contao/import — Issue #371: linguale Barrierefreiheit mittels Glossar
Author: importer
Created: 2011-11-29 16:08:51+00:00
State: open
Labels: backend, Feature

Hallo,

nachdem man Barrierefreiheit nicht nur aus technischer, sondern auch aus verbaler Sicht betrachten kann, wäre ich auf der Suche nach einem Glossar, in dem man verschiedene Termini und deren
Beschreibungen eingeben kann, die in weiterer Folge automatisch mit den Begriffen in den verschiedensten Artikeln verlinkt werden.

Anwendungsbeispiele wären u.a. öffentliche (Übersetzungen des Amtsdeutsch) und wissenschaftliche (Übersetzungen der wissenschaftlichen Ausdrücke) Websites etc.

Ähnlich wie die Erweiterung von Andreas Schempp (siehe http://www.contao.org/erweiterungsliste/view/autolink.20000009.de.html), jedoch bei einem Mouse-over eines Begriffes im Artikel sollten die Beschreibungen des Glossars mittels eines Bubbles oder ähnlichem angezeigt werden.

Beispielsweise wie im früheren Typolight-Wiki auf der Startseite der Begriff "FAQ" (http://www.contao.org/wiki/) oder mittels Acronyme oder Abkürzungen im Editor.

D.h. die Begriffe und deren Definitionen sollten nur einmal im Glossar eingeben und automatisch mit
sämtlichen gleichen Begriffen in den Artikeln verlinkt werden.

Nützlich wäre hierbei vor allem eine simple Eingabemöglichkeit (bspw. zwei Formularfelder, in die linke Spalte addiert man den jeweiligen zu übersetzenden Begriff und in die rechte Spalte addiert man die jeweilig dazu passende Definition) und eine separate Formatierungsmöglichkeit (z.B. sollten die entsprechenden Termini mittels gepunkteter Linie unterstrichen sein, um jene Links von herrkömmlichen Weblinks einfach unterscheiden zu können).

Würde mich freuen, wenn mein Vorschlag einmal in Ruhe reflektiert und eventuell aufgenommen wird. Herzlichen Dank!

SG, ehb

--- _Originally created by anonymous on December 19th, 2008, at 01:57pm (ID 371)_