第聂伯河掀起了怒涛

第聂伯河掀起了怒涛（）是乌克兰民歌，歌曲描述了第聂伯河上一个暴风雨之夜的景象，着重刻画了狂风呼啸、白杨摇曳、波涛汹涌的景象。这首歌出自塔拉斯·舍甫琴科于1837年创作的民谣《因果》（Причинна）。这首歌最初被全国广泛认可的旋律由丹尼洛·雅科维奇·克雷扎尼夫斯基谱曲，但后来被米科拉·李森科等其他著名作曲家重新演绎。此后这首歌在第二次世界大战期间成为乌克兰广播电台的呼号。

 历史 
 作词 

这首歌的歌词取自塔拉斯·舍甫琴科的浪漫民谣《因果》的前六节。标题来自这首民谣的第一节。这首民谣大约写于1837年，当时作者住在圣彼得堡。1847年4月21日，在针对的审讯中，舍甫琴科没有承认自己与该兄弟会有牵连。但在报告中，舍甫琴科被控自1837年起就开始创作煽动性作品。作为惩罚，舍甫琴科被判充军。此外他还受到最严密的监视，以防止其创作煽动性或诽谤性的作品。

 作曲 
这首歌的谱曲者为作曲家丹尼洛·雅科维奇·克里扎尼夫斯基，以献给他非常敬佩的剧作家馬爾科·克羅皮夫尼茨基。该乐曲于1886年首次出版，但随着时间的推移，其旋律不断改进。音乐家米科拉·李森科在对其改进时运用了男中音，以彰显其所表达的情感。

 第二次世界大战 
这首歌的流行可追溯至德军入侵苏联后，乌克兰电台撤往萨拉托夫之时。当时在顿河前线建立了一家名为“第聂伯”的战地电台编辑部，拥有自己的电台和一节车厢。1943年初并入乌克兰电台后，该车厢被改作流动电台，在俄境各地移动，为红军提供广播，直至斯大林格勒战役后于1943年8月进入乌克兰前线。期间，编辑部选定此曲作为呼号，并于1943年5月2日首次播出后在全乌克兰电台推广。
 当今乌克兰 
战后，这首歌一直作为乌克兰电台及其国际版开播节目的呼号。乌克兰电台的俄语节目则采用了另一种更具活力的版本。1950年代，基辅舍甫琴科歌剧舞剧院独唱演员、苏联人民演员Б.Р. 格梅里亚和Г. В. 奥列尼琴柯在北京举办了音乐会。其中《第聂伯河掀起了怒涛》给观众留下了深刻的印象，称“这首歌不仅形象地、清晰地传达了你们国家的美丽，更表达了乌克兰人民高尚的精神世界，这种精神已经与乌克兰的壮美大自然融为了一体”。俄乌战争爆发后，六个荷兰合唱团在弗拉基米尔·帕雷尔的指挥下演唱了《第聂伯河掀起了怒涛》，以表达对乌克兰的声援。

 歌词 
 乌克兰语 拉丁化转写译文（薛范译）  


















  德涅泊尔河掀起了怒涛，
 汹涌澎湃，
 奔腾咆哮，
 高高白杨不断地弯腰，
 狂风呼啸，
 乱叶飞飘。

 惨白月亮被乌云遮掩，
 忽明忽暗，徘徊中天，
 仿佛扁舟出没于波澜，
 随波起伏，时沉时现。
 仿佛扁舟出没于波澜，
 随波起伏，时沉时现。

 小小村庄还睡在梦境，
 报晓晨鸡还未啼鸣，
 林中枭鹰遥遥相呼应，
 断折的梣树，挣扎呻吟。
 林中枭鹰遥遥相呼应，
 断折的梣树，挣扎呻吟。

 参考文献 

Category:烏克蘭民歌