暖簾

暖簾（）是日本傳統建築中經常出現的門簾，通常懸掛在門口、窗前或房間之間，常見於錢湯、日式旅館、温泉和傳統日本料理餐館等。它最初的功能是遮陽、防塵和保暖，後來逐漸演變為商家營業的標誌、信譽的象徵，也成為空間裝飾的一部分。暖簾的設計、材質、顏色與大小，都承載著歷史與文化意涵。

語源與歷史
日語中的「暖簾」讀作「」，據信是由古語「」演變而來。漢字「暖簾」的字面意思是「溫暖的簾子」，反映了它早期遮風擋寒的實用功能。

暖簾的起源可追溯至平安時代，當時主要用於遮陽、防塵等。另有一說認為其原型是鎌倉時代隨禪宗傳入的布製隔間物「帳相」。到了室町時代，隨著商業發展，店家開始在布簾上印染家紋或獨特圖案以區別彼此，成為招牌的雛形。進入江戶時代，隨著識字率提升，店家開始將商號等文字印在暖簾上，使其廣告宣傳的功能更加明確。此時，暖簾作為店家門面和信譽象徵的意義也日益加深。

 功能與象徵意義 

 實用功能 

暖簾是日本傳統建築物常用的門口掛簾，通常掛在出入口、窗戶前方或房間之間的隔斷處，普遍見於錢湯、日式旅館、温泉設施及傳統日本料理餐廳等場所。在實用層面，暖簾能調節室內外環境，有效阻擋陽光、風雨和灰塵，並在冬天防止室內暖氣外流。它也能提供視覺上的遮擋，例如遮掩餐廳廚房或住宅內部以保護隱私，同時作為一種柔性的隔斷，在不使用實體門的情況下劃分不同區域。在日本傳統的錢湯文化中，入口處會懸掛印有巨大漢字「湯」（意為熱水）或對應讀音的平假名「」的「湯暖簾」，標示此處提供熱水浴場；這種暖簾通常會用顏色區分男性和女性浴池：男性浴池通常使用藍色系，而女性浴池則通常使用紅色系。。

 象徵意義 

暖簾的象徵意義非常深遠。首先，它是店家的營業標誌，掛出暖簾表示「正在營業」，收起則代表「今天打烊」，成為一種約定俗成的溝通方式。

其次，暖簾被視為店家商譽、信用與品牌的代表，因此衍生出「」（暖簾受損，比喻商譽受損）、「」（摺疊暖簾，比喻永久歇業）等說法。民間甚至流傳「暖簾越髒，生意越好」的說法，意指老店的暖簾因久經使用而顯陳舊，反而證明了其生意興隆、信譽悠久。此說法源於江戶時代的習俗，當時顧客會在壽司屋台用餐後，用暖簾擦拭雙手，因此暖簾的髒污程度成為生意興隆的直接證明。此外，學徒學成後，經師傅允許使用相同商號獨立開業的制度，稱為「」（暖簾分家），象徵著技藝與信用的傳承。在家庭中使用時，暖簾也被認為具有阻擋厄運、營造安心感的「精神結界」功能。

 種類 

暖簾可依其長度與用途分為以下幾種主要類型：
+ 暖簾種類 種類 說明 長暖簾（） 長度約150至160公分，幾乎能完全遮蔽門口。常用於注重顧客隱私的高級料亭、和服店，或用於營造隱密氛圍的店家。 半暖簾（） 長度約56公分，是標準長度的一半。常見於居酒屋、蕎麥麵店、壽司店等，其長度能讓店外行人瞥見店內情況，易於吸引顧客。 水引暖簾（） 長度比半暖簾更短，約40公分，通常橫跨整個店面寬度。它主要作為固定的裝飾，即使在非營業時間也不會取下。 日除暖簾（） 又稱「日除幕」，是一整片從屋簷垂下的長布，兼具遮陽與大型廣告看板的功能。 珠暖簾（） 由木珠、竹珠等串起製成的簾子，具有獨特的復古風格。

此外，暖簾也可依其製作材料區分。例如，由繩索編織而成的繩暖簾（），是居酒屋等場所的經典標誌。而用細竹管或木珠串成的竹暖簾（）與珠暖簾（），則常作為帶有復古或亞洲風格的室內裝飾。

 顏色及其意涵 
在傳統上，暖簾的顏色常常能反映店家的行業類別。雖然現代設計已不受此限制，但某些顏色仍保留其歷史意涵。

+ 傳統暖簾顏色與行業對照 顏色 傳統代表行業與意涵 藍色／紺色 象徵信譽與穩健，是商家最常用的顏色。因藍染的氣味具有防蟲效果，特別受到吳服店（和服店）、酒廠、蕎麥麵店的喜愛。現代也因其令人聯想到海洋，而常用於壽司店或海鮮料理店。 白色 傳統上用於和菓子店（象徵砂糖的顏色）與藥店（古時砂糖亦被用作藥材）。現代則因其潔淨感，常用於夏季或強調清爽風格的店家。 茶色 在江戶時代，多為菸草店或種子店使用，顏色源於其販售的商品本身。 柿色 一種帶紅的棕色。在過去，此色僅限吉原等花街中擁有最高級太夫的店鋪，或能招待太夫的高級料亭使用，是地位與格調的象徵。 紫色 紫色是日本古代皇族與貴族專用的「禁色」，象徵高貴與神秘。江戶時代曾一度被用作標示負債商家的記號，但此意涵現已消失。現代則用於營造高級、典雅的氛圍。 紅色 紅色能刺激食慾，傳統上與價格親民的大眾食堂（如拉麵店、居酒屋）相關聯。但店家通常會避免使用紅色的「文字」，因其容易聯想到「赤字」（虧損）。

 相關諺語與慣用語 
暖簾已深度融入日語詞彙中，衍生出許多慣用語：
 ：字面意思是「用手臂去推暖簾」，比喻白費力氣、徒勞無功，因為對方（像柔軟的布簾一樣）毫無反應。
 ：字面意思是「盤腿坐在暖簾上」，比喻商家或後代經營者安於現狀，依賴（或耗損）祖先留下的信譽與名聲而不思進取。

 會計學術語 
在現代日本的會計、金融及證券業，「暖簾」被借用為專業術語，一般以平假名「」書寫，對應中文的「商譽」。它指的是在企業併購中，收購方支付的價格超過被收購方可辨認淨資產公允價值的部分。這部分溢價代表了被收購企業的品牌價值、客戶關係、技術專利等無法單獨計量的無形資產。這個術語的語源，正是來自於店鋪暖簾所象徵的「信用」與「品牌力」。

 現代應用與文化振興 
如今，暖簾已不限於商業用途，也廣泛進入一般家庭，作為室內裝飾、門簾或壁掛。其設計風格極為多樣，從傳統的浮世繪、書法，到現代的幾何圖案等，應有盡有。近年來，與流行文化結合的設計也屢見不鮮，例如有錢湯與人氣動漫合作，推出印有角色圖案的限定暖簾，吸引了大量粉絲朝聖，但也因此成為竊賊下手的目標。現代的暖簾設計也體現了全球化的思維。例如，有壽司店主為了體貼不識漢字的外國顧客，選擇在暖簾上印製結合店名意象的標誌，而非傳統的商號文字，展現了傳統元素在當代社會的靈活應用。

暖簾也成為地區文化振興的重要媒介。岡山縣真庭市的勝山地區，便以「暖簾之町」聞名。此風潮始於1996年，當地染織家將自製的草木染暖簾掛於自家工房門口，其獨特設計吸引了街坊鄰居，並逐漸擴展至整個地區。這項傳統工藝的現代轉化，不僅美化了街景，也成功帶動了觀光。因其輕便、富有文化特色且價格範圍廣泛，暖簾也成為深受外國遊客喜愛的紀念品。

 參考資料 

 參見 

 簾
 屏風
 商譽

Category:日本文化
Category:紡織
Category:窗
Category:布