vim-jp/vimdoc-ja — Issue #18: 「本文 ()。」なのか「本文。()」なのか。
Author: nakinor
Created: 2011-10-22 11:14:29+00:00
State: open

ヘルプファイルを日本語訳でしか読んでいないので気になりました。

#### usr_20.jax の 138 では「本文。()」になっています。
* line 138-139

> ":fun" が使われます。(Vim に ... 混乱を招きますよね)
> use ":fun". (Vim does't ... too.)

#### 同、248-249 と 311 では「本文 ()。」になっています。
* line 248-249

> 挿入されます (画面上では ^I と表示されます)。
> inserted (displayed as ^I).

* line 311

> 必要はありません (入力した ... コマンドでもない限り)。
> very ofhen (unless ... done).

#### また usr_21.jax では「本文。(。)」となっています。
* line 238-239

> 設定などです。(正確には ... 保存されます。)
> information. (Exactly what is ... below.)

こうして英文と並べてみると、原文に忠実に従っているのですね...。
usr_20.jax line 138 について「。」を付ければ整合性がとれそうです。

混乱を招きますよね)
→混乱を招きますよね。)

### 他にいくつか。

#### usr_20.jax の line 272
> Vim は賢いので、 オプションの短い名前を見て、

「、」の後ろに半角空白あり。これまでユーザマニュアルの中では見ません
でした。詰めた方が良いと思います。

#### usr_20.jax の line 299 とline 24
> 299 ここでは ":" コマンドと検索コマンド ("/" or "?")
> 24 コロン (:) コマンドや検索コマンド (/ or ?) を使うとき、

他のコマンドも ":" のようにダブルクオートで囲われているので、24 行目は
299 行目と同様にした方が良いと思います。コロンという単語を補足するために
カッコが付いているかもしれないので、":" よりは (":") になるのでしょうか。

#### options.jax の line 5946 で typo「を」
値はキーワードのコンマ区切りのリストをである。キーワードは領域選択が開
→値はキーワードのコンマ区切りのリストである。キーワードは領域選択が開

#### vim-jp.org/2011/10/21/patch_7.3.344.html
数日中にはアップデート版がリリースされる物と思われます。
→数日中にはアップデート版がリリースされるものと思われます。

この場合に「物」は使われないような気がします。

以上、確認をお願いいたします。