jejacks0n/mercury — comment on commit b48385052d48e48d1fc98c90745c7dc3ad674234
File:  line 0
By javiercr:

Just note that some technical words like "Snippet" or "Popup" doesn't have a good Spanish equivalent, so I left them in English, (I think most spanish speakers will understand them).

Anyway, you could override the translation just by copying the es.locale.coffee file into your project and adjusting it to your best preferences.