riiga/reddit-i18n — comment on commit 720c901a9d3c63fe7aadd5e144a4a495e205c6d2
File: reddit_i18n/sv/LC_MESSAGES/r2.po line 406
By Thymidine:

I wrote the translation to this as "någon har redan gjort anspråk på den koden -- kanske var det du?". I really don't think "paxat" should be used, the point of the translation should be to make it as easy as possible to understand. "Paxat" is slang, and will probably be understood by less people than if you used an actual recognized word.