愛情怎麼翻譯？

《愛情怎麼翻譯？》（，），為Netflix於2026年1月16日播出的原創韓國劇集，由《契約友情》、《紅丹心》的柳英恩導演執導，《德魯納酒店》、《還魂》的洪氏姊妹之洪定恩和洪美蘭編劇執筆。

 概要 
周浩鎮（成年：金宣虎飾演；童年：李采賢飾演）是一位精通韓語、漢語、英語、日語、法語和義大利語的多語種翻譯。他被譽為「語言天才」，無論在工作或生活中，都極其注重精準。儘管他精通外語，卻在情感表達上顯得遲鈍，對愛情一竅不通。周浩鎮在日本初次邂逅車茂熙（成年：高胤禎飾演；童年：安泰琳飾演），當時她還是一位默默無聞的演員。初次見面後，茂熙在熱門殭屍電影中飾演都拉美一角而一舉成名，成為國際巨星。兩人在一次備受矚目的採訪中再次相遇，周浩鎮擔任了她的翻譯。

隨著人氣飆升，茂熙參加了戀愛真人秀節目《浪漫之旅》，與日本演員黑澤博（福士蒼汰飾演）一同前往世界各地旅行。浩鎮受聘擔任他們的翻譯，以彌合兩位明星之間的溝通鴻溝。然而，浩鎮固執的性格經常與茂熙產生衝突，導致各種誤會。隨著劇情發展，浩鎮發現自己對茂熙產生了意想不到的感情，這迫使他去處理自己難以言喻的情感。

 演員陣容 
 主要人物 
演員 角色介紹 金宣虎  周浩鎮 口譯員，是個精通英語、中文、日語、義大利語、法語等多種語言的語言天才，綽號「Papago」。 高胤禎  車茂熙 韓國頂級女演員，在電影《寂靜的女人》中飾演殭屍「都拉美」一角一夕爆紅。 福士蒼汰  黑澤博 與車茂熙一同出演虛擬戀愛節目《浪漫之旅》的日本演員，號稱日本的「浪漫王子」。 李伊潭  申智善 實力備受認可的導演，周浩鎮的暗戀對象。 崔宇成  金勇宇 車茂熙的經紀人，射擊運動員出身。

 周浩鎮周圍人物 
演員 角色介紹 金元海  金英煥 小說作家。 崔熙真  尹美貞 周浩鎮的母親，在義大利經營酒莊。   周浩鎮的父親。   尹元才 周浩鎮的外公，生前經營出版社。周浩鎮家的幫傭阿姨。Alberto Mondi安德烈周浩鎮的義大利朋友，在韓國經營餐廳。周浩鎮的美國朋友。周浩鎮的美國朋友。周浩鎮的日本朋友。Josh Newton羅賓周浩鎮的加拿大朋友，提供冰球比賽門票。

 車茂熙周圍人物 
演員 角色關係/介紹 高胤禎  母親。   父親。 申文成  伯父，明真大學基金會董事長。 禹美花  伯母。化妝師。造型師。朴炳俊主治醫師。車茂熙經紀公司本部長。堂哥。堂嫂。

 黑澤博周圍人物 
演員 角色關係/介紹 玄理  奈奈美 經紀人。 市川由衣  姊姊。 佐藤戀和  小彩 外甥女。中垣內彩加造型師。熟識的攝影師。

 《浪漫之旅》節目組 
演員 角色介紹 白珠熙  趙編劇 編劇。   朴仁秀 導演（PD）。 林徹洙  金導演 主導演（PD）。   攝影導演。   第三導演（PD）。   老么導演（PD）。   助理編劇。   音訊總監。   現場指導（FD）。

 其他人物 
演員 角色介紹   英子 金宥珍的女友。   小桃 小桃拉麵店老闆。 Charles Provis  保羅 過敏發作的義大利男孩。 Adriana Duello  保羅的母親。 李康旭  柳敏範 《寂靜的女人》電影導演。   《寂靜的女人》電影副導演。 朴光宰  《寂靜的女人》電影男演員。   《深夜秀》英韓口譯員。   金英煥的朋友，台灣大學教授。   日本精神科醫師。   吳代表 出版社老闆。 Dean Stankovich  羅伯托凡尼奇 義大利駐韓大使。 Claudia Cardia  大使夫人。   幫車茂熙的姪女施行洗禮的神父。 Andrea Da Gasso  義大利咖啡廳老闆。 Aurora Menenti  瑪麗亞 義大利賣帽子的女孩。 Christian Burruano  達里歐 尹美貞的再婚對象。   日本探店記者。 Hodge  街頭歌手。

 特別出演 
演員 角色介紹 盛駿  羅鎮碩 周浩鎮同父異母的哥哥，申智善的男友。 文世潤  機場計程車司機。 朴真範  機場藝人。 全晟佑  《寂靜的女人》電影男演員。全炫茂 《全炫茂秀》節目主持人。 《深夜秀》節目主持人。 姜漢娜  劉貞 金勇宇原租屋處的新房客。 李準  劉貞的男友。 盧載沅  金宥珍 車茂熙的前男友，小桃拉麵店廚師。   安代表 金勇宇的舅舅，車茂熙經紀公司老闆。

 原聲帶 

 參考資料 

 外部链接 

Category:Netflix韓語原創節目
Category:2026年韓國電視劇集
Category:韓國浪漫喜劇電視劇
Category:明星主角題材作品
Category:演藝界題材電視劇
Category:韩国取景电视剧
Category:日本取景電視劇
Category:加拿大取景電視劇
Category:意大利取景電視劇