下位春吉

下位春吉（，），日本诗人、翻译家、作家，曾旅居意大利多年，是日-{zh-hans:意;zh-tw:義;zh-hk:意}-文化交流的重要推动者。他在向意大利未来主义诗人介绍俳句、参与组织罗马—东京飞行、向意大利人推广空手道和柔道等活动中发挥了巨大的作用Bushido as allied: The Japanese warrior in the cultural production of Fascist Italy, Sergio Raimondo, Valentina de Fortuna, & Giulia Ceccarelli。

下位春吉曾将与谢野晶子、松尾芭蕉的著作译为意大利语，将但丁的著作译为日语。他与意大利诗人加布里埃尔·邓南遮是密友，曾翻译过邓南遮的几部作品，并参与其占领阜姆的行动https://www.lastampa.it/cultura/2017/02/13/news/il-samurai-di-fiume-1.34652981/。

 生平 
下位春吉出生于福冈县夜须郡秋月村（今朝仓市），原姓井上，后在1907年结婚后改妻姓下位Shimoi Harukichi and Italian fascism - On His Relations with D'Annunzio, Mussolini and Japanese Society (PDF), in Fukuokakokusaidaigaku kiyō, nº 25, 2011, pp. 53-66。他在日本完成学业，结识作家上田敏，并深受其影响。下位春吉后来赴意大利研究但丁，在那不勒斯东方大学教授日语。第一次世界大战期间，他在1917年参加意大利陆军，与同盟国交战，他加入了阿迪蒂突击队，向队员传授空手道。

在战后，下位春吉为加布里埃尔·邓南遮（时任卡尔纳罗摄政领司令）和贝尼托·墨索里尼（时任意大利战斗者法西斯领袖、《意大利人民报》编辑）充当联络员，凭外交护照得以自由行动。下位是第一批加入邓南遮“阜姆事业”的人。邓南遮称其为“武士同志”“阜姆的武士”，二人一起组织推广了罗马—东京飞行活动。

1920年，下位春吉返回那不勒斯，创办日本文学杂志《樱花》（），至次年3月为止，总共出版5期。1934年，他在柔道创始人嘉纳治五郎访问意大利期间担任翻译。嘉纳治五郎的访谈经翻译后，柔道在意大利的发展得到大力推动。

返回日本后，在第二次意大利—埃塞俄比亚战争期间，下位春吉协助意大利驻日大使馆阻挠日本右翼的亲埃塞俄比亚活动。下位春吉是著名的日本意大利法西斯主义支持者，他认为法西斯主义的原则和日本文化的传统价值观（尤其是武士道）之间存在部分相似之处，是意大利复兴运动的自然产物，将作为一场“精神运动”让意大利人认同自己是新国家的一部分。尽管支持法西斯主义，但下位春吉认为该主义是意大利独有的文化现象，从未尝试在日本推广。Reto Hofmann, The Fascist Effect: Japan and Italy, 1915-1952

第二次世界大战后，下位春吉结交来日本从事新闻工作的意大利记者、史学家、作家，曾担任蒙塔内利的旅行向导。

 文学作品 
下位春吉曾将与谢野晶子、松尾芭蕉等日本作家的作品翻译成意大利语，他也曾将邓南遮、但丁等人的作品译为日语。下位春吉甚至在1920年提出要在东京为但丁修建寺庙。他的著作包括《参观死城庞贝》（，1926年）和《一个日本人眼中的意大利战争》（，1919年）。《一个日本人眼中的意大利战争》以下位春吉和友人们，尤其是佛教徒议员朱塞佩·德·洛伦佐（）之间的书信往来为主题，该书也收录了邓南遮所写的献词。

 参考文献 

Category:日本詩人
Category:日本法西斯主义者
Category:日本翻译家
Category:日本教育家
Category:國士館大學教師
Category:NHK人物
Category:福岡縣出身人物