Lithophane. A lithophane is a thin plaque of translucent material, normally porcelain, which has been moulded to varying thickness, such that when lit from behind the different thicknesses show as different shades, forming an image. Only when lit from behind does the image display properly.  They were invented in the 19th century and became very popular, typically for lampshades, nightlights, or to be hung on windows.  They could also be given stands, to be placed in front of a light source.  The longest side of a lithophane is typically between .  

The images tended to be artistically unadventurous, mostly repeating designs from prints, or paintings via reproductive prints. A large number were rather sentimental domestic genre scenes, though there were also portraits, landscapes and religious subjects. The technique naturally produced images only in grisaille, tones of grey, but later ones were often painted in translucent paint such as that used for watercolours to give colour images.  The name comes from Greek; lithos means "stone," and phainen, means "to cause to appear".

Invented in France in the 1820s, they rapidly became popular and produced in various countries. But Germany soon became the main producer, remaining so for the rest of the century. The largest producer was the Prussian Königliche Porzellan-Manufaktur (KPM) in Berlin, leading to "Berlin transparencies" becoming a common term for them in English.  The Plauesche Porzellanmanufaktur in Plaue, Thuringia, Germany, was another large manufacturer, who continued to make them into the second half of the 20th century.

Their peak of production was perhaps from about 1840 to 1870.  By the end of the 19th century lithophanes had largely fallen from fashion, but in recent decades they have had something of a revival, using in addition to porcelain, glass, plastic, and with 3D printing sometimes paper.

Technique
To make a porcelain lithophane, a wax plaque was placed on a glass backing and carved, so that by lighting from behind the developing image could be seen in a similar fashion to the final lithophane.  A cast of the wax was then taken in plaster of Paris, which became the reuseable mould for the porcelain. This was generally left unglazed as biscuit porcelain.  As lithophanes became produced in larger numbers, more durable metal moulds were often used.

As the porcelain is in places only about  thick, wastage in firing was high, up to about 60%.

History

There were precedents in Chinese porcelain, in a technique known as an hua, meaning "secret" or "hidden decoration".  But this seems to have been produced by scratching or engraving the unfired porcelain body, and was mostly used for floral decoration, or text inscriptions, often Buddhist, rather than the images in the Western tradition.  It was also mostly used on closed vessel shapes such as vases and teapots, suggesting that a backlit view was not intended to be used.

The European technique was invented by the French diplomat Baron Paul de Bourgoing (1791–1864), who patented it in 1827.  His friend Baron Alexis du Tremblay had a pottery on his estate at Rubelles, and the earliest examples were made there. As de Bourgoing did not feel it appropriate, as a diplomat, for his name to be used in commerce, the lithophanes were marked "AdT" (for Tremblay's name).

Other factories quickly adopted the technique, many under licence from de Bourgoing. Meissen porcelain made them from 1829, and had made tens of thousands by 1850.  Apart from Berlin and Plaue, mentioned above and perhaps the largest manufacturers, they were also made by Volkstedt, St Petersburg and Royal Copenhagen.

There was an English patent, under licence from Bourgoing, granted in 1828, to a Robert Griffith Jones, who then gave sub-licences to English factories including Mintons, Copelands (later part of Spode) and Grainger's Factory in Worcester, later merged into Royal Worcester.

By the end of the century the fashion was largely over, but lithophanes were made to commemorate the Coronation of Edward VII in 1902.  By the middle of the 20th century, the technique was used in Japan, mostly for gaudy teasets for American soldiers after World War II, with the lithophaned face of a geisha at the bottom of the cups.

Modern lithophanes
Porcelain lithophanes are still made in limited numbers, by both studio potters and large manufacturers such as Bernardaud and Wedgwood.

Similar effects can be achieved in moulded coloured glass, but these should probably not be called lithophanes. The term has revived in use for images created by digitally-controlled cutting ("CNC"), a subtractive process, or by 3D printing, an additive one.  Many companies now offer to make one-off images, or the equipment to make them.  Solutions are offered to add colour to these.

Collections
Most museums with a collection of 19th-century porcelain have examples of lithophanes, though only a small number are likely to be on display. The largest collection belongs to the Blair Museum of Lithophanes, now at the Schedel Arboretum and Gardens in Elmore, Ohio.

Gallery

Notes

References
Battie, David, ed., Sotheby's Concise Encyclopedia of Porcelain, 1990, Conran Octopus, 
Carney, Margaret, "Lithophanes and Asia: Translucent Translations", Ceramics Monthly, Oct 2007, Vol. 55, Issue 8
"Hampshire", " A Short History of Lithophanes", Hampshire Cultural Trust
Savage, George, and Newman, Harold, An Illustrated Dictionary of Ceramics, 1985, Thames & Hudson,

Further reading
 Carney, Margaret (2008), Lithophane, Schiffer Publishing, 
 Harold Newman, "Lithophane Plaques", Antique Dealer and Collectors Guide, August 1990, Statuscourt

External links

Online Lithophane Converting Tool
Lithophane Tutorial
The Blair Museum of Lithophanes, Ohio

Porcelain
Types of pottery decoration
Lighting
French inventions