Ummagumma

《Ummagumma》是一張由英國搖滾樂團平克·佛洛伊德發行的半錄音室專輯、半現場專輯。它是一張雙專輯，於1969年11月7日由Harvest唱片發行。 第一張唱片包含了在伯明翰的母親俱樂部和曼徹斯特的商業學院音樂會上的現場錄音，其中收錄了他們當時正常演出的一部分曲目；而第二張唱片則包含了每位樂團成員在EMI錄音室獨立創作的個人作品，這部分也算是平克·佛洛伊德的第四張錄音室專輯。 專輯封面由平克·佛洛伊德的長期合作夥伴Hipgnosis設計，特色是將多張樂團的照片組合起來，產生德羅斯特效應。

專輯的標題據說源自劍橋地區對性愛的俚語， 平克·佛洛伊德的朋友兼偶爾的巡演工作人員伊恩·「伊莫」·摩爾（Iain "Emo" Moore）常用這個詞，他會說：「我要回屋裡來點 ummagumma」。根據摩爾的說法，這個詞是他自己發明的。 鼓手尼克·梅森後來表示，專輯之所以取這個名字，是「因為它聽起來既有趣又悅耳。」

儘管《Ummagumma》在發行時廣受好評，並在英國專輯排行榜上名列前五，但後來卻不受評論家和樂團本身的青睞，他們在訪談中對這張專輯表達了不溫不火的看法。這張專輯已與他們的其他作品一起多次以CD形式重新發行。

 背景與錄製 
現場專輯最初的想法是收錄一些樂迷喜愛但隨後將從演出曲目中刪除的歌曲。 儘管封套說明現場素材錄製於1969年6月，但《Ummagumma》的現場專輯實際上是1969年4月27日在伯明罕的母親俱樂部以及隔週5月2日於曼徹斯特的商業學院的「The Man and The Journey Tour」巡演中錄製的。 鍵盤手理查·賴特後來表示，「A Saucerful of Secrets」的錄音是綜合了兩場演出的版本。 4月26日在布羅姆利技術學院的一場演出也被錄製了，但未使用。 樂團還錄製了「Interstellar Overdrive」（來自《黎明門前的風笛手》）的現場版本，原定放在現場專輯的第一面，以及「Embryo」，這首歌在決定讓每位成員各自創作材料之前已在錄音室錄製。

錄音室專輯的錄製於1968年9月至1969年7月間分階段進行。 這樣的結構源於賴特想要創作「真正的音樂」，讓四位成員（依序為：理查·賴特、羅傑·沃特斯、大衛·吉爾摩和尼克·梅森）各自擁有半面LP的空間，獨立創作個人作品，不受他人干涉。 賴特的貢獻「Sysyphus」是以希臘神話中的角色命名的，通常拼寫為「Sisyphus」， 其中包含了鋼琴和Mellotron等多種鍵盤樂器的組合。雖然最初對於獨立創作充滿熱情， 賴特後來卻形容它「矯揉造作」。

沃特斯的「Grantchester Meadows」是一首更具田園風格的木吉他作品，回顧了他在劍橋郊區的童年時光。它源於一首偶爾在現場演出的器樂曲，在1969年通常作為演唱會的開場曲，並配上人聲。 他的另一首曲子「Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict」包含了各種以不同速度處理的人聲和打擊樂效果，包括正向和反向播放，並受到的影響， 羅恩·吉辛後來與沃特斯及平克·佛洛伊德都有合作。 這兩首曲子之間以一隻蒼蠅被打死的聲音作為過渡。

大衛·吉爾摩後來表示，他對於創作個人作品感到憂慮，並承認他「走進錄音室，開始胡言亂語，把零碎的東西拼湊在一起」， 儘管「The Narrow Way」的第一部分已在1968年12月的BBC電台節目中以「Baby Blue Shuffle in D Major」的形式演出過。 吉爾摩說他是「硬著頭皮瞎搞」完成這首曲子的。 他曾請沃特斯為他的作品寫詞，但沃特斯拒絕了。 這組曲的第三部分曾在1969年初短暫地進行過現場演出。

梅森的三段式作品「The Grand Vizier's Garden Party」中，由他當時的妻子林迪（Lindy）在第一和第三部分演奏了未署名的長笛。 長達七分鐘的第二部分融合了打擊樂、錄音帶效果和鼓獨奏。雖然這首曲子未曾現場演出，但在《The Man》現場組曲中加入了一段類似的鼓獨奏「Doing It」。

 風格 
根據AllMusic的布魯斯·埃德（Bruce Eder）的說法，這張專輯比平克·佛洛伊德之前的作品更具「實驗音樂性」，並且「每位成員都在唱片上獲得了一定的空間來創作自己的音樂。」

 封面與包裝 
這張專輯是樂團在Harvest唱片公司發行的第一張專輯。 專輯封面展示了一種德羅斯特效應，以樂團為主角，牆上掛著一張畫，畫中是同樣的場景，只是樂團成員的位置互換了，這個模式又重複了兩次。 在大多數舊版本中，德羅斯特效應的最中心處是樂團上一張LP《一碟秘密》的微縮圖像；新版本則描繪了無限重複的德羅斯特圖案。原版LP的封面在英國、美國、加拿大和澳洲發行版之間有所不同。英國版在「Pink Floyd」字樣的正上方，靠牆放著《Gigi》的原聲帶專輯。 解釋說，這張專輯是作為一個紅鯡魚引入以引發爭議，並沒有任何預設的含義。在大多數美國和加拿大版的封面上，《Gigi》的封面被修飾成一張純白的封套，顯然是出於版權考量，但最早的美國版確實顯示了《Gigi》的封面， 並在美國重製CD版中恢復。在澳洲版中，《Gigi》的封面被完全修掉，連白色方塊都沒留下。專輯封面拍攝地點的房子位於劍橋附近的。

在封底，巡演工作人員艾倫·斯泰爾斯（Alan Styles，他也出現在「Alan's Psychedelic Breakfast」中）和彼得·瓦茲與樂團的設備一同陳列在的一條滑行道上。 這個概念由梅森提出，意在模仿當時流行的軍用飛機及其掛載武器的「分解圖」。 內頁折疊畫展示了樂團成員各自的黑白照片。吉爾摩站在Elfin Oak（倫敦肯辛頓花園中一棵有900年樹齡的櫟樹的樹樁）前。原始黑膠版本顯示沃特斯與他的第一任妻子Judy Trim在一起，但在大多數CD版本中，她的身影被裁掉（原照片的標題「Roger Waters (and Jude)」也相應地改為「Roger Waters」）。這張未裁剪的照片在專輯被收錄於盒裝套裝《Oh, by the Way》時得到了恢復。

在美國和加拿大的發行版中，「A Saucerful of Secrets」這首歌的四個部分有額外的標題。這些標題並未出現在英國版，也未出現在早前的專輯《一碟秘密》的任何版本中。

 發行歷史 
《Ummagumma》分別於1969年11月7日和8日在英國和美國發行。 它在英國專輯排行榜上達到第5名，在美國排行榜上達到第74名，這是樂團首次在美國進入前100名。 同樣地，在加拿大，這是他們首次登上排行榜，達到第78名。 這張專輯於1974年2月在美國獲得金唱片認證，並於1994年3月獲得白金唱片認證。美國版的卡帶只保留了現場演出中的「Astronomy Domine」，並刪除了其他三首曲目。 1987年，該專輯以雙CD套裝形式重新發行。數位重製版於1994年發行。

2009年，為紀念專輯發行40周年，索格森出售了限量的親筆簽名封面石版畫。

2011年，它與其他各種材料一起以重製版重新發行。 儘管2011年的「Why Pink Floyd...?」重新發行活動展示了所有十四張於2011年全新重製的專輯，但《Ummagumma》只有錄音室唱片被重製——現場唱片是之前的1994年版本。現場和錄音室專輯均於2016年以Pink Floyd Records廠牌重新發行。

 評價 
發行時，《Ummagumma》獲得了好評。《International Times》對現場專輯尤其給予了正面評價，評論者稱其為「可能是我聽過最好的現場錄音之一」。《Stylus Magazine》對這張專輯非常讚賞，稱現場專輯是「深刻地記錄了早期平克·弗洛伊德對氛圍感強、充滿活力的即興演奏的偏愛，無與倫比」，而錄音室專輯則「以某種方式超越了其零碎的結構，成為一個完整的專輯長度的陳述」。

然而，後來的回顧性評論則給予了褒貶不一甚至負面的評價。《滾石專輯指南》和《MusicHound》都給了這張專輯2.5分（滿分5分），而《Paste》在評論2011年重新發行版時，形容這張專輯是「最糟糕的那種搖滾鋪張」，儘管作者讚揚了「Careful with that Axe, Eugene」的現場版本。 在他對平克·佛洛伊德專輯《原子心之母》的評論中，羅伯特·克里斯特高認為《Ummagumma》的「催眠旋律」使它成為「一張適合入睡的絕佳唱片」。 保羅·斯坦普（Paul Stump）在他的著作《The Music's All that Matters: A History of Progressive Rock》中，讚賞第一張唱片的「常具引人入勝的靈性現場即興演奏」，同時貶低了錄音室唱片的大部分內容，甚至將「Sysyphus」比作「一個興奮的兩歲小孩在鋼琴低音部亂彈」。然而，他讚揚了沃特斯的兩首個人作品以及在「The Grand Vizier's Tea Party」中使用的剪輯和拼接技術。 布拉德利·史密斯（Bradley Smith）的《告示牌前衛音樂指南》（1997年）認為錄音室唱片是這張專輯更重要的一半，並稱其「也許是主流廠牌發行的最具冒險精神的唱片之一」。

樂團成員後來對這部作品持輕視和批評的態度。沃特斯在晚年回憶這張專輯時說：「《Ummagumma》——真是個災難！」 1995年，吉爾摩形容這張專輯「糟透了」，不過他認為現場專輯在音樂上或許還可以接受。 在1984年的一次採訪中，梅森說：「我認為這是一個非常好且有趣的小練習，每個人都做一點。但我仍然覺得，這是一個很好的例子，說明整體大於部分之和…」 後來，他形容它是一個「失敗的實驗」，並補充說「最重要的事情是我們沒有再這樣做過」。

 蜻蜓物種 
2015年12月，科學家將一種新發現的Umma屬昆蟲 –  一種豆娘——命名為Umma gumma，以紀念這張專輯。Klaas-Douwe B. Dijkstra, Jens Kipping, Nicolas Mézière: Sixty new dragonfly and damselfly species from Africa (Odonata). Odonatologica 44 (4), December 2015; S. 457–461. .http://science.orf.at/stories/2775782/  Schaurig, schön und skurril, orf.at, 23 May 2016, retrieved 23 May 2016.  – picture

 曲目列表 

 參與人員 

平克·佛洛伊德
 大衛·吉爾摩 – 主音吉他、人聲 (現場專輯)；「Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict」中的聲音；「The Narrow Way」中的木吉他、電吉他、貝斯、鍵盤、鼓和人聲
 尼克·馬森 – 鼓 (現場專輯)；「The Grand Vizier's Garden Party」第一和第二部分的打擊樂、效果
 羅傑·沃特斯 – 貝斯、人聲 (現場專輯)；「Grantchester Meadows」中的木吉他和人聲，「Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict」中的聲音
 理查·賴特 – 鍵盤、人聲 (現場專輯)；「Sysyphus」中的風琴、鋼琴、Mellotron和打擊樂

額外人員
 Lindy Mason – 「The Grand Vizier's Garden Party」第一和第三部分的長笛 (未署名)
 Brian Humphries – 工程 (現場專輯)
 平克·佛洛伊德 – 製作 (現場專輯)
 Peter Mew – 工程 (錄音室專輯)
 諾曼·史密斯 – 製作 (錄音室專輯)
 Hipgnosis – 封套設計與攝影

 排行榜 
+《Ummagumma》1969–1970年每週排行榜表現排行榜 (1969–1970)最高
位置
+《Ummagumma》2011–2012年每週排行榜表現排行榜 (2011–2012)最高
位置

 認證 

 參考資料 
引注來源









 註釋 

 外部連結 



參考

Category:英國搖滾專輯