andymatuschak/Sparkle — Issue #41: Get updated localizations before shipping 1.5
Author: andymatuschak
Created: 2011-10-23 17:11:16+00:00
State: open

***dwood (dwood-karelia)** [reported (on Launchpad)](https://bugs.launchpad.net/sparkle/+bug/314090) on' 2009-01-05:*

Using Peter Hosey's Localization Helper against r326, I found a few issues with the
localizations. Maybe our localizers could make a pass here so that when
1.5 is released it will be fully localized?

Brief overview: DE, FR/FR_CA, IT need one update, to fix this string:

"%1$@ can't be updated when it's running from a read-only volume like a
disk image or an optical drive. Move %1$@ to your Applications folder,
relaunch it from there, and try again."

SV needs the above plus: "%@ downloaded"

ES needs several updates:

"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@."
"%@ downloaded"
"You already have the newest version of %@."
"%1$@ can't be updated when it's running from a read-only volume like a disk image or an optical drive. Move %1$@ to your Applications folder, relaunch it from there, and try again."
"An error occurred while parsing the update feed."
"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?"
"Checking for updates..."
"Cancel Update"
"An error occurred while installing the update. Please try again later."
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu."
"An error occurred while downloading the update. Please try again later."
"A new version of %@ is ready to install!"