胶州湾洋泾浜德语

胶州湾洋泾浜德语是一种已灭绝的皮钦语，使用者是胶州湾租借地（今青岛）受德语教育的当地人。

 背景 
膠州灣租借地的德语皮钦语最早在1898年就有資料記載。雖然當地的德國人口眾多，但出于贸易原因，很多人選擇说英语。德语教育因此得到大力推广，租界中的主要語言逐渐从英语轉變為德语。

 语例 
德语皮钦语是从已有的英语皮钦语基础上演化来的。虽然没有广泛的记录，但可以推断存在很多不同的地方差异。

胶州湾洋泾浜德语德语漢語我会说德语，长官允许我开一家旅馆，過来看看；我还没有客人，因为我没有房间，但我会一点一点地开。德国船主在（他们的）船上发出了很多噪音。阁下不想再喝香槟了，（因此）中国仆人会离开。昨晚，我不敢在你家阳台对面的街上看你，街上人很多，我怕他们笑我。原文翻译为“在对面房子的阳台上看你”，多加了“房子”而留“Strasse（街）”未译。

 参考文献 

Category:亚洲绝迹语言
Category:20世纪绝迹语言
Category:汉语皮钦克里奥尔语
Category:膠州灣租借地