woothemes/woocommerce — Issue #176: German Translation Discussion
Author: jessor
Created: 2011-11-10 01:53:42+00:00
State: open

Pinging @stefahn, @Ramoonus, @owcv and @deckerweb because you contributed before.

I'm working on the german translation again and I think we should discuss some translations because I've seen you change words back.

**1) SKU**
You translated it with `Bestandseinheit` which is correct in the literal way but does not make sense in the context here, so I propose `Artikelnummer` and the german abreviation `Art.-Nr.`.

**2) Variable/Variant**
This isn't easy to translate, but I think we could discuss using something like `Ausführung`. It works great in the frontend where I use `Ausführung wählen` now, instead of the cold/technical sounding `Option auswählen`.

**3) Product**
I'm quite unsure myself on this one. It depends on the products you use, I guess. A lot of times `Artikel` makes more sense than `Produkt`, imho.

I guess there'll be more but let's start with these ;)