A-ba-ba-ha-la-ma-ha

A-BA-BA-HA-LA-MA-HA出版社是1992年設立的烏克蘭出版社。為烏克蘭獨立後第一間在該國設立的私人兒童書籍出版社 «Абабагаламагія», "Видавництво Івана Малковича «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», Перевірено 04.12.2010。在2008年，該出版社的書籍不再侷限於兒童，開始面向更廣泛的讀者群。出版社創始人兼主編為伊萬·馬爾科維奇。伊萬完全掌握每一本書的出版流程，包括手稿製作到最終印刷等Анна Ященко.  «Іван Малкович: „Мені не все одно що продавати — труси чи книжки“», Час і Події, Перевірено 04.12.2010。

 歷史 
出版社的名字源於伊万·弗兰科短篇故事「格里采娃學校」（）。在故事中，孩子們使用短語「a-ba-ba-ha-la-ma-ha」（）來學習如何閱讀音節。該出版社面向「2歲至102歲的兒童」，並在1992年7月出版第一本書，主要內容為兒童設計的烏克蘭語字母表。馬爾科維奇當時表示：「我當初只是想出書，沒想過要幹出版。那時我只是希望有個字母表能以『安吉洛斯天使』（）為開頭，而非『鯊魚』（）或『公車』（）這樣。」

1995年，紐約出版商克诺夫出版社買下了A-BA-BA-HA-LA-MA-HA的《貓咪和公雞》（）出版權。這是首間著名西方出版商與烏克蘭出版商展開交流。

2001年，馬爾科維奇在莫斯科書展成功後，決定把A-BA-BA-HA-LA-MA-HA的業務擴展到俄羅斯，並在2004年於莫斯科設立分部。俄羅斯分部出版的俄語書籍，不會在烏克蘭發行。2008年，A-BA-BA-HA-LA-MA-HA發行了第一本面向成人讀者的書籍：即尤里·安德鲁霍维奇翻譯的《哈姆雷特》。該書隨即榮獲利沃夫圖書論壇最佳圖書大獎。

2010年，A-BA-BA-HA-LA-MA-HA已出版100餘種圖書，總發行量400多萬冊。當年還有19個國家的出版商，買下該公司的出版權。

2011年11月8日，馬爾科維奇宣稱有人襲擊辦公室未遂。

 作者 
A-Ba-Ba-Ga-La-Ma-Ga有出版過一系列烏克蘭古今國內外的著名作家譯本。著名合作對象有尤里·安德鲁霍维奇、米科拉·溫赫拉諾夫斯基、莉娜·科斯滕科、、、、弗谢沃洛德·纳瑟高、德米特羅·帕夫利奇科、、、等。

外國作品的著名譯者有尤里·安德鲁霍维奇、、、、維尼丘克·帕夫洛維奇、等。則把馬爾科維奇和索菲亞·烏斯（）的合著《給媽媽的蜂蜜》（）翻譯為英文。

藝術家
A-Ba-Ba-Ga-La-Ma-Ga也與多位藝術家及設計師合作。著名合作對象有、、、、、、、、沃洛迪米爾·哈爾琴科等。

A-Ba-Ba-Ga-La-Ma-Ga的藝術家，尤其受外國出版商關注。2005年，由弗拉迪斯拉夫·葉爾科繪製的安徒生《冰雪女王》，成為英國Templar出版社的暢銷書，並躋身當年度英國聖誕節暢銷書前三名。另外，A-Ba-Ba-Ga-La-Ma-Ga還舉辦過書籍插畫展。

 榮譽、獎項 
2002年，A-Ba-Ba-Ga-La-Ma-Ga獲得利沃夫圖書論壇年度最佳出版社。A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha出版的兒童書籍，也是相關獎項的常客。

A-Ba-Ba-Ga-La-Ma-Ga還曾經登上的「烏克蘭最大的書籍」紀錄：其出版的《阿貝特卡》（）尺寸為3米乘4米，重250公斤。

 支持烏克蘭武裝部隊 
2022年6月23日正值人民的旗手期間，A-Ba-Ba-Ga-La-Ma-Ga給捐贈了10萬格里夫納。

參見
烏克蘭出版商列表

參考來源

外部連結


Category:1992年成立的公司
Category:1992年乌克兰建立
Category:烏克蘭出版社
Category:烏克蘭媒體