mozilla/rhino — comment on commit 847d31c046fb633da293f6637e3e586976d48f16
File:  line 0
By ebourg:

Merci d'avoir relu la traduction Guillaume.

Je préfère aussi l'anglicisme "expression régulière", le terme me parait plus naturel (impression confirmée par une recherche dans Google).

Cependant il faut bien admettre que ce n'est pas le terme généralement retenu dans les traductions. La doc PHP, Perl, Wikipédia, la doc Debian... tous utilisent "rationnelle" :

http://fr2.php.net/manual/fr/book.pcre.php
http://fr.wikipedia.org/wiki/Expression_rationnelle
http://perl.enstimac.fr/DocFr/perlfaq6.html
http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch02.fr.html#_listing_packages_with_regex_matching_on_package_names