约翰·伯特伦·菲利普斯

约翰·伯特伦·菲利普斯（John Bertram Phillips，），英格兰圣公会牧师，圣经翻译者、作家。他被世人所知的是他翻译的《》。

生平
菲利普斯出生于薩里郡巴恩斯（现属泰晤士河畔列治文區），他就读于剑桥大学伊曼纽尔学院，并获得荣誉学士学位。在经过培训后，他在1930年成为英格蘭教會的牧师。Crockford's Clerical Directory, 1973-74, 85th Edition, p 757.

菲利普斯在伦敦The Good Shepherd教堂传教。他发现到钦定版圣经难以被年轻人们理解。时逢二战期间伦敦大轰炸，在防空洞避难的菲利普斯开始将《新约》使用现代英语再次翻译，首先是《歌羅西書》。而菲利普斯所翻译的版本确实可以使年轻人们更好理解，这鼓励他继续翻译《新约》的其他部分。 

战后菲利普斯的部分翻译作品开始出版，首先是1947年《Letters to Young Churches》，当时得到了作家C·S·路易斯的支持。此后在1952年出版《福音书》，1955年出版《使徒行传》并重新命题为《The Young Church in Action》，1957年出版《启示录》。最终在1958年出版了合集《》，这部新约在1961年编修并再版，1972年再版，让菲利普斯因此闻名。

除了《新约》外，菲利普斯也翻译了部分《旧约》，1963年他出版了《以賽亞書》1-39、《何西阿書》、《阿摩司書》和《彌迦書》，取名为《》，但他没有继续翻译旧约。

1982年菲利普斯在多塞特郡的斯沃尼奇逝世。

作品
Quiet Times. A Book for Private Prayer 1938
Reality in Religion 1938
A Translation of the New Testament Epistles 1947
Making Men Whole 1952 (revised 1955)
The Gospels in Modern English 1952
Your God is Too Small 1953
Plain Christianity: and Other Broadcast Talks 1954
Appointment with God: Some Thoughts on Holy Communion 1954
The Young Church in Action 1955
When God was Man 1955
The Church Under the Cross 1956
New Testament Christianity 1956
Letters to Young Churches 1957
The Inside Story: In Modern English as told in Luke, John, Acts and Romans 1957
St. Luke's Life of Christ 1957
God With Us. A Message for Christmas. 1957
Is God at Home? 1957
The Book of Revelation 1957
 1958
Backwards to Christmas [First published in "The life of faith".] 1958
God our Contemporary 1960
New Testament Readings for Schools 1960
The Christian Year: The Prayer Book Collects 1961
 Amos, Hosea, First Isaiah, Micah; a modern translation from the Hebrew, 1963
Good News: Thoughts on God and Man. 1963
The Ring of Truth: A translator's testimony 1967
Jesus Christ and Him Crucified; A Commentary on 1 Corinthians 2 1973
Through the year with J.B. Phillips : devotional readings for every day 1974 (Renamed 365 meditations by J.B. Phillips for this day in 1975)
Peter's Portrait of Jesus: A Commentary on the Gospel of Mark and the Letters of Peter 1976
The Newborn Christian: 114 Readings from J. B. Phillips 1978
A Man Called Jesus: the Gospel Story in 26 Short Plays 1978
The Living Gospels of Jesus Christ 1981
The Price of Success autobiography, 1984
"The Problems of Making a Contemporary Translation",  (June 1961), 88–95; reprinted The Bible Translator, 16:1 (1965), 25–32.

参考资料

外部链接
Analysis and side by side comparisons with other New Testament translations
The Works of J B Phillips

Category:聖經翻譯者
Category:巴恩斯人
Category:英格蘭翻譯家
Category:英格兰圣公会祭司
Category:剑桥大学伊曼纽尔学院校友