Snipx/screencasts — comment on commit b2a9b17298f519bf1a6676ee973428a65dd282b8
File: 2011.07.07_the_file_menu_of_padre/russian.sbv line 131
By berekuk:

В русифицированной версии padre это переведено как "Открыть в программе просмотра файлов".
Я не в восторге от этого варианта, но консистентность важнее, по-моему :)
(хотя зрителям в любом случае будет непросто, видео-то записано с английской версией...)