Happy-Neko/ps3mediaserver — comment on commit 52e62203ea12c40628de1869882994ce1065446a
File:  line 0
By Happy-Neko:

Second command line looks correct for me. `-subfont` is not needed in `-ass` mode. And font is actually the same `/System/Library/Frameworks/JavaVM.framework/Versions/1.5.0/Home/lib/fonts/LucidaSansRegular.ttf` in both cases.

I think the problem may be with font name. SSA styles use font titles like _Arial_ not exact file paths. On linux systems we can grab list of registered fonts with `fc-list` command, but I don't know if it works on Mac. Try to enter font title like _Arial_ in GUI and also enable fontconfig to see if it makes any difference.