iLanguage/AndroidBilingualAphasiaTest — Issue #4: Typos in touch visualization html file
Author: cesine
Created: 2011-10-18 01:23:04+00:00
State: open

le site http://openlanguage.ca:8136/touch_response_visualizer.html
et je me rends compte qu’il va falloir éditer l’anglais

Par exemple, il y a une confusion en ce qui concerne le sens de l‘apostrophe (‘s) dans les compléments de nom.
Patient’s : du patient (of the patient) au singulier
Patients’ : des patients (of the patients) au pluriel

Stimuli est le pluriel de stimulus. On ne peut donc écrire “a stimuli” mais “a stimulus”
(De toute façon l’adjectif anglais n’admet pas le pluriel, et dans ce cas stimulus est employé comme adjectif);
donc: double click on a stimulus image.

Drawing participant’s touches se réfère à plusieurs participants si la couleur de chaque point correspond à un participant particulier. Donc: Participants’ touches

Le choix des mots et des expressions n’est pas toujours conforme au Scientific English standard. Par exemple:
Double click on a stimuli image in the gallery, it will plot the touch response results in real time so you can see the speed of the touches.
Double click on a stimulus image in the set (ou: foursome, array) The plot of the touch response times will be displayed. (ou q.q.ch. comme ça)