萬古磐石 (歌曲)

《萬古磐石》（）是一首基督教讚美詩。歌詞作者是18世紀英國聖公會牧師和贊美詩作者的，曲作者是生活在18世紀至19世紀的美國贊美詩作曲家。

詩歌發表於1776年7月Hymnology Archive。關於這首贊美詩的起源，有一個流傳甚廣的故事，儘管大多數贊美詩作家都不相信這個故事。這個故事始於詩歌出版122年之後，1898年6月3日，倫敦《泰晤士報》刊登了諾里奇的院長的一封信，信中稱：歌詞作者托普拉迪是在位於英格蘭峽谷中旅行時，遇到了暴雨，他在峽谷的一個岩石下避雨，期間觸發靈感，於是寫下了最初的歌詞。歌詞的創作靈感源自《舊約聖經》中的《詩篇》第18章第2節：

1831年美國贊美詩作曲家托馬斯·黑斯廷斯爲之譜了曲。同年，他與另外一位著名贊美詩作曲家洛厄爾·梅森共同編篡了一本名爲《靈歌》的歌曲集，其中包括這首《萬古磐石》。

歌詞
 英語歌詞  中文歌詞 Rock of Ages cleft for meLet me hide myself in Thee
Let the water and the blood
From Thy riven side which flowed
Be of sin the double cure
Save me from it's guilt and power

萬古磐石爲我開
容我藏身在主懷
兵丁舉槍傷主脅
立時流出水與血
双重醫治我罪過
罪刑、罪權皆得脫 No the labours of my hand
Can fulfill Thy law's demands
Could my zeal no respite know
Could my tears for ever flow
All for sin could not atone
Thou must save and Thou alone

縱然勤勞不甘休
亦不能達主所求
縱然心能以持久
縱眼淚永遠淌流
仍不能贖我罪尤
唯有主能施拯救Nothin in my hand I bring
Simply to Thy cross I cling
Naked, come to Thee for dress
Helpless, look to Thee for grace
Foul, I to the fountain fly
Wash me, Saviour, or I die

雙手空空到主前
唯有緊依十字架
赤身求主賞衣物
無助之際望主恩
污穢奔至泉水旁
求主洗我免滅亡 While I draw this fleeting breath
When my eyes shall close in death
When I soar to worlds unknow
See Thee on Thy judgement throne
Rock of Ages,cleft for me
Let me hide myself in Thee

當我今生年日逝
到臨終雙目垂瞑
翺翔未知世界時
覲見主在寶座上
萬古磐石爲我開
容我藏身在主懷

參考資料

外部鏈接
Rock of Ages - Acapella Hymn（YouTube頻道）
2013年9月15日美國聖殿廣場唱詩班（YouTube頻道）
2014年11月24日芝加哥中國基督徒合唱團（YouTube頻道）

Category:基督教圣诗