阿姆斯特丹少女

"阿姆斯特丹少女（The Maid of Amsterdam）"也被称为“漂泊曲（A-Roving）”、“普利茅斯小镇（Plymouth Town）”是一首民间传统船夫号子，在鲁德民歌索引中编号为649。

 历史 
这首歌大约在伊丽莎白时代或雅各宾时代出现，且该歌曲的多个版本在英国、丹麦和法国皆有发现。

约翰·梅斯菲尔认为这首歌起源于托马斯·海伍德的歌剧《The Rape of Lucrece》的开幕曲目，该剧目出版于1608年并首次公映于1630年。但包括斯坦·休吉尔在内的一些专家质疑此观点，其认为《阿姆斯特丹少女》与歌剧的相似处仅有情节，也仅限于此。

威廉·A·庞德于1883年出版的《海军歌集》（Naval Songs）包含了此曲。该书所收录的版本被称作《Lee-gangway Chorus（A-Roving）》。

 歌词 
这首歌叙述的故事主要是水手邂逅了一位住在阿姆斯特丹（在一些版本中住在普利茅斯）的少女的故事。在不同版本中，少女或许觊觎水手的钱财，或许早已与他人成婚，又或者罹患天花。

无论歌曲的故事怎么变化，其总是包含这样一段歌词：
英语中文I'll go no more a-rovin' with you, fair maid但若能与你这美人在一起，我便再不去漂泊了A-roving, A-roving, since roving's been my ru-i-in漂泊啊，漂泊啊，颠簸生活快要将我摧毁I'll go no more a-roving with you, fair maid若能与你这美人在一起，我便再不去漂泊
流传度最广的版本歌词则如下：
英语中文1.In Amsterdam there lived a maid,阿姆斯特丹住着位少女Mark well what I do say,都给我听好来In Amsterdam there lived a maid,阿姆斯特丹住着位少女Who was always pinching sailors' pay.她总偷走水手们的积蓄I'll go no more a-rovin' with you, fair maid但若能与你在一起我便不漂泊去（以下为合唱段，在每段歌词后唱一遍）A-roving, A-roving, since roving's been my ru-i-in漂泊啊，流浪啊，海浪颠簸要将我摧毁I'll go no more a-rovin' with you, fair maid若能与你在一起我便再不流浪2.I took this maiden for a walk,我带着少女出门散步Mark well what I do say,都给我听好来I took this maiden for a walk,我带着少女出门散步She wanted some gin and then to talk.她谈话前要把金酒喝足I'll go no more a-rovin' with you, fair maid但若能与你在一起我便不漂泊去3.I gave this miss a parting kiss,临别时我给她一个吻Mark well what I do say,都给我听好来I gave this miss a parting kiss,临别时我给她一个吻When I got aboard, my money I missed.登上甲板时我多么悲伤I'll go no more a-rovin' with you, fair maid但若能与你在一起我便不漂泊去

Category:英国民歌
Category:民歌
Category:船夫号子