尤娜路姆

《尤娜路姆》（、）是一首由埃德加·愛倫·坡於1847年創作的詩歌。與坡的其他數首詩作（如《烏鴉》、《安娜貝爾·李》與《》）相似，本詩聚焦於敘事者因摯愛逝世而承受的失落與哀痛。坡最初將此詩作為一篇作品而創作，因此全詩特別著重於聲音效果。此外，詩中包含大量典故，尤其是神話意象；而「尤娜路姆」本人的身分長期以來亦是學界爭論的焦點。

概述
詩的情節發生於「孤寂的十月」某個夜晚，天空灰暗，樹葉在秋季中逐漸枯萎。在奧伯湖畔、威爾地區一帶，敘事者帶著一顆「火山般」的心四處徘徊。他與自己的靈魂進行了一場「嚴肅而冷靜」的對話，卻未意識到此時正值十月，也未察覺自己的漫遊正引領他走向何處。夜色漸退時，他凝視星辰，特別注意到其中最明亮的一顆，並自問那顆星是否知曉他臉頰上的淚水仍未乾涸。然而，他的靈魂對那顆星及其所指引的方向心存疑慮。就在敘事者試圖安撫靈魂之際，他忽然驚覺，自己在無意識之中，正於一年前埋葬愛人的同一夜，走到了他「失去的尤娜路姆」的前。

分析
與坡的《安娜貝爾·李》不同，本詩中的敘事者並未意識到自己重返亡愛之墓。這一點揭示了說話者對尤娜路姆及其愛情的深度依賴；她的逝去不僅使他悲傷，更令他徹底崩潰，而對墓地的無意回訪，則使他在不自覺中再次承受自我施加的痛苦。Kennedy, J. Gerald. "Poe, 'Ligeia,' and the Problem of Dying Women" collected in New Essays on Poe's Major Tales, edited by Kenneth Silverman. Cambridge University Press, 1993: 117. 詩中強烈呈現出衰敗與腐朽的意象：樹葉「枯萎」，敘事者的思想亦「麻痺」。Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Mournful and Never-ending Remembrance. New York: Harper Perennial, 1992: 336. 如同坡後期的許多詩作，《尤娜路姆》具有鮮明的節奏感與音樂性。Peeples, Scott. Edgar Allan Poe Revisited. New York: Twayne Publishers, 1998: 168. 詩行刻意營造出渾厚的音響效果，藉由聲音結構引發悲傷與痛楚的情緒。Jannaccone, Pasquale (translated by Peter Mitilineos). "The Aesthetics of Edgar Poe", collected in Poe Studies, vol. VII, no. 1, June 1974: 7.本詩運用了坡典型的主題——「美麗女子之死」，而坡本人曾稱此為「世界上最具詩意的題材」。Poe, Edgar Allan. "" (1846).傳記作者與評論家普遍認為，坡對此主題的執著源於其一生中反覆經歷女性親人的離世，包括其母親、妻子，以及養母法蘭西絲·艾倫。Weekes, Karen. "Poe's feminine ideal", collected in The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe, edited by Kevin J. Hayes. Cambridge University Press, 2002: 149. 

詩中尤娜路姆的真實身分並不明確。坡研究學者兼遠親認為此詩具有自傳性，反映了坡對其新近亡故的妻子弗吉尼亚·伊莉莎·克莱姆·坡的哀悼。Poe, Harry Lee. Edgar Allan Poe: An Illustrated Companion to His Tell-Tale Stories. New York: Metro Books, 2008: 126. 學者史考特·皮普爾斯則指出，《尤娜路姆》可視為《烏鴉》的續篇。Peeples, Scott. Edgar Allan Poe Revisited. New York: Twayne Publishers, 1998: 169. 在詩名的語音層面上，「Ulalume」特別強調字母 L，這是坡為其女性角色命名時常用的手法，如《安娜贝尔·李》、《》與《》。Kopley, Richard and Kevin J. Hayes "Two verse masterworks: 'The Raven' and 'Ulalume'", as collected in The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe, edited by Kevin J. Hayes. Cambridge University Press, 2002: 200. 然而，若尤娜路姆確實象徵一位逝去的戀人，坡卻以「那個東西」與「那個祕密」來指稱她，這樣的稱呼並不顯得親切。Kagle, Steven E. "The Corpse Within Us", as collected in Poe and His Times: The Artist and His Milieu, Benjamin Franklin Fisher IV, ed. Baltimore: The Edgar Allan Poe Society, 1990: 110. 另有一種解讀認為，尤娜路姆可能象徵死亡本身。

典故
學者們長期致力於辨識詩中各種典故，其中以的研究最為著名；但亦有學者主張，詩中的名稱主要應因其音韻美感而被重視。Kopley, Richard and Kevin J. Hayes. "Two verse masterworks: 'The Raven' and 'Ulalume'", collected in The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe, edited by Kevin J. Hayes. New York: Cambridge University Press, 2002: 197–198. 詩名本身即暗示哀號之意（源自拉丁文 ululare）。Meyers, Jeffrey. Edgar Allan Poe: His Life and Legacy. New York: Cooper Square Press, 1992: 211. 此名稱亦可能影射拉丁文 lumen，象徵悲傷之光。Peeples, Scott. Edgar Allan Poe Revisited. New York: Twayne Publishers, 1998: 170. 敘事者將自己的靈魂擬人化為古希臘心靈，象徵其潛意識中非理性卻謹慎的一面；正是普緒克最先對行進方向感到不安，並率先意識到他們已抵達尤娜路姆的墓室。

詩中出現的明亮星辰為阿斯塔蒂，一位與金星相關的女神，並與生育及性相連。原始終章中提到的「罪惡地閃爍的行星」亦是對金星的另一層指涉。Kennedy, J. Gerald. "Poe, 'Ligeia,' and the Problem of Dying Women" collected in New Essays on Poe's Major Tales, edited by Kenneth Silverman. Cambridge University Press, 1993: 116. 阿斯塔蒂可能象徵性誘惑者，或理想化的幻象。Robinson, David. "'Ulalume' - The Ghouls and the Critics", collected in  Poe Studies. Volume VIII, Number 1 (June 1975): 9.詩中位於「極地最終疆域」、擁有「硫磺氣流」的亞內克山，常被視為對南極洲]埃里伯斯火山的影射，該火山於1841年首次被目擊。然而，亞內克被描述為位於「極地」的國度，顯示其虛構對應地點更接近北極而非南極。詩中提及的奧伯與威爾，亦可能指向坡的兩位同時代人物：創作哀傷歌劇旋律的作曲家达尼埃尔·奥柏，Wolosky, Shira. Poetry and Public Discourse 1820 - 1910 collected in The Cambridge History of American Literature Vol.4, ed. Sacvan Bercovitch, p. 260, Online version of the book (ret: 15 April 2008)以及以風景畫聞名的哈德遜河派畫家。Nelson, Randy F. The Almanac of American Letters. Los Altos, California: William Kaufmann, Inc., 1981: 185. 

出版歷史
坡是在牧師科茨沃斯·布朗森（Reverend Cotesworth Bronson）的請求下創作此詩。布朗森希望坡能提供一首可在其演講中朗誦的作品，並特別要求詩作需具備「聲音的多樣性與表現力」。然而，布朗森最終決定不使用坡寄給他的《尤娜路姆》。其後，坡將詩稿投至《聯合雜誌》，卻因內容過於晦澀而遭退稿。Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Mournful and Never-ending Remembrance. New York: Harper Perennial, 1991: 335. 坡很可能將布朗森的請求視為一項個人挑戰，同時也是提升自身聲望的契機，尤其是在他先前的詩作《烏鴉》已因朗誦風格而廣受討論之後。Kopley, Richard and Kevin J. Hayes. "Two verse masterworks: 'The Raven' and 'Ulalume'", collected in The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe, edited by Kevin J. Hayes. New York: Cambridge University Press, 2002: 198. 

《Ulalume – A Ballad》最終於1847年12月匿名刊載於《》。最初，坡曾將其尚未發表的論文《詩律之理》（The Rationale of Verse）售予該刊編輯喬治·胡克·科爾頓，但科爾頓並未立即刊印該手稿，於是坡改以《尤娜路姆》作為交換。The Essays, Sketches & Lectures of Edgar Allan Poe, from the Poe Society online

應坡本人要求，納撒尼爾·帕克·威利斯隨後在《Home Journal》中再次匿名轉載此詩，並附註詢問作者身分，以激發讀者興趣。部分人士（包括）因此推測詩作作者為威利斯本人。Thomas, Dwight & David K. Jackson. The Poe Log: A Documentary Life of Edgar Allan Poe, 1809–1849. Boston: G. K. Hall & Co., 1987: 792. .初次刊行的版本共包含10節詩節。坡的則是首位刪去最終詩節而刊印《尤娜路姆》者，此版本亦成為後來的通行版本。Robinson, David. "'Ulalume' - The Ghouls and the Critics", collected in  Poe Studies. Volume VIII, Number 1 (June 1975). p. 8.坡本人曾在朗誦時保留最終詩節，但亦坦言該段落難以理解，甚至對他自己而言亦不甚清晰。Quinn, Arthur Hobson. Edgar Allan Poe: A Critical Biography. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1998: 630. 

評論反應
奥尔德斯·赫胥黎在其文章《Vulgarity in Literature》中，將《尤娜路姆》形容為「鑲滿寶石的甲殼之聲」，暗示詩作徒具形式而缺乏實質內容。Kopley, Richard and Kevin J. Hayes. "Two verse masterworks: 'The Raven' and 'Ulalume'", collected in The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe, edited by Kevin J. Hayes. New York: Cambridge University Press, 2002: 197. 赫胥黎以此詩作為坡「過於詩化」的例證，並將其比喻為在每一根手指上都戴著鑽戒。Huxley, Aldous. "Vulgarity in Literature", collected in Poe: A Collection of Critical Essays, Robert Regan, editor. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall Inc., 1967: 32.詩人則表示，讀者必須「放棄自身意志」，沉溺於詩作的「催眠魔力」及其「機械般精確的韻律」。他形容閱讀《尤娜路姆》「就像以杏仁糖為餐——或許具有營養，但味覺被麻痺，餘味卻令人胃痛」。Hoffman, Daniel. Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1972: 69. 

然而，該詩亦獲得一定程度的讚譽。20世紀初版的《Encyclopædia Britannica》指出，《尤娜路姆》在聲音效果上的運用相當成功，並認為若將「Ulalume」一詞以適當語調反覆吟誦，其對不懂英語的聽眾所產生的效果，將與英語使用者所感受到的相近。在《London Critic》中評論道：

在後，聲稱《尤娜路姆》是抄襲其某首詩作而成。奇弗斯曾對坡提出多項類似且缺乏根據的指控。Moss, Sidney P. Poe's Literary Battles: The Critic in the Context of His Milieu. Southern Illinois University Press, 1969: 101.即便如此，他仍形容詩作為「混合了nector與」。Chivers, Thomas Holley. Chivers' Life of Poe, edited by Richard Beale Davis. New York: E. P. Dutton & Co., Inc., 1952: 78.坡的另一位友人亨利·B·赫斯特則於1848年1月22日的《Saturday Courier》中暗示，坡可能從的某部作品中獲得詩作的「核心構想」。Campbell, Killis. "The Origins of Poe", The Mind of Poe and Other Studies. New York: Russell & Russell, Inc., 1962: 147.
布雷特·哈特 (作家)曾創作一首名為《The Willows》的仿作，描寫敘事者與一名叫瑪麗的女子在酒吧中因賒帳用盡而陷入窘境：
And I said 'What is written, sweet sister,
At the opposite side of the room?'
She sobbed, as she answered, 'All liquors
Must be paid for ere leaving the room.' and R.M. Leonard (1913) A Century of Parody and Imitation. Oxford University Press: 344-6

其他媒介
在的處女作小說《》中，主角艾默里·布萊恩在鄉間漫遊時朗誦《尤娜路姆》；角色愛蓮娜·薩維奇稱他為「那個喜歡《尤娜路姆》的赤褐髮男孩」。兩人在雷雨中同行時，薩維奇主動扮演普緒克，而布萊恩則誦讀詩作。Fitzgerald, F. Scott. This Side of Paradise. James L. W. West III, editor. New York: Cambridge University Press, 1995: 206–209
在H·P·洛夫克拉夫特的中篇小說《瘋狂山脈》中，有角色提及此詩；在凝視埃里伯斯火山時，角色推測該山可能成為坡於七年後創作《尤娜路姆》時的靈感來源，並隨後引用詩句。洛夫克拉夫特1917年的早期名作《Nemesis》亦受到《尤娜路姆》與《Hertha》的共同影響。. "Driven to Madness by Fright: The Influence of Poe's 'Ulalume' on Lovecraft's 'Nemesis". Lovecraft Annual 7 (2013).
羅傑·澤拉茲尼1993年的小說《》與2001年的《》皆取名自本詩，但內容與坡的作品關聯不大。
在田納西·威廉斯的戲劇《慾望街車》中，角色將其姊妹的住處比作「威爾那片鬼魅出沒的林地」，此語出自《尤娜路姆》。
在史丹利·庫柏力克執導的電影《一樹梨花壓海棠》（1962）中，亨伯特·亨伯特（詹姆斯·梅森）向蘿莉塔（）朗讀了詩作片段。
普立茲獎得主布魯斯·卡頓在其聯邦軍史著《This Hallowed Ground》中，將奇卡莫加戰役描寫為一處陰暗而恐怖的場景，令人聯想到坡筆下「威爾的鬼魅林地」。
歌手傑夫·巴克利曾錄製本詩的朗誦版本。
在琳恩·卡倫的歷史小說《Mrs. Poe》（2014）中，敘事者兼主角與愛倫·坡私赴波士頓時，使用「尤娜路姆夫人」作為化名；書中後段並暗示詩中的「普緒克」實為奧斯古德本人，而「尤娜路姆」則指兩人於1847年10月夭折的女兒。
的交響詩《Ulalume, Op. 35》即以此詩為基礎創作。
T·J·克盧恩的後末日二部曲《Immemorial Year》三個書名皆取自詩作第一節中的詞語，包含《Withered + Sere》與《Crisped + Sere》。小說中，因妻兒亡故而悲痛的主角獲得一冊《尤娜路姆》，全書多次引用詩句。

參考資料

外部連結

Ulalume: A Study Guide
Full text of the poem at The Poetry Foundation

Category:愛倫·坡詩作
Category:1847年作品
Category:佚名文学作品