sehmaschine/django-grappelli — Issue #48: filter_horizontal spanish localization issue
Author: honi
Created: 2011-10-18 12:56:33+00:00
State: open

I don't know for sure if this localization is in grappelli itself or in django.contrib.admin

When you use filter_horizontal, the text on the right box that says:
"Select your choice(s) and click"
Is translated to:
"Seleccione la opción u opcione que desee elegir y haga click en"

Which has two problems:
1. It should be "opciones" and not "opcione".
2. It's too long and breaks the layout. Changing it to this would work: "Seleccione sus opciones y haga click en"