bukzor/csapprox — comment on commit b3796702a3e65c4bf403fe3d78688ae64ced5360
File:  line 0
By bukzor:

Example from the tomorrownight theme https://github.com/werbitt/Tomorrow-Theme/blob/master/Vim/Tomorrow-Night.vim

:hi StatusLine
StatusLine xxx term=bold,reverse cterm=reverse ctermfg=222 ctermbg=59 gui=reverse guifg=#4d5057 guibg=#f0c674

If you bring up your color charts, you'll see that the ctermfg and ctermbg are swapped, compared to the gui colors, but 'reverse' is still set.
I think the red code above made things correct before the 'translate gui=reverse to cterm' change, but now it's making things incorrect.