布拉斯龐德船長的皈依

《布拉斯龐德船長的皈依》（Captain Brassbound's Conversion）是蕭伯納於1900年創作的戲劇。它收錄於蕭伯納1901年出版的劇作集《清教徒三部曲》（另兩部為《凱撒與克莉奧佩特拉》和《魔鬼的門徒》）。該劇於1907年在美國首次上演，由愛蘭·黛麗主演。該劇探討了法律、正義、復仇和寬恕之間的關係。

 人物 

 西西莉女士 
西西莉·韋恩弗利特女士（Lady Cicely Waynflete）是霍華德·哈林爵士的弟婦，她聰明、迷人、足智多謀，是一名閱歷豐富的探險家。她運用自己的智慧、社交風度和道德說服力挑戰僵化的司法準則，並最終影響了布拉斯邦德船長。

 布拉斯邦德船長 
布拉斯邦德船長（Captain Brassbound）是一位混血的英國走私犯兼船長，他的父親是英國人，母親是巴西人。他因家族遭受霍華德爵士的不公而心懷復仇之心，並在西西莉女士的影響下完成了道德上的轉變。

 哈林爵士 
霍華德·哈林爵士（Judge Sir Howard Hallam）是一位英國法官，也是西西莉女士的姐夫。他代表正規的法律體系，被布拉斯邦德指控利用法律上的技術性問題剝奪了他的遺產繼承權，並導致他母親的死亡。

 卡尼上校 
哈姆林·卡尼上校（Captain Hamlin Kearney）是一位美國海軍軍官。在第三幕中，他主持調查法庭。他被西西莉女士的證詞說服，最後下令釋放布拉斯邦德。

 蘭金 
蘭金（Rankin）是一位在莫加多爾的長老會傳教士接待了霍華德爵士和西西莉女士。他與書中其他世俗人物形成了道德上的對比。

 菲力·飲水 
菲力·飲水（Felix Drinkwater）是布拉斯邦德號船員，說話時有倫敦東區口音，以其幽默感和忠誠而聞名。

 馬爾佐 
馬爾佐（Marzo）是一名義大利船員，他在紛爭中受傷，西西莉夫人對他的照顧軟化了布拉斯邦德的態度。

 酋長 
西迪·埃爾·阿西夫（Sidi El Assif），又名酋長（The Sheik）是一位狂熱的伊斯蘭教領袖，在布拉斯邦德的報復計劃中，打算把霍華德爵士交給他處置。

 卡迪 
卡迪（The Cadi）是一位地方法官，他在介入布拉斯邦德和霍華德爵士的衝突時，釋放了霍華德爵士並逮捕了布拉斯邦德。

 故事情節 
第一幕，場景是摩洛哥莫加多爾，法官霍華德·哈林爵士（Judge Sir Howard Hallam）和他那著名探險家的姨仔西西莉·韋恩弗利特女士（Lady Cicely Waynflete），正在長老會牧師蘭金（Rankin）的家中做客。蘭金認識霍華德爵士，因為他的老朋友邁爾斯·哈林（Miles Hallam）在娶了當地女子後移居巴西。霍華德爵士告訴蘭金，他哥哥去世後，遺孀的家人非法侵占了他的財產，但他現在已經追回了這些財產。西西莉女士決定和霍華德爵士一起探索摩洛哥。有人建議他們僱用武裝護衛。這可以由走私犯布拉斯邦德船長安排，他擁有一艘名為「感恩節號」（Thanksgiving）的船。布拉斯邦德抵達後，警告霍華德爵士，在這個山區，正義並非由法庭裁決，而是由榮譽準則來維護。

第二幕，布拉斯邦德佔據了一座摩爾人城堡。布拉斯邦德的一名義大利船員馬爾佐在一次爭鬥中受傷。西西莉女士正在幫忙照顧他，起初布拉斯邦德對此感到很不耐煩，但是最終還是被她的行為產生了好感。霍華德爵士抱怨布拉斯邦德的行為更像獄卒而非主人；布拉斯邦德則說霍華德爵士是他的囚犯。布拉斯邦德解釋說，他是霍華德爵士已故兄弟邁爾斯的兒子。他指責霍華德爵士害死了他的母親，並利用法律漏洞騙走了他的遺產。他打算把霍華德爵士交給一個狂熱的伊斯蘭酋長。他告訴霍華德爵士，他所掌控的司法系統不公，懲罰的是窮人和弱者。如今霍華德爵士已無力反抗，他將得到復仇的懲罰。西西莉女士出面勸說，她與布拉斯邦德爭辯說，他的榮譽準則至少與他所譴責的法律制度一樣殘酷。布拉斯邦德動搖了，最後同意放棄復仇。酋長到來後，提出贖回霍華德爵士，但酋長只接受一個條件——西西莉女士。西西莉同意了，但此時當地統治者出現了，他已經得知這筆交易了。他釋放了霍華德爵士，並逮捕了布拉斯邦德。

第三幕，場景是蘭金的家中。哈姆林·卡尼上校（Captain Hamlin Kearney）將主持一場關於布拉斯邦德行為的調查法庭。霍華德爵士表示他不能干預，但西西莉女士說服他，讓她向法庭講述旅途中發生的一切。她使盡渾身解數，最後說服卡尼上校，裁定布拉斯邦德是清白無辜，並同意釋放布拉斯邦德。重獲自由的布拉斯邦德向西西莉女士表達了愛意，並希望娶她為妻。西西莉女士被布拉斯邦德深深吸引，擔心自己會被他的魅力所俘虜。正當她準備答應時，一聲槍響傳來。這是布拉斯邦德的船員發出的信號，表明他的船已準備就緒。他立即離開，留下西西莉女士感嘆道：「真是僥倖逃脫！」

 前言和註釋 
蕭伯納曾經解釋過，這套劇的主題是法律與正義的關係。他的評論是：「我們假裝自己的制度代表著抽象的正義原則，而不是僅僅是社會框架，這種做法的弊端之一在於，某些性情的人會認真對待這種假裝；當法律站在不公正的一邊時，他們無法接受現狀，並因徒勞的抗爭而陷入瘋狂。」Violet M. Broad & C. Lewis Broad, Dictionary to the Plays and Novels of Bernard Shaw, A. & C. Black, London, 1929, p.37.

蕭伯納補充說，他關於摩洛哥的信息來自坎寧安·格雷厄姆（Cunninghame Graham）1898年的著作《摩洛哥的古阿拉伯語名稱》（ Mogreb-el-Acksa ），「如果沒有這本書，我就永遠寫不出《布拉斯邦德船長的皈依》」。關於這個房產法律糾紛的故事，則來自欣德黑德（Hindhead）的弗雷德里克·傑克遜（Frederick Jackson）的類似案例。

 演出 

該劇於 1900年12月16日在斯特蘭德劇院由舞台協會首演。 1902年5月12日，該劇在曼徹斯特女王劇院上演。 1906年3月20日，該劇在倫敦皇家宮廷劇院首次上演，由愛蘭·黛麗飾演西西莉·韋恩弗利特，腓特烈·克爾飾演布拉斯邦德。Violet M. Broad & C. Lewis Broad, Dictionary to the Plays and Novels of Bernard Shaw, A. & C. Black, London, 1929, p.217.

1971年2月，該劇在布萊頓皇家劇院首演。之後移師倫敦劍橋劇院，一直演出到7月。演員陣容如下：喬斯·阿克蘭飾演布拉斯邦德船長；肯尼斯·威廉姆斯飾演德林克沃特；英格麗·褒曼飾演西西莉·韋恩弗利特女士。

 1953年電視製作 
該劇於 1953 年改編成英國電視劇。  Captain Brassbound's Conversation at IMDb1953 TV adaptation at BFI

 参考 

Category:蕭伯納