理查德·尼克松辞职演讲

1974年8月8日，時任美國總統的理查德·尼克松在位於華盛頓哥倫比亞特區白宮的橢圓形辦公室向美國民眾發表了全國電視講話。在電視講話中，尼克松總統表示由於“水門事件”所造成的政治醜聞而在次日（8月9日）辭去美國總統職務。

尼克松的辭職是他演講中所提及“漫長而艱難的水門事件”的高潮。水門事件是美國1970年代所發生的聯邦層級的政治醜聞，起因是在1972年美國總統選舉期間，有五人因闖入民主黨全國委員會位於水門大廈的總部辦公室而被捕，尼克松政府隨後試圖掩蓋他們參與這次罪行的證據。由於水門事件，尼克松總統失去了大部分的民眾和政治支持。而在次日辭職時，他幾乎肯定將面臨美國國會的彈劾和免職。

根據他的演講內容，尼克松總統說他的辭職是因為“我已經得出結論，由於水門事件而使得我可能得不到國會的必要支持；我認為國會將無法支持我做出非常困難的決定，也無法以國家利益所需要的方式來履行總統職責。”尼克松也表示，他希望通過辭職，“我將加速美國迫切需要的愈合過程開始”。尼克松承認他的一些判斷是“錯誤的”並表示懺悔，他說“我對導致這一決定的事件過程中可能造成的任何傷害深感遺憾。”不過他並沒有在他的辭職演說中明確提及。

8月9日造成，尼克松向時任美國國務卿的亨利·基辛格遞交了一封由他簽名的，這使得他成為美國歷史上迄今唯一一位主動辭職的美國總統。尼克松辭職後，時任美國副總統的傑拉爾德·福特立即。

 演講背景 

1974年8月5日，時任美國總統的理查德·尼克松在白宮橢圓形辦公室的幾段被公開。其中一份被稱為“鐵證”，因為該錄音帶於水門事件發生後不久錄製，該錄音帶表明尼克松總統在那時就被告知了白宮與該事件的聯繫並批准了一項旨在阻止調查的計劃。錄音帶被公佈後，尼克松的民眾和政治支持率大幅度下降。

錄音帶公開兩天後，也就是8月7日，尼克松在白宮會見了美國國會的共和黨領袖。他被告知他在眾議院必將被，隨後他將被參議院解職。當晚，尼克松在得知自己的總統任期在實際上已經結束，他最後決定宣佈辭職。

總統的演講稿撰稿人負責撰寫這份辭職演講。它於1974年8月8日從橢圓形辦公室發出並通過廣播電台和電視台直播。

 影響評論 
《洛杉磯時報》的寫道，尼克森的演講“選擇展望未來”而不是專注於他自己的任期。尼克松演講的屬性與在其論文《論修辭學的詭辯定義（）》中對詭辯的修辭學定義不謀而合，即尼克松的演講符合“（尋求）捕捉可能”的標準，而並不是反思他的任期。

英國的《泰晤士報》刊登了所撰文的《這一日，尼克松先生辭去總統職務（）》；他在文章中對尼克松的演講持更消極的批評的態度。他將尼克松的道歉描述為“草率”，同時抨擊他對總統任期的定義。埃默里表示尼克松將總統的任期定義為“直至總統失去國會支持”；這意味著尼克松已經知道他無法再接下來的彈劾審判中獲得勝利，因此他正在利用這個定義好加速逃離他的辦公室。

史蒂芬·安布羅斯在其著作《尼克松：1973年—1990年的毀滅與復興（）》中發現當時的大部分美國媒體對於尼克松的辭職演講是持積極態度的。安布羅斯在書中引用了CBS新聞的評論，而他剛好是美國媒體中不喜歡尼克松辭職演講的人之一。穆德指出，尼克松重新設計了他的辭職演講，以強調他的成就而不是為水門醜聞道歉。

1999年，137名美國演講學者被要求以“社會和政治影響以及修辭藝術”為標準推薦入選“20世紀美國100篇最佳政治演講”的名單，而尼克松的辭職演講列為第39名。

 全文內容 
 英文原文 

 中文譯文 

 後續發展 

 參考資料 

 外部連接 
 尼克松總統辭職演講 視頻在理查德·尼克松基金會網站
 理查德·尼克松辭職演講 在網站
 理查德·尼克松辭職信與傑拉爾德·福特赦免 在網站

R
N
N
N
N
N
R
Category:辞职