vanillaforums/Garden — Issue #1159: Incorrectly reporting message activity
Author: x00
Created: 2011-10-13 15:28:29+00:00
State: open

See:
http://vanillaforums.org/discussion/17407/rc2-any-fix-for-terminology-you-sent-you-a-message-#Item_18

'You sent You a message', technically true but misleading. You sent someone else a message, and you are aobviously a reciprocate too.

The backward compatible solution should be:

$Definition['%1$s sent you a %8$s.'] ='%1$s sent %3$s a %8$s';

However there this only includes the first reciprocate (bar). I think you should include most reciprocates, but truncate so it is not too long.