contao/test — Issue #2910: Slawische Sprachen: Mehrere Deklinationen für die Monatsnamen und die Kommentarzählung
Author: importer
Created: 2011-11-29 10:32:19+00:00
State: open
Labels: Accepted, backend, Feature

Hallo liebe Entwickler,

als tschechischer Übersetzer des Contao habe ich eine linguistische Schwierigkeit. Es gibt nämlich eine andere Endung, wenn man schreibt** 1. Februar (1. února)**, oder wenn man nur **Februar (únor)** wie im Kalenderkopf hat.

Dasselbe betrifft die Zählung der Kommentare. Hier muss man auch zwischen 0 ? 1 und 2 ? 5 das Wort "komentá?" anders deklinieren
* 0 komentá?
* 1 komentá?
* 2 komentá?e
* 3 komentá?e
* 4 komentá?e
* 5 komentá?? etc.

Wäre es bitte möglich für diese Zwecke im Übersetzungsmodul noch mehr Felder für diese zwei Angaben hinzufügen, damit man dort die Variablen einträgt? Ich stelle mir das dann so vor, dass diese dann von dem Contao-System entsprechend übernommen werden, sobald der Fall auftritt.

Es würde mich freuen, wenn es gemacht werden könnte. Ich weiß, dass es bereits lange in WordPress eingebaut ist.

--- _Originally created by jenda on March 5th, 2011, at 03:46pm (ID 2911)_