flowlo/sympy.github.com — comment on commit c87522b9dbf4dc94b50529ac730bf3273308ba55
File: development.html line 85
By toolforger:

1) No dictionary is perfect. This makes a dictionary a good first stop for looking up translations, but if you want to use it as a reference, you need to know what sources it draws its translations from. Most translators, however, use their own judgement and/or go looking for common usage in the field of use (here, that would be "how is the term used in git workflows".
2) dict.cc is one of the better online dictionaries, but it does not describe undertones. "Aufarbeiten" has an undertone of "taking the thing and reworking it", "begutachten" has an undertone of "taking the thing and judging its qualities (and giving feedback)".
3) Code review with git is generally judgement+feedback, so I stand by my choice of "begutachten" for "review".
4) There may be better terminology for "review". E.g. one that has less connotations of formality, just as "durchsehen"; the translation would then be less word-by-word-precise but more accurately describe the actual process. Maybe you can come up with an even better translation, I wouldn't object to that :-)