君王鑒

《君王之鑒》《君王之鏡》（古諾斯語：Konungs skuggsjá，意為《王的影看》或《王的鏡》；，意為《王家見器》或《王事鏡》；現代（Nynorsk）或 Kongespeilet（Bokmål），意為《王鏡》）是約1250年北歐、挪威的教諭經典，是百科全書文學的典範和代表作。

全書採用父子對話形式教育北歐頂峰黃金時代統治者哈康·哈康松之子——即後來的君主馬格努斯·拉加伯特。

兒子提出疑問，並由父親就貿易、、騎士行為、戰略與戰術等實際及道德事務提供建議。內容亦涉及教會與國家之間的關係。

手稿歷史關係的研究由進行，Ludvig Holm-Olsen, Håndskriftene av Konungs skuggsjá: en undersøkelse av deres tekstkritiske verdi, Bibliotheca Arnamagnæana, 13 (Copenhagen: Munksgaard, 1952). 這項研究也成為 1983 年版本的基礎。其中最重要的一份手稿是 AM 243 a fol.，約於 1275 年在挪威（可能是在卑爾根）抄錄完成。Ludvig Holm-Olsen, 'Konungs skuggsjá', in Pulsiano, Phillip (ed.), Medieval Scandinavia: An Encyclopedia (New York: Garland, 1993) pp. 366-67.

 形式與內容 
全書共有七十章，由序言與兩個主部組成。其中第二部分可進一步細分為兩個章節：一章側重於王的宮廷，另一章（更具體地說）則側重於王的司法公正。在序言中，作者原先計畫探討商人、王室官員、神職與農民，但最後其經典實際討論的範圍並未超出前兩個階層。目前看來，最後兩個章節最初可能是打算獨立討論神職的。

序言
1. 兒子陳述本作目的；他認為本書不論作為《》或作為大眾手冊都極具價值。第一部分：商人與自然
2. 父親（其為王室官員）與兒子的對話開始。
3–4. 商人的業務與習俗。
5. 太陽與風。
6–7. 太陽軌跡。
8. 挪威奇觀。
9. 對奇觀真實性的懷疑態度。
10–11. 愛爾蘭奇觀。
12–15. 冰島奇觀：鯨、火山、泉水。
16–20. 格陵蘭奇觀：其水域、動物、產物、氣候等。
21. 地球的寒帶與熱帶。
22–23. 航海、風向、季節。第二部分：(1) 君王及其宮廷
24. 君王與其宮廷。
25. 服務禮儀（Courtesy）的重要性。
26. 在君王內廷服務的優點。
27. 王室官員（konungsmenn）的階級：親衛隊（hirdmenn）、賓客官（gestir）、一般官員及駐外官員。
28. 王室官員受尊崇的地位。
29. 武裝親衛隊（）：王室官員的最上層。
30. 如何向君王申請加入親衛隊。
31. 為何在君王面前不應穿戴斗篷。
32–34. 君王大廳內的言談與對話準則。
35–36. 農作物品質與政府道德標準之間的關係。
37. 王室禁衛軍的職責、活動與娛樂。
38. 進攻與防禦武器。
39. 軍事攻城器械。
40–41. 宮廷中適當的禮節與習俗。第二部分：(2) 真理與正義
42. 神的正義。
43–44. 王的職責與地位。
45. 君王裁決中「寬厚」的重要性。
46–49. 君王裁決中「嚴明」的重要性，以及路西法的墮落。
50–53. 進一步討論正義、和平、慈悲的關係。
54. 王的祈禱文。
55. 王的司法事務（續）。
56. 智慧之言。
57–58. 君王的司法事務（再續）。
59–60. 裁決中的慈悲與嚴明。
61–62. 死刑。
63. 上帝膏立的掃羅王和大衛王的神之審判。
64–66. 所羅門的審判（例如關於與亞多尼雅的案例）。
67. 所羅門對約押失信的案例。
68. 何時應遵守或打破承諾。
69. 王權、教會與上帝。
70. 王與主教的權威。


引用上帝膏立的掃羅王和大衛王等以色列君主，是希望將基督教神權政治納入北歐的框架中。

最後兩章（69-70）尤為關鍵，它確立了君主世俗最高權威，這在當時王室與教會爭奪權力的背景下（如馬格努斯六世的改革）具有高度政治意義。

 建議 
本書提供了建議，例如航海與貿易：

 奇觀 
書中有數個章節描述了各國的奇觀。其中一個例子是關於一次偶遇的記述，其描述符合野人（毛人）的特徵：

則敘述：在愛爾蘭的一場教堂彌撒後，人們發現一個錨從天而降，被繩索懸掛著。那個錨勾住了教堂的門口。人們抬頭仰望，看見一艘載著人的船，其中一人像是在空氣中游泳般游了下來，試圖解開那個錨。人們想要抓住他，但被主教阻止了，於是那人便回到了上方。船上的人隨後割斷了繩索，而那個錨便被留在鎮上保存。

 遺產 
在丹麥語言學先驅拉斯穆斯·拉斯克（Rasmus Rask）的墓碑上，刻有一段出自《君王之鏡》的引文。其原文為：Ef þú vilt fullkominn vera í fróðleik þá nem þú allar tungur, en týn þó eigi at heldr þinni tungu. 意為：「若你渴望在學識上臻於完美，你必須學習所有的語言，但切不可忽視你的母語。」

 版本、傳真本與譯本 
依出版時間先後排序：

 Hálfdan Einarsson (編譯), Konungs skuggsjá (Sórey 1768). 此為首刷本（Editio princeps），附有拉丁文譯文。
 Keyser, Rudolf 等人. Speculum regale. Konungs-skuggsjá. Konge-speilet. Christiania, 1848. 於 Internet Archive。
 Brenner, Oscar (編). Speculum Regale: ein Altnorwegischer Dialog. Munich, 1881. septentrionalia.net 提供 PDF 。
 The Arnamagæan Manuscript 243 ß, folio: The Main Manuscript of Konungs Skuggsjá in Phototypic Reproduction with Diplomatic Text, 由 George Flom 編輯 (Urbana: University of Illinois Press, 1915)。
  (譯). The King’s Mirror (Speculum regale-Konungs skuggsjá). Scandinavian Monographs 3. New York: The American-Scandinavian Foundation, 1917. Internet Archive 提供 PDF；文字版；掃描本 。
  (編). Konungs Skuggsjá: Speculum Regale. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Copenhagen, 1920.
  (譯). Kongspejlet: Konungs skuggsjá. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Copenhagen, 1926. 線上版本。
  (編譯). Der Königsspiegel. Konungsskuggsjá. Halle/Saale, 1944.
  (編). Konungs skuggsjá = Speculum regale (Reykjavík: Leiftur, 1955). 使用現代冰島語拼字。
 魯道夫·邁斯納 (譯). Der Königsspiegel. Fahrten und Leben der alten Norweger aufgezeichnet im 13. Jahrhundert. Leipzig und Weimar: Gustav Kiepenheuer, 1978.
  (編). Konungs Skuggsjá. 第2版. Oslo: Norsk Historisk Kjeldeskrift-institutt, 1983.
 路德維希·霍爾姆-奧爾森 (編). The King's Mirror: AM 243 a fol. Early Icelandic Manuscripts in Facsimile, XVII. Copenhagen: Rosenkilde and Bagger, 1987. 傳真本。
 Einar Már Jónsson (譯). Le miroir royal. Lausanne: Éd. Esprit ouvert, 1997.
 AM 243 i 4to 線上傳真本 

 研究文獻 
 . The Political Thought of the King's Mirror. Odense, 1987.
 . "Forholdet mellom Kongespeilet og Stjórn." Arkiv för Nordisk Filologi 89 (1974): 163–202.
 Grabes, Herbert. Speculum, Mirror and Looking-Glass. Tübingen, 1973.
 . "The Prologue to The King's Mirror. Did the author of the work write it?" 收錄於 Speculum Norrœnum. Norse studies in memory of Gabriel Turville-Petre, 由  等人編輯. Odense, 1981. 223–41.
 路德維希·霍爾姆-奧爾森 (編). Handskriftene av Konungs Skuggsja. Bibliotheca Arnamagnaeana 13. Munksgaard, 1952.
 Schnall, Jens Eike 與 Rudolf Simek (編). Speculum regale. Der altnorwegische Königsspiegel (Konungs skuggsjá) in der europäischen Tradition. Studia Medievalia Septentrionalia 5. Vienna: Fassbinder, 2000. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2000.
 Schnall, Jens Eike. Didaktische Absichten und Vermittlungsstrategien im altnorwegischen Königsspiegel (Konungs skuggsja). Palaestra. Untersuchungen aus der deutschen und skandinavischen Philologie 307. [基於作者 1997 年的博士論文]
 . "The Political Thought in the King's Mirror. A Supplement." 收錄於 Festschrift für Jónas Kristjánsson. Reykjavik, 1994. 723–34.
 Tveitane, Mathias (編). Studier over Konungs skuggsjá. Bergen, 1971. 包含第 188–192 頁的書目索引。

 參見 

 標題有鏡 
 《》（Speculum Alchimiae），由羅吉爾·培根所著。
 《》（Speculum astronomiae），由艾爾伯圖斯·麥格努斯所著。
 《》（Speculum ecclesiae），由所著。
 《》（Speculum Humanae Salvationis），約於 1309–24 年間編寫，作者可能為。
 《》（Speculum judiciale 或 Speculum iuris），亦稱「法官之鏡」，由所著。
 《》（Speculum meditantis，通常以其法文標題 Mirour de l'Omme 為人所知），由約翰·高爾所著。
 《》（Speculum perfectionis），由所著。
 《》（Speculum stultorum），由所著。
 《》（Speculum Vitae Humanae），由所著。
 《國王之鏡》（Speculum Regale），即《》，於 13 世紀中葉在挪威編寫。

《》（Ormulum）由英格蘭中部的奧姆（Orm）所著，書名間接引用了「鏡像」（Speculum）之意，可翻譯為「奧姆之鏡」。該書內容具有普世性，收錄了整個教會年曆中適用的資料。

 中國類似的書 

 《道德經》——老子著。可被詮釋為神秘主義文本、哲學文本，或關於統治權術的政治論著（西元前 4 世紀末）。
 《孟子》——給予統治者的道德建議（西元前 4 世紀末）。
 《韓非子》——法家思想文本，針對統治者的建議與國柄之術（西元前 3 世紀中葉），獻給秦始皇。
 《商君書》——對統治者與經略國家有益的建議文本。
 《尸子》——約西元前 330 年。
 《皇明祖訓》——朱元璋（西元 1373 年）主持編撰訓誡子孫的書籍。
 《明夷待訪錄》——黃宗羲（西元 1661–62 年）。

 參考文獻 

Category:13世紀書籍

Category:中世紀語言
Category:北歐民俗學
Category:挪威文學
Category:古諾斯語散文