字名与喃名

在越南语中，字名（）与喃名（）分别指词源为汉越词和纯越词的地名Thiện Giáp Nguyễn Lược sử Việt ngữ học - Volume 2 - Page 114  "Ví dụ : Kẻ Mẩy (tên Hán Việt là Mễ Trì), Kẻ Cót (tức là làng Yên Quyết), Kẻ Vọng (Dịch Vọng)... Những tên Nôm như thế rất nhiều và có thể nói rằng hâu hết các Xã, thôn của Việt Nam ở vùng đồng bằng và trung du Bắc Bộ và bắc Trung Bộ ..."Tên và cách đặt tên làng (xã) ở Phủ Lý Nhân xưaVấn đề làng xã，同一个地理实体可以兼有字名和喃名Xavier Guillaume La Terre du Dragon Tome 2 - Page 59 "Elle comprenait en général un village principal (Xa) et les hameaux environnants (Làng). Le village viêtnamien possédait alors deux noms : un nom courant ou vulgaire (Tên Nôm) et un nom littéraire réservé à l'administration (Tên Chu)."Olga Dror  Cult, Culture, and Authority: Princess Liẽu Hạnh in Vietnamese 2007 Page 227 "Many localities, in addition to their official, or Sino- Vietnamese, toponym, had an alternative toponym in the vernacular. For this, see Thái Hoàng "Bàn về tên làng Việt Nam" (Discussion on the Names of Vietnamese Villages), 1982 pp. 54—60; Nguyễn Kiên Trường, " tìm hiểu sự bảo lưu tên Nôm làng xã dưới góc độ ngôn ngữ và văn hóa (1994)," (Toward an Understanding of the Choice of Demotic Names of Villages and Communes from the Grammatical and Cultural Points of ..."。由于越南长期以汉语文言文作为行政书面语，所以字名原是在正式书面场合使用，喃名则是非正式场合的俗称Xuân Hiên Nguyên Glutinous-rice-eating tradition in Vietnam and elsewhere - 2001 -- Page 187 "Tên chữ official name with Chinese characters but Vietnamese pronunciation. Tên nôm vernacular name in nôm (Vietnamese demotic script) that is used by the local population and another called tên chữ with Chinese characters but Vietnamese pronunciation; this name appeared only on documents. For example, Nem or Ke Nem (Ke - an archaic designating "village") and Niem Thuong.。现代随着文言文及汉字废止消亡，一些喃名也作为官方名称使用。

在越南北部和北中部，许多村落兼有喃名和字名。喃名通常为单字名，多取自地理特征，而字名则一般为双字名。越南北部地名的喃名多以“Kẻ”字为前缀，如河内市的喃名是“”（）。这些喃名作为固有的自称，通常早于字名出现，字名多是士大夫群体根据喃名读音或含义而取，但也有二者全无关系的情况，如虬江的地名“春台”（）。

 举例 
 喃名 字名 汉字 Sông Cả                                                         

 参见 
 汉越词
 固有词
 喃音
 喃字

 参考文献 

Category:越南語
Category:地名学
Category:专名学