耶穌哭了

「耶穌哭了」（；）是《英王欽定版聖經》以及多個其他譯本中篇幅最短的一節經文，而成為廣為人知的經句。不過，若以聖經原文語言計算，這一句並非實際上最短的經節在韋斯科特和霍特版本中，希臘文新約中最短的經文是路加福音20:30（「καὶ ὁ δεύτερος」，「第二個」）。五經中最短的經文是《創世記》26:6，在希伯來文中共有十二個字母。聖錄（著作集）中最短的經文是《歷代志》上1:25，在希伯來文中共有九個字母。。該句出自《約翰福音》第11章第35節。

為方便引用與對照，希臘語聖經的經文章節劃分制度，是由羅伯特·司提反於1551年引入，並逐漸成為後世通行的編排方式。

背景 

這節經文置於《約翰福音》對伯大尼人拉撒路之死的敘述之中。拉撒路是耶穌的追隨者，其姊妹與馬大曾向耶穌通報兄長病重、生命垂危的消息，但耶穌最終在拉撒路死後四天才到達。耶穌與悲痛的姊妹交談，又看見前來悼念的友人哀哭，內心深受震動，情感激盪。當他詢問拉撒路安葬之處，並被邀請前往查看時，耶穌流下眼淚。其後，他來到墳前，命人移開墓穴上的石頭，當眾向天父祈禱，並呼喚拉撒路出來，使其復活。

此外，《路加福音》亦記載，耶穌在進入耶路撒冷、即將面對審訊與死亡之前，因預見聖殿日後被毀而哀哭。

內容


 翻譯  原文 通用希臘語聖經  ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.edákrusen ho Iēsoûs.「耶穌流淚了。」 別西大譯本  ܘܐܵܬ݂ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܕܸܡ̈ܥܵܘܗܝ ܕܝܼܫܘܿܥ. Wʾatiyan hway demʿawhy d-Yushwoʿ.「耶穌的眼淚流下來了。」 武加大譯本  「耶穌哭了。」 路德版聖經  Und Jesus gingen die Augen über.「耶穌的眼睛盈滿了淚水。」 美國標準版聖經、達秘譯本、英語修訂版聖經、英文標準版聖經、霍爾曼基督教標準聖經、欽定版聖經、新美國標準版聖經、新英文譯本、新國際版聖經、新耶路撒冷聖經、新欽定版聖經、新生活版英文翻譯本聖經、修訂標準版聖經、聖經恢復本、世界英語聖經、楊氏直譯本  「耶穌哭了。」 簡明英語聖經  「耶穌自己正在哭泣。」 神的話語譯本  「耶穌哭了。」 信息版聖經  「於是耶穌哭了。」 新美國聖經、杜埃聖經  「耶穌哭了。」 新生活版英文翻譯本聖經（2005年版本） 「然後耶穌哭了。」 新修訂標準版聖經  「耶穌開始哭泣。」 完整猶太聖經  「耶書亞哭了」 聖經新世界譯本  「耶穌忍不住流下眼淚。」

詮釋

耶穌在看見友人哀哭時所流露的強烈情感，以及他自身落淚的行為，長久以來被賦予多層神學與思想意涵，主要包括以下觀點：

耶穌的哭泣突顯基督具備完整而真實的人性，擁有實際的生理機能，例如流淚、流汗、流血，以及進食與飲水（可與復活後顯現敘述中特別強調耶穌進食作對照）。其情緒反應是真誠而具體的，顯示基督並非幻象或靈體，這一點亦用以反駁幻影說所主張的觀點。教宗良一世在闡述耶穌「二性一位」時，曾援引此節經文指出：「在其人性中，耶穌為拉撒路而哭；在其神性中，他使拉撒路從死者中復活。」
耶穌對全人類所懷抱的深切悲憫、同理與憐恤之情。
耶穌對死亡支配並奴役人類的力量所產生的憤怒。

歷史

在基督宗教歷史中，「耶穌的眼淚」曾被納入歸屬於耶穌的聖物範疇之內，成為信仰敬禮的一部分。

作為感嘆語的用法

在英語世界的若干地區，包括英國、愛爾蘭（尤以都柏林與貝爾法斯特為甚）以及澳洲，「耶穌哭了」常被部分人士用作感嘆語，表達對不順遂事件的懊惱，或對某事感到震驚與難以置信; 。然而，在基督宗教語境中，虔誠信徒多視此種用法為褻瀆，認為其冒犯神聖，並可能違反十誡中的第二誡或第三誡。

參見

主哭耶京堂
聖經章節

參考文獻

外部鏈接

 《欽定版聖經》——〈約翰福音〉第11章 


Category:哭
Category:新約中的單詞和短語
Category:耶穌語錄
Category:福音書片段
Category:約翰福音
Category:伯大尼的馬利亞
Category:拉撒路