詩篇第151篇

《詩篇》第151篇是一首短詩，講述大衛與歌利亞的故事。它出現在七十士譯本（LXX）的大多數抄本中，但未見於希伯來聖經的馬所拉文本。七十士譯本中這首詩的標題表明它是一首非正典詩篇，因為沒有編號。這首詩被認為是出自大衛之手。.

本詩的標題表明是大衛與歌利亞戰鬥後所作，且假定讀者熟悉其他聖經經文，並從中引用了部分語句。E.g., 1 Sam 16–17; Ps 78:70–72; 89:20; cf. 2 Sam 6:5; 2 Chr 29:26 

本詩見於拉丁語、希伯來語（死海古卷）、希臘語（七十士譯本）以及一些敘利亞語別西大譯本中。James H. Charlesworth with James A. Sanders, More Psalms of David (Third Century B.C.-First Century A.D.). A New Translation and Introduction, in James H. Charlesworth (1985), The Old Testament Pseudoepigrapha, Garden City, NY: Doubleday & Company Inc., Volume 2,  (Vol. 1),  (Vol. 2), p. 609

 死海古卷的發現 
多年以來，學者們認為《詩篇》第151篇最初是用希臘語創作的，因為「沒有證據表明《詩篇》第151篇曾經以希伯來語存在」。

然而在死海古卷中，發現了被稱為「」（或「11Q5」）的古卷，其中《詩篇》第151篇與其他一些正典和非正典的詩篇一起出現。該古卷可追溯到1世紀，於1956年被發現。於1963年發表了該古卷的。,  slightly revised in .該古卷包含兩首希伯來語短詩，學者們現在普遍認為，《詩篇》第151篇正是基於這兩首詩而創作的。.

其中一首希伯來語詩篇（被稱為「詩篇第151a篇」）是希臘語詩篇第151篇前5節的原文基礎，而其餘部分則源自另一首希伯來語詩篇（被稱為「詩篇第151b篇」），但後者僅存部分殘篇。希臘語詩篇的作者顯然是將這兩首希伯來語詩篇融合在一起，這顯著地改變了它們的意義和結構，但希伯來語原文的影響仍然清晰可見。希臘語版本的某些部分有時顯得難以理解或意義模糊，而希伯來語原文則可以幫助理解原本的意思。桑德斯認為，與希伯來語原文相比，希臘語版本的詩篇第151篇在有些地方顯得「枯燥乏味」、「毫無意義」、「殘缺不全」、「荒謬可笑」、「語序混亂」，而且「令人失望」，這些都是因為它是「基於兩首希伯來語詩篇的殘缺部分拼湊而成」的結果。.

 正典地位 
亞歷山卓的亞他那修曾提到這首詩，稱其「尤其出自大衛之手」，並指出它適合用於「你們雖然軟弱，但被選召在弟兄中擔任領導職務」的場合。Athanasius, The Letter of Athanasius, our people Father, Archbishop of Alexandria, to Marcellinus on the Interpretation of the Psalms, archived 14 April 2021, accessed 11 July 2022

東正教、科普特正教、亞美尼亞使徒教會、敘利亞正教會都將《詩篇》第151篇視為正典。新教和大多數猶太教派則認為它是經外書。不過，它也出現在一些的武加大譯本中（儘管天主教會不將其視為正典），以及一些跨教派的譯本中（例如聖經）。 https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%20151+1&version=NRSVUE Psalm 151: New Revised Standard Version Updated Edition

 內容 
下表為七十士譯本中的通俗希臘語，以及1879年由東正教固利乙翻譯的漢語版本（缺前言，譯自英語）。1879年東正教聖詠經（詩篇）附錄, 《聖詠經》, . (1879)
#漢語希臘語 〔這首詩據說是由大衛（雖然它不在傳統的詩篇編號中），在與歌利亞單挑後所作。〕  1 昔我於弟兄中係至小者，於我父家係年少者，我牧我父之羊羣。  2 我手作笙笛，我指調和琴聲。  3 孰能以我告知於我主？乃主親聽我。  4 遣其報信者，從我父羊羣中提拔我，以其聘質之油傅我。  5 我弟兄皆係美善高大者，惟主不願簡選伊等。  6 我出向異邦人而迎之，彼以其偶像詛詈我。  7 我奪其刀而斬之，以救伊斯喇伊泐子之恥辱。 

 參見 
 詩篇
 次經

 參考資料 

Category:死海古卷
Category:詩篇
Category:猶太經外書