mbjarnas/xbmc — comment on commit b5bac7a4253170889bd5946436b1e4a83bb2af29
File: language/Icelandic/strings.xml line 1534
By mbjarnas:

Yes, you're right.
Some strings I reverted back to English - the filtering method choices to be exact. Because a proper translation simply doesn't exist in Icelandic, for many computer technical terms it's often better to keep them in their 'original' language - translating them (to some new 'made-up' word) often causes confusion and/or makes their function less clear.

Thanks