巴布尔 (纹章)

巴布尔（）是一种因文字误植和对远东俄语方言的误解而产生的徽章神兽，其形象是西伯利亚虎和海狸的杂合，在伊尔库茨克地区一带的许多行政单位都使用巴布尔作为徽章神兽。

自1642年起，它作为纹章图案出现在雅库茨克市市徽上。随着1690年2月18日西伯利亚总督府的迁入，它成为伊尔库茨克的市徽。它曾断断续续地出现在伊尔库茨克市、伊尔库茨克省、伊尔库茨克州、伊尔库茨克区以及伊尔库茨克省内几个前俄罗斯帝国辖区的市徽上。

2012 年，在伊尔库茨克定居点内竖立了一座巴布尔青铜雕塑 。

 起源 
巴布尔在古俄语中本意为虎、豹，是从波斯语和突厥语来的借词，在萨哈语中（）指西伯利亚虎。

1790年10月26日，俄罗斯女皇叶卡捷琳娜二世御准了伊尔库茨克市市徽，盾徽上绘有一只嘴里叼着黑貂的老虎，其本来附带的文字描述是：

 现代性 
但当亚历山大二世御准伊尔库茨克省的省徽时，纹章局一名官员因不理解远东方言，将巴布尔当成拼写错误，把其中的a“更正”成了o，改成了海狸（）。于是徽章描述变成了“一只叼着黑貂的海狸”。这个版本的省徽于1878年7月5日获得御准 。这一天沙皇御准了俄罗斯帝国领土的 46 个省级行政区徽章（35 个省和 11 个地区），超过了俄国省份的半数，庞大的工作量导致这个疏忽没能被及时发现Гербовник Министерства внутренних дел (Гербы губерний и областей Российской Империи. Печатано по распоряжению Министра Внутренних Дел. — , 1880). Содержит цветные изображения и описания гербов всех губерний и областей Российской Империи, существовавших на 1880 год. 。

但御准版本传回到远东后，伊尔库茨克市和省的徽章上的动物并没有因此被完全改成海狸，当地人民给本来的老虎形象添上了类似海狸的大尾巴和带蹼的后腿，于是创造了一种新的神兽：巴布尔。

直到1997年，这个徽章描述中的错误才得以纠正，此时这个错误已经沿用了119年。尽管在文字层面做了反正，但伊尔库茨克市和伊尔库茨克州徽章上的巴布尔仍被描绘成一只身体黑色、眼睛红色、更类似貂而非老虎的走兽。

这种情况是该城市和地区象征意义的显著特征，也是当地的特殊地标，使伊尔库茨克和伊尔库茨克地区在纹章史上独树一帜。

2011年的城市徽章将黑色描述为“谦逊、审慎和谦虚”的象征，而红色则象征着“勇气、英勇和无畏”。地区立法议会议员E. Rulkov提议修改紫貂颜色的描述（但不改变颜色本身），因为该描述暗示着谦逊的黑貂叼着一只勇敢的红貂На гербе Иркутской области скромный бабр не должен держать в зубах храброго соболя . // ИА «Байкал Инфо», 1 марта 2011 года. 。
 在广告和流行文化中 
如今，“巴布尔”常被用作伊尔库茨克身份的象征。作为官方象征，“巴布尔”出现在伊尔库茨克州入口处的边境标志、州长的徽章、州级奖项、政府大楼和会议室、官方信笺、印章、州级出版物以及官方仪式和特别活动的场地上На гербе Иркутской области скромный бабр не должен держать в зубах храброго соболя . // ИА «Байкал Инфо», 1 марта 2011 года. 。

伊尔库茨克的公司、企业、机构和组织在非正式场合会使用“babr”作为标志、印章、信纸、名片和纪念品——既作为其名称的一部分，也用于视觉广告[评论 1 ] ；伊尔库茨克的一些网站也如此На гербе Иркутской области скромный бабр не должен держать в зубах храброго соболя . // ИА «Байкал Инфо», 1 марта 2011 года. [评论 2 ] 。一些用户也使用昵称“babr”。

 伊尔库茨克的信息门户网站名为 Babr.ru  。
 工业企业封闭式股份公司“Babr” 拥有一个网站 Zaobabr  。
 伊尔库茨克的这家酒店名叫“巴布尔”酒店Hotel «Бабр»  。
 伊尔库茨克有一个艺术家创作协会“Babr”（成立于1985年）。
 一只牙齿上带着望远镜的巴布尔成为了 2014 年在伊尔库茨克地区举办的第十届亚太天文奥林匹克的标志 。

“城市发展。伊尔库茨克-2011”艺术节上最有趣的展览是巴布尔雕塑和绘画的迷你展Какой бабр лучше? Газета СМ  № 49 от 15 декабря 2011 года 。

 图集 

 注释 

 参考资料 


 外部链接 

 巴布尔是什么？伊尔库茨克市徽的历史（zen.yandex.com）
 伊尔库茨克：关于巴布尔及其他(sincerely-comm.livejournal.com)
Category:虎
Category:伊爾庫茨克州
Category:伊尔库茨克
Category:俄羅斯各聯邦主體文化
Category:俄罗斯各城市文化
Category:紋章圖形