thynson/git-po-zh_CN — comment on commit 167d4ac5484ad5a30e416a8880048211ee9fe450
File:  line 0
By thynson:

确实这里为了语义添加了一些原文没有的意思，我觉得这也许是不同语言的表达习惯不同，我更倾向于在可接受的范围内牺牲原意取得好的表达效果。如果这样的翻译不能接受，也请尽管修改。至于上游我毕竟不是native
speaker，暂时先不去管。
在 2012-2-29 上午8:49，"Jiang Xin" <
reply@reply.github.com
>写道：
>
> - amend 统一译为修补。后面的语序调整是好的： 或者您可以用 \"git reset HEAD^\" 整个删除该提交。
> - 翻译时“信”和“达”的度真的难以掌握，你添加了文中没有的内容，如：“因而并未接受”，“更好的处理方式是”。
> - 和英文原文尽量匹配最好，如果缺失语义欠完整，建议上游修改英文原文。
>
> ---
> Reply to this email directly or view it on GitHub:
>
https://github.com/thynson/git-po-zh_CN/commit/167d4ac5484ad5a30e416a8880048211ee9fe450#commitcomment-1023838