vcpp/gitextensions — comment on commit 41124ea1896f9c760b18da159154aec052244345
File: GitUI/Translation/Russian.xml line 1654
By vcpp:

Не смог удачно перевести «prune remote branches».
Прежний вариант: «удалить удалённые ветки».
Предложил вариант: «удалить несуществующие ветки».

Смысл: удалить локальную информацию о внешних ветках, которых уже нет в удалённом репозитории.
Если удастся найти компактную формулировку без потери смысла, надо будет поправить.