flowlo/sympy.github.com — comment on commit c87522b9dbf4dc94b50529ac730bf3273308ba55
File: development.html line 104
By toolforger:

"Website" = "collection of web pages".
Sometimes I translate "Website" as "Internetpräsenz", which isn't accurate terminology but reflects how website owners think about it. Unfortunately, in this case, we're translating a text for website visitors.

I'd translate "website of Sympy" als "Webseiten von Sympy", and "web page" as "Webseite". I.e. the difference between "web page" and "web site" is just a plural on the German side.

In this case, I'd simply say "Quelltexte der Webseiten". ("Quellen" is IT techspeak. Our visitors are mathematicians and physicists. For Physicists, in particular, the first association would be a scalar or vector field if confronted with "Quelle", while "Quelltext" makes clear that we're talking about nonphysical stuff.)