martinml/reddit-i18n — comment on commit 5b7c5214456e17ba5a6f7a57fc7209b92adb9702
File: reddit_i18n/es/LC_MESSAGES/r2.po line 72
By martinml:

"Respondido" sí se puede utilizar solo. "Mensaje respondido", "e-mail respondido", "carta respondida".

"Replicado" es un anglicismo innecesario. "Contestado" podría valer también pero tiene una connotación distinta.