stef/nnmon — Issue #47: Word doesn't adapt to plural: XX personne(s) ont confirmé ce cas
Author: axelsimon
Created: 2011-11-21 16:01:18+00:00
State: open

In French, the number of confirmations wording is “$CONFIRMATIONS personne(s) ont confirmé ce cas”.

It displays a “(s)”, which looks bad, and doesn't adapt if there is one confirmation or 35. Plural is basically an ugly hack.

This, I believe, is because the original wording in English is XX people confirmed this case, which is neutral.