gleiche mit Templates wenn man da für Steuerelemente Grafiken nutzt, Template anpassen und ebenso die Artikel wo sie enthalten sind. Oder das Seitenlayout muss wegen der Navi angepasst werden.

Das Anlegen einer neuen Sprache wird im Moment eine Anpassung an X Stellen nach sich ziehen. Anpassen muss man eh vieles, besonders den Text. Besser wäre es jedoch gäbe es eine sprachbezogene Struktur bei Templates, Modulen usw die dann in Beziehung zur Seite stehen. Wird die Seite dann kopiert, werden auch die Artikel, Module, Templates und Dateien kopiert und die Verweise auf die Version der neuen Sprache gesetzt.

Klar ersparrt das einem enorm Arbeit. Aber man kann sofort mit dem wichtigen loslegen. Texte übersetzten, Bilder neu auspielen mit dem neuen Text der Sprache, überschreiben im passenden Ordner und es ist Live. Ohne das man als Entwickler der Seite vergißt alle Module einzeln zu kopieren, Templates kopieren, Artikel bearbeiten.

Wäre eine riesen Erleichterung in sachen Mehrsprachig.

--- _Originally created by McKenna on November 2nd, 2009, at 03:05pm (ID 1133)_