vcpp/gitextensions — comment on commit 41124ea1896f9c760b18da159154aec052244345
File: GitUI/Translation/Russian.xml line 1654
By vcpp:

Да, точно. Внешнюю, конечно.
«Удалённая ветка» звучит двусмысленно -- то ли remote, то ли deleted (removed), поэтому более предпочтительным выглядит вариант «Внешняя ветка».