martinml/reddit-i18n — comment on commit 5b7c5214456e17ba5a6f7a57fc7209b92adb9702
File: reddit_i18n/es/LC_MESSAGES/r2.po line 164
By martinml:

No. "Yes, it's okay!" es un mensaje que sale cuando se invita a editar una página del wiki. En este contexto se utiliza para indicar al usuario que realmente puede editar las páginas, porque la reacción inicial es no creérselo. De ahí el "¡sí, en serio!".

"Está bien" sería una traducción literal innecesaria.