martinml/reddit-i18n — comment on commit 5b7c5214456e17ba5a6f7a57fc7209b92adb9702
File: reddit_i18n/es/LC_MESSAGES/r2.po line 182
By martinml:

No, te equivocas. Este mensaje sale cuando se informa a un usuario de por qué no puede acceder a un subreddit, no cuando un usuario bloquea un subreddit (cosa que ni siquiera se puede hacer).

Así que se está informando al usuario de que el subreddit está bloqueado (por la razón que sea) y no se puede acceder.