diaspora/diaspora — comment on commit 8d6f1552e3c8af49fd033bc54f6547bff25ec0c7
File: config/locales/diaspora/es.yml line 753
By vyktor:

hello: "..." and the current newhere: "..." doesn't have sense together.

Please I suggest to updated every different Spanish according 99translations. There currently doesn't have any genre conflict neither a different tag for every Spanish...