閩語字

閩語字是泛稱用於書寫閩語白話文的漢字，它有很多常用的別稱：平話字、福州字。閩語字主要通用於閩語使用者之間，尤其於閩台地區甚為多見，常用於私人或群體溝通、劇本。經典閩語著作，如《閩都別記》，作者為真實展現閩語面貌，運用了大量的閩語字。

閩語字仍未有完整及標準的方案，尤其在正字、本字問題上仍有極多爭議，大批學者和民間人士正在積極研究當中。

 部分常用閩語字及其打字法編碼範例 
 閩語字 閩拼 五筆 倉頡 意思 閩文例句 / 普通话译文躤ciak5khajrmtqa踐踏，踩箂箂躤塌裏去！ / 籃子踩塌進去了！挫coo213rwwfqoog抹去痕跡筆挫 / 橡皮擦啜cuok24kccckccc飲，喝使杯杯啜 / 用杯子喝張duong55xdeynsmv裝張天線 / 裝天線伓eing242wgryomf不伓好看 / 不好看囝giang33lbdwnd小孩丈夫囝 / 男孩子鬼gui33rqcihui罵人的話鴉片鬼！ / 吸鴉片成癮的人（貶義）喝hak24kjqnrapv叫喊大喝蜀聲 / 大叫一聲番huang55tolfhdw外國的野ia21jfcbwgnin很野歡喜 / 很高興毛（無）mo53etgnhqu無有毛錢？ / 有沒有錢？搦nieh5rxuuqnmm捉，抓有賊公乞儂搦去 / 有小偷被人抓了搵oung213rjlgqwot蘸搵蝦油食乇 / 蘸蝦油吃東西𠚺sa213rxuufhln粗口，動詞，性交動作做zoo213wdtyojrk給予做事計 / 做事情蔣zuong33anhftvmi怎麼汝講這問題蔣解決？ / 你講這問題怎麼解決

 閩語字詞 
 新造字 
過去的福州人創造福州字，會在某個漢字的左邊添加單人旁「亻」或「口」，表示這是一個福州詞匯。這些字可以是形聲字，如表示「只有」的「㑚」，是在聲旁「那」的基礎上添加「亻」而來的；可以是會意字，如表示「不」的「伓」，是通過在同義字「不」的基礎上添加「亻」而來的……這類漢字有很多。這些漢字不僅出現於地方文獻中，也出現在閩都地區的地名、人名中。

此外，閩語中也有針對外來語的造字。如表示油漆的詞peing53音譯自英語「Paint」。根據形聲和會意的造字原則，組合「石」「朋」，創製了閩字「硼」，讀作peing53，用於書寫此外來語，甚至是構詞，例如「硼碗」指上了搪瓷釉的鐵碗。

 訓讀字 
訓讀字恰好相反，借義不借音，或稱「同義換讀」。例如「古田」和「大田」裡的「田」就是訓讀字，讀法都為：「chèng」。但是閩語中有該字，為：「塍」。

同裡，「人」的訓讀為：「nè̤ng」，但音讀為「ìng」，本字為「儂」。

 正字 
閩語中的古字往往是指本字、正字，在古代漢語中使用並留存至今，在現代的閩語中常用，但在現代標準漢語中已經廢棄或極少用到的漢字。某些現代的閩語詞在可能有古字，但是現代讀音發生了分化，為了避免同音字的問題，民間多會使用新造字。

 俗字 
閩語的俗字往往是指民間寫的俗寫體漢字流傳至今，在現代閩語中常用。例如：「好啊」是寫作：「好-{吓}-」，而不是寫作：「好-{嚇}-」。

 地名字 
閩語區所獨有的地名用字，如厝、-{兜}-、廨、垱、嶼、洋、洲。此等字大部分都只作為地名使用，有時因無法用電腦表示，而出現改字更名的情況，例如將「廨」寫成「下」（例如下院站，已於2018年正名為廨院站）、「橘」寫成「桔」。

 用字爭議 
在民間，由於沒有相關規範，同一個閩語語常有多個不同寫法。此外，閩語作為古漢語（屬於漢藏語系）和古閩越語交融的產物，保留了大量的百越底層詞。這些詞因為不屬於漢語成分，可能並沒有「本字」。閩語書寫究竟應該用本字，還是用新造字、假借字，以及閩語本字如何考證，乃至於一些詞是否有本字，在學術界和民間頗具爭議。有學者提出，在閩語字廣泛使用的背景下，有必要制定其用字規範。

參見
閩語
漢字
方言字
閩語字列表
閩語白話文

参考文献

书目

《戚林八音》
《日華對譯福州語》
《福州方言詞典》
《福州方言大詞典》
《現代福州八音字典》
《福州話實用字典》
《攀講》

外部链接
榕典 
真鸟囝福州话学堂 


Category:方言字
Category:閩語漢字