威廉姆·奥尔德

威廉姆·奥尔德（，）是一位英国诗人、作家、翻译家和杂志编辑，主要用世界语写作。奥尔德曾多次获得诺贝尔文学奖提名。

 生平 
奥尔德出生于肯特郡的埃里思，随后随父母搬到格拉斯哥，并就读于艾伦·格伦学校。在二战期间，他曾作为皇家空军的喷火战斗机飞行员服役，之后在格拉斯哥大学学习英国文学，并取得了教师资格。

1952年，他与儿时的恋人玛格丽特·巴尔·斯图尔特结婚，她也是一名世界语爱好者，他们育有两个孩子。1960年，他被任命到阿洛阿的一所中学任教，并在那里度过了余生。他曾于1999年、2004年和2006年三次被提名诺贝尔文学奖，成为首位因世界语作品而获得提名的人。

他的代表作《婴儿的种族》（）是一首长诗，正如奥尔德所言，它探讨了“人类在时间与宇宙中的角色”，部分灵感来自埃兹拉·庞德的《诗章》。

1937年，奥尔德开始学习世界语，但直到1947年才积极参与世界语的推广工作，从那时起，他创作了许多世界语作品。他还编辑过多种杂志和期刊，包括《苏格兰的世界语》（, 1949–1955）、《世界语》（, 1955–1958, 1961–1962）、《世界文化》（, 1962–1963）、《北方棱镜》（, 1968–1972）、《英国世界语者》（, 1973–1999）和《泉》（, 1980–1987）。

他曾担任国际世界语协会副会长（1977–1980）、世界语学院院长（1979–1983）以及独立世界语笔会主席（1999–2005）。2001年，他将个人收藏的近5000本世界语及世界语相关书籍捐赠给苏格兰国家图书馆，这些藏书现仍存放于该馆。

2006年9月11日，他在苏格兰克拉克曼南郡的多勒去世，安葬于多勒教堂墓地。

 作品 

 诗集 

 Spiro de l' pasio (in Kvaropo, 1952)
 La infana raso (1956)
 Unufingraj melodioj (1960)
 Humoroj (1969)
 Rimleteroj (with Marjorie Boulton, 1976)
 El unu verda vivo (1978)
 En barko senpilota (Edistudio, 1987)
 Unu el ni (1992)

 选集 

 Angla antologio 1000–1800 (poetry editor, 1957)
 Esperanta antologio (1958/1984)
 25 jaroj (poetry editor, 1977)
 Skota antologio (associate editor, 1978)
 Sub signo de socia muzo (1987)
 Nova Esperanta Krestomatio (1991)
 Plena poemaro: Miĥalski (ed. 1994)
 Tempo fuĝas (1996)

 英文译作 

 La balenodento, by Jack London (1952)
 Epifanio, by Shakespeare (1977)
 La urbo de terura nokto, by James Thomson (1977)
 Don Johano, Kanto 1, by Lord Byron (1979)
 La robaioj de Omar Kajam, by Edward Fitzgerald (1980)
 La sonetoj, de Shakespeare (Edistudio, 1981)
 Fenikso tro ofta, by Christopher Fry (1984)
 Montara vilaĝo, by Chun-chan Je (1984)
 La graveco de la Fideliĝo, by Oscar Wilde (1987)
 La komedio de eraroj, by Shakespeare (with Asen M. Simeonov, 1987)
 Omaĝoj. Poemtradukoj  (1987)
 Gazaloj, by Hafiz (1988)
 Spartako, by Leslie Mitchell (1993)
 La stratoj de Aŝkelono, by Harry Harrison (1994)
 Teri-strato, by Douglas Dunn (1995)
 La kunularo de l' ringo, by J. R. R. Tolkien (1995)
 La du turegoj, by J. R. R. Tolkien (1995)
 La reveno de la reĝo, by J. R. R. Tolkien (1997)
 La hobito, by J. R. R. Tolkien (poems and songs; with Christopher Gledhill, 2000)
 La Hobito, aŭ Tien kaj Reen, by J. R. R. Tolkien (poems and songs; with Christopher Gledhill, Evertype 2015, , )
 Kantoj, poemoj kaj satiroj, by Robert Burns (with Reto Rossetti, 1977)
 Jurgen, by James Branch Cabell (2001)

 译作 

 Aniaro, by Harry Martinson (from Swedish with Bertil Nilsson, 1979)
 Julia on Pandataria

 歌曲集 

 Floroj sen kompar' (with Margaret Hill, 1973), British folksongs translated into Esperanto
 Kantanta mia bird' (with Margaret Hill, 1973), British folksongs translated into Esperanto
 Dum la noktoj (with Margaret and David Hill, 1976), original songs

 教科书 

 Esperanto: A New Approach; (1965)
 Paŝoj al plena posedo (1968)
 A first course in Esperanto (1972)
 Traduku!  (1993)

 书目 

 Bibliografio de tradukoj el la angla lingvo (with E. Grimley Evans, 1996)

 论文集 

 Facetoj de Esperanto (1976)
 Pri lingvo kaj aliaj artoj (1978)
 Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto (1979)
 Vereco, distro, stilo (1981)
 Kulturo kaj internacia lingvo (1986)
 La fenomeno Esperanto (1988)
 La skota lingvo, hodiaŭ kaj hieraŭ (1988)

 其他文献 

 Pajleroj kaj stoploj: elektitaj prozaĵoj (1997)

 参考文献 

Category:世界语文学作家
Category:20世紀英國作家