蘭花草 (歌曲)

〈蘭花草〉是一首臺灣校園民歌，歌詞源於新文化運動學者胡適於1921年所作的白話新詩《希望》，後由陳賢德與張弼譜曲。此曲於1979年由歌手銀霞及包美聖分別錄製發行，隨著1970年代末臺灣「唱自己的歌」的民歌風潮迅速流傳。銀霞演唱的版本於同年獲選為《民生報》「年度十大最受歡迎歌曲」，成為該時期的代表性曲目之一。歌曲發表後，歌詞內容曾衍生出不同民間版本，且後世亦有音樂人以多種風格重新演繹，其廣泛傳唱的現象被視為臺灣社會文化記憶的一部分。

 創作背景 

 詩作源流 
〈蘭花草〉的歌詞本體是新文化運動學者胡適的白話新詩《希望》。關於此詩的創作緣起，有兩種流傳的說法。其一是1921年，胡適應邀至北京西山拜訪友人熊秉三夫婦，獲贈一盆蘭花草。他將其帶回寓所照料，但直至秋天蘭花仍未綻放，因而有感寫下此詩，寄託對來年花開的期望。另一種說法則將此詩與家庭生活聯繫，指當時胡適的妻子江冬秀正懷有身孕（即後來的胡思杜），他藉由等待蘭花開放的過程，表達等待新生兒誕生的心情。這首詩曾發表於報刊，後收錄於胡適的白話詩集《嘗試集》的增訂版中。

 譜曲與發行 
在1970年代臺灣校園民歌浪潮中，這首詩被譜上旋律。據報導，〈蘭花草〉的曲調由陳賢德與其外甥張弼共同創作。張弼在小學五年級時便創作了此曲，而其舅陳賢德當時在救國團服務，經常在團康活動中教唱，因此在歌曲正式發行前，已在青年學子間流傳近十年。

1979年，海山唱片與新格唱片幾乎同時為旗下歌手銀霞和包美聖錄製並發行此曲，在市場上形成「鬧雙胞」的局面。據報導，新格唱片為求慎重，曾親赴中研院胡適紀念館取得原詩授權並致贈稿酬，但其後內政部註銷其著作權，使公司形象受到影響。

在臺灣，銀霞的版本取得了較顯著的商業成功，於1979年獲選為《民生報》「年度十大最受歡迎歌曲」，成為該時期的代表性曲目之一。據當時報導，其版本在市場上流傳甚廣，使她被大眾普遍認定為原唱。然而，歌手劉文正幾乎在同一時間也錄唱了此曲，其專輯在香港、新加坡及馬來西亞等地銷量甚佳，因此在這些地區，劉文正的版本有較高的辨識度。這種一曲多唱的現象，也反映了當時華語流行音樂版權觀念與法規尚不健全的時代背景。

 歌詞演變與意涵 

流行歌曲〈蘭花草〉的歌詞，在胡適原詩《希望》的基礎上進行了修改與擴寫。原詩共三節，描述了詩人種下蘭花草後，日日盼望其開花而不得，最終只能將希望寄託於來年的情景：「明年春風回，祝汝滿盆花。」改編後的歌詞則在多處用詞上有所不同，例如將原詩的「帶得」改為「帶著」，「望到」改為「看得」，並將詩中的「急壞看花人」一句，替換為「蘭花卻依然」。結構上最顯著的差異是，歌詞在原詩的基礎上增加了全新的後半部分，描述了將蘭花移入暖房、日夜照料，並最終迎來蘭花盛開的情節：「滿庭花簇簇，添得許多香。」這些改動使得歌詞的敘事結局由原詩的開放式等待，轉變為一個圓滿的結果。

關於歌詞的改編者，長期以來存在不同說法。一種觀點認為是作曲者為配合旋律而改寫。然而，另一篇考證文章指出，胡適家鄉的《績溪縣志》中收錄了一首由胡適本人所作、題為〈蘭花草〉的詩，其內容與流行歌詞極為相近。據此推斷，將《希望》改寫為〈蘭花草〉歌詞的，可能就是胡適本人。

歌曲〈蘭花草〉的廣泛流傳，使其成為數代臺灣人的集體記憶。文化人彭雅倫在《農傳媒》的文章中指出，這首歌的傳唱反映了臺灣社會的「蘭花熱」，並成為一種文化現象。她亦提及，除了官方發行的版本外，民間還流傳著其他歌詞版本。例如，她的父親輩經常哼唱的版本是：「我從山中來，帶著蘭花草，藏在書包裡，老師不知道……」。這些版本的流傳，顯示了歌曲已融入大眾的日常生活與個人記憶之中。

 後續影響與改編 

後世有多位音樂人對〈蘭花草〉進行了重新詮釋。香港歌手葉蒨文在其2003年的專輯《裡外》中翻唱了此曲。該版本在保留原曲主旋律的基礎上，融入了世界音樂的元素，並在歌曲中穿插了臺灣卑南族古調〈除草歌〉的吟唱，這段旋律曾被新寶島康樂隊的歌曲〈歡聚歌〉引用。

此外，臺灣饒舌歌手蛋堡在其2009年的歌曲〈鄉愁〉中，取樣了〈蘭花草〉原曲的間奏旋律。近年，中國大陸的歌唱節目也多次出現此曲的新版本，例如饒舌歌手GAI在2020年的《我是唱作人》第二季中，保留原曲旋律但將歌詞完全改寫為「博得明月出，蘭花換錦服」等更具現實感的內容。同年，在實境節目《乘風破浪的姐姐》中，歌手寧靜、袁詠琳與阿朵則以搖滾曲風重新演繹，並加入「山間風雨大，懸崖亦開花」等展現女性力量的新詞。

除了音樂上的改編，此曲自1980年代中國大陸改革開放後，被許多中國城市的灑水車廣泛用作提示音樂，其旋律成為街道上提醒行人避讓的音響信號。這種獨特的應用方式，使其在網路社群中被戲稱為「灑水神曲」，成為一項廣為人知的文化符號。

 參考資料 

Category:1970年代臺灣音樂
Category:校園民謠
Category:胡适作品
Category:銀霞歌曲
Category:花題材歌曲
Category:1979年歌曲