西西里阿拉伯语

西西里阿拉伯语（）是一组阿拉伯语变体，曾在9世纪起的西西里酋长国（包括马耳他岛）流行，在之后的诺曼统治下一直延续到13世纪。它源自9世纪阿拔斯王朝对西西里的征服，在11世纪诺曼人征服该地后逐渐式微。

西西里阿拉伯语已灭绝，被视为一种历史语言，仅在9至13世纪间西西里的书面文献中有所记载。然而，今天的马耳他语被认为是它唯一仍存的后裔。在过去800年里，马耳他语从西西里阿拉伯语的一种方言演变而来，并在逐步拉丁化的过程中，受到大量罗曼语的上层影响。相比之下，如今的西西里语是一种意大利-达尔马提亚语，几乎没有保留多少西西里阿拉伯语的词汇，影响仅限于大约300个词左右。

历史

阿拉伯语传播至西西里

在7至8世纪间，西西里屡次遭到来自突尼斯的袭击。拜占庭治下的西西里最终被穆斯林阿拉伯人征服，但这一过程零散且缓慢。即便在962年陶尔米纳陷落、征服全面完成之后，该地区仍属边境地带。在阿拉伯人征服之后相当长的一段时间里，罗曼语（如非洲罗曼语）和拜占庭希腊语仍在岛上使用。西西里穆斯林是这些语言的主要使用者。然而，根据海军元帅圣母教堂的创建宪章——用希腊语和阿拉伯语书写而成——可以推测，西西里阿拉伯语也是许多当地人，尤其是巴勒莫的东正教徒的母语。

诺曼人的西西里王国

当诺曼人进入西西里时，岛上主要分为两个非拉丁语族的语言群体：

讲阿拉伯语的群体，主要集中在巴勒莫、阿格里真托、布泰拉、恩纳和诺托；

讲希腊语的群体，主要分布在墨西拿、陶尔米纳、切法卢、卡塔尼亚和锡拉库萨。

1086年，诺曼人成功促使恩纳最后一位有影响力的统治者伊本·哈穆德皈依基督教。The Age of Robert Guiscard, 2000, Page 171这一皈依事件，加上诺曼人采纳了许多阿拉伯的治理习俗，促成了一种基督教背景的西西里阿拉伯语的出现。在诺曼统治时期，同时使用阿拉伯语、希腊语和拉丁语办公。Siculo Arabic, Dionisius Agius, 1996, pp. 79–88.


《》（,欧洲世界称其为《鲁杰罗之书》）是一部描绘世界及世界地图的著作，由居住在巴勒莫的穆罕默德·伊德里西于1154年完成。伊德里西在西西里诺曼国王鲁杰罗二世的宫廷中，耗费十五年撰写地图的注解与绘图；这项工作约始于1138年，是应鲁杰罗之命而作。Houben, 2002, pp. 102–104.Harley & Woodward, 1992, pp. 156–161.

13世纪后的衰落

在征服之后的一段时期内，新统治者有时仍使用阿拉伯语和希腊语，这两种语言也被用于王室的财政管理事务中，负责西西里和卡拉布里亚的王室土地和人丁管理。Paolo Collura, Le Più antiche carte dell'Archivio capitolare di Agrigento (1092–1282), 1961, pp. 120–126当时颁布的大量文书，成为研究西西里地区阿拉伯语的最主要和最重要的史料之一。然而，当霍亨斯陶芬王朝取代诺曼人后，阿拉伯语在1198年被废除，不再作为政府语言。此后，在13世纪，霍亨斯陶芬王朝统治者将岛上剩余的穆斯林驱逐至和北非。由于这次大规模驱逐，留下来的西西里阿拉伯语使用者只剩下基督徒群体。S. Gleixner, Sprachrohr kaiserlichen Willens, 2006, pp. 412–413

当阿拉贡人统治西西里后，他们引入了加泰罗尼亚贵族，并将拉丁语设为唯一的官方语言。至14世纪，希腊语和阿拉伯语的官方文书在西西里已不复存在。

仍体现在一些西西里语的词汇中，其中大多数与农业及相关活动有关。

马耳他语

由西西里阿拉伯语在马耳他岛发展而来的现代语言被称为马耳他语。“西西里阿拉伯语”通常指1300年以前在该地区使用的语言，但14世纪几乎没有留下任何记录，而马耳他语最早的文献是于15世纪末创作的《》，这首作品采用拉丁字母书写。

马耳他语是在马耳他重新基督教化（1250年左右完成）后，经过逐步拉丁化过程，从西西里阿拉伯语演变而来的。部分西西里阿拉伯语词汇与后来马耳他语中的词汇相似。虽然西西里阿拉伯语对现代西西里语的影响相对较小，但现代西西里语中仍有许多来源于阿拉伯语的词汇，这些词汇可能来自西班牙语，也可能直接源于西西里阿拉伯语。下面的表格列出了一些典型例子：

 马耳他语 西西里语（阿拉伯词源） 西班牙语（阿拉伯语词源） 现代标准阿拉伯语 汉语 ġiebja gebbia aljibe جَابِيَة () 水库 ġulġlien ciciulena ajonjolí جُلْجُلَان () 芝麻 sieqja saia acequia سَاقِيَة () 水渠 żagħfran zaffarana azafrán زَعْفَرَان () 藏红花  żahra zàgara azahar زَهْرَة () 花 żbib zibbibbu acebibe زَبِيب () 葡萄干

另见

马格里布阿拉伯语
，一种在潘泰莱里亚岛上使用的西西里语方言，受阿拉伯语和马耳他语影响

参考文献

参考来源





外部链接
Agius, Dionisius A. "Who Spoke Siculo Arabic?", XII Incontro Italiano di Linguistica Camitio-semitica (Afroasiatica), ATTI a cura di Marco Moriggi, Rubbettino 2007. 25–33. 

Category:阿拉伯语Category:欧洲绝迹语言