日本回聲

《日本回聲》（英文：Japan Echo）是雜誌社Japan Echo於 1974 年至 2010 年間發行、由日本外務省支持的雜誌期刊。雜誌主要關注日本相關議題，內容多為翻譯日本的新聞雜誌，旨在「令外國人理解日本人對當今議題的看法」。《日本回聲》為獨立出版雜誌，但自雜誌創辦以來，外務省一直提供大部分的營運資金 。

2010年，日本政府削減了預算，《日本回聲》也因此轉型為純網路新聞《Japan Echo Web》，並由外務省持續支持。兩年後，外務省關閉該網站、並以《Japan Foreign Policy Forum》取而代之。

 起源與内容 
《日本回聲》創始人為日本外務省海外宣傳课员工長谷川和年（Kazutoshi Hasegawa）：他發現外國媒體刊載的日本新聞，經常出現誤解與假訊息，並對此深感不安。在1974年6月，時事通信社记者持田武（Takeshi Mochida）创立Japan Echo公司後，長谷川聘請東京都立大學的社会科学家擔任《日本回聲》的首任總編。

《日本回聲》的内容大都譯自日語文章，但有时會做刪減。Bill Katz and Linda Sternberg Katz, Magazines For Libraries: For the General Reader and School, Junior College, College, University and Public Libraries (New Providence, New Jersey: Bowker, 1997), 178.雜誌编辑們每期會在日本主要雜誌中，挑選對日本或國際議題具重要意義的文章。例如1974年11月的第一期，就收录並歸類来自《中央公論》 、 《》、 《自由》 、 《週刊現代》 、《文藝春秋》、《正论》等杂志的文章，主題則涵蓋當時的1970年代能源危機、索尔仁尼琴事件、日本与东南亚关系（当时首相田中角荣的国事访问碰上大规模抗议）、小野田中尉事件等。《日本回聲》的编辑们表示希望能「忠实反映各种來自日本，知情且负责的觀點」，不過該雜誌的多數編輯，在政治上大都被認定屬中間偏右。

《日本回聲》起初以季刊發行，但1997年起改为双月刊。另外，也發行了法语版（1979 年至 2009 年）和西班牙语版（1988 年至 2009 年）

於1985年至2007年担任杂志的編輯委員會成员，并自1997年起担任總編輯，直至2007年退休。

 资金和支持来源 
创刊时，日本外务省向Japan Echo公司CEO持田武承诺不会干涉选稿。即便如此，《日本回聲》始终高度依赖政府支援。在雜誌出版期间，日本政府购买了約70%的印刷量，每年达5万份，并免费分发给日本大使馆、领事馆、大学、图书馆和研究人员。 《经济学人》評論外务省持續赞助《日本回聲》，是因为它呈现了「日本政府希望世界看到的形象」。

《日本回聲》也从包括私人订阅、向丰田汽车和日本航空批量销售、還有公司提供的翻译服务等其他来源获得收入。

 評論 
《图书馆杂志》（Magazines for Libraries）参考书将《日本回聲》描述为「特別有價值的优秀季刊，因为它用日本人的話語来介绍自己、而非外國『專家』的中介」 ，並指出雜誌「不会迴避争议话题」。 

加拿大总理皮埃尔·特鲁多也称赞《日本回聲》的品質與可读性。《日本時報》的专栏作家評論1987其的东京特别版为「相關主题中，有史以来最佳的文章之一」。而《讀賣新聞》则对其关于南京大屠殺争议的报道表示赞赏，认为其「注重事实，不落入情绪化的咆哮」。

在內的許多學者稱讚過該雜誌。Hugh Cortazzi (August 2, 2010). "Go Past Koizumi's Reforms to Restore the Meiji Spirit" . The Japan Times. Retrieved December 3, 2014.不過科塔齐本人也谴责了2006年，該杂志转载和麻生太郎的访谈：在访谈中，渡部否认南京大屠杀并主张日本例外论。 《环球邮报》也严厉批评1984年，杂志可能在淡化日本对二战的责任、认为「日本为了确保自己的生存，别无选择，只能与美国开战」的言論。

Roy Andrew Miller則在《日本的现代神话》（Japan's Modern Myth）著書中廣泛批评《日本回聲》，指责其身為「公关机构」的雜誌，卻宣扬中不可信的日本獨特性。

 纸本杂志终结 
2009年，新当选的鳩山由紀夫政府，成立旨在削减政府预算的政府振兴部门，以應對漸增的財政赤字。该部門建议政府不要再购买與發送《日本回聲》等外语期刊。政府起初遵行，但隨後科塔齐在内的日本相關學者廣泛反对該建議。某種程度上，出於學者們的反對聲浪，外務省最终同意以網路媒體形式恢复《日本回聲》，並由出价最高的公司，每年出版一期。

 Japan Echo Web 

2010年，日本外务省网站建立網路媒體《Japan Echo Web》，每兩個月以中英文发布。該年由Japan Echo公司標得首次經營權。不過Japan Echo公司一如往常般，能對杂志内容做出最终决定，「以避免成为政府宣传。」  《》杂志称赞这個新網站避开宣传、提供「最新、最可靠的时事資訊」。

2011年，Japan Echo公司认为每年竞标《Japan Echo Web》出版商地位的經營模式「難以長久維續」，并終結與日本政府合作37年的关系。Japan Echo公司之後更名为 Nippon Communications Foundation、並建立自己的網站Nippon.com，中文名為「nippon.com日本網」，宣稱將秉承「JAPAN ECHO公司37年來編輯出版對外宣傳雜誌《JAPAN ECHO》的精神」。

The Japan Journal之後接管該網站。但在2012年11月26日，外务省宣佈终止《Japan Echo》，并以《Japan Foreign Policy Forum》取代。 

 参见 
 《》

 参考資料 

 延伸阅读 

 關嘉彥，《私と民主社会主义》（东京：日本东照观光会，1998）

 外部链接 
 Japan Foreign Policy Forum, Japan Echo 的官方承繼者、並包含 Japan Echo Web 的所有議題 
 Nippon Communications Foundation, Japan Echo 公司的承繼者
 Nippon.com 日本網, Japan Echo 的承繼者（繁體中文、簡體中文）
 已停业的Japan Echo公司官方网站
 已停刊杂志《日本回聲》的官方网站 
 Japan Echo相關网站，介绍 2011 年东北地震和海啸
 The Japan Journal，Japan Echo 前出版商 

Category:日本学
Category:2010年日本廢除
Category:季刊
Category:日本学
Category:双月刊
Category:2010年日本廢除
Category:1974年日本建立
Category:1974年創辦的雜誌
Category:2010年停刊的雜誌