Snipx/screencasts — comment on commit b2a9b17298f519bf1a6676ee973428a65dd282b8
File: 2011.07.07_the_file_menu_of_padre/russian.sbv line 113
By berekuk:

В русском переводе этот пункт переведен как "Открыть выделенное", насколько я вижу