weipin/English-Chinese-Cocoa-Vocabulary-Table — comment on commit 8ff780297cf8fcfe1942a4bc69e199d689f2e45d
File: README line 389
By weipin:

我赞成不译release和retain，因为写代码时即要大量使用release和retain。deallocate也想不译的，简单的“释放”或“解除分配”都没有deallocate自身精准。
这里还有两点：
- 因为retain选择不译，所以将retain count翻译为“retain计数”希望能多少保持一点一致性
- Release做动词时，有时后跟的名词也是英文（比如变量名），翻译的结果不是很好看。有时会用以下啰嗦的句式：向xxx发送release消息。
可能会再改。