agnyrussia/linkorcms — comment on commit e60d05d51f6b61774bb24ccbca66799a5f8c788f
File:  line 0
By Gennadiy:

> Если применять термин "Навигационная цепочка" то при программировани следовало-бы использовать
> в качестве обозначения что-то вроде "NavigationChain" :)

Александр! Да, в веб дизайне термин "хлебные крошки" употребляется достаточно часто (один в шутку сказал, а другие повторили), но, Абсолютное большинство конечных пользователей никогда не поймут призыва: "Пользуйтесь хлебными крошками для навигации по нашему сайту" (а ведь мы же, в конечном счете стараемся именно для них!). Можно конечно возразить, что для конечного пользователя по-барабану, как называется та полосочка из ссылок, показывающая как глубоко он забрался на этом сайте... Но все-же как-то называть её конечно надо...

Я предлагаю не идти на поводу у абсурда и называть вещи понятными именами. Если честно, я не очень долго размышлял на эту тему, но появились примерно вот такие варианты:
- Линейное меню
- Строка навигации (http://usabili.ru/news/2009/09/23/breadcrumb_trail.html + краткие рекомендации необходимости)
- Навигационная строка
- Навигационная цепочка (http://ru.wikipedia.org/wiki/Навигационная_цепочка)

Кстати, NavigationLine звучит может быть не так красиво, как BreadCrumbs, но зато сразу понятно о чем речь.

P.S.
Ради интереса поспрашивайте знакомых о чем сказка «Гензель и Гретель» и когда они ее последний раз читали или смотрели? :-)