摩泽尔罗曼语

摩泽尔罗曼语（；）是一种已经灭绝的高卢-罗曼语支语言（最可能是奥依语方言），在今日德国境内的摩泽尔河流域于罗马帝国衰亡后逐渐发展起来。其受到日耳曼语强烈影响，在较为偏僻的地区一直存续到11世纪。

历史背景
公元前50年凯撒征服高卢之后，今日法国、比利时南部、卢森堡和特里尔与科布倫茲之间地区逐渐发展出高卢-罗马文化。相对地，相邻的下日耳曼尼亚和上日耳曼尼亚则受日耳曼文化强烈影响。

融合
盎格鲁人和撒克逊人从荷兰西部和德国的故地迁往英格兰，途经荷兰地区、佛兰德、等地时迫使当地的法兰克人沿乌尔特河和绍尔河逃往东南方，定居在梅斯和摩泽尔河上游一带。这使得特里尔-科布伦兹的罗曼语区和高卢之间出现了60km左右的间隔。

通过考古证据可知，这些后来的法兰克人在比特堡、古特兰、中萨尔、上萨尔和摩泽尔河河谷一带发展畜牧业，集中于后3个地点。

据语言学家Alberto Varvaro，13世纪拉丁语和日耳曼语人群之间的分界已经与今日的基本一致，但在那之前一段时间，摩泽尔河河谷里（临近古罗马Treviri）仍旧有“数量可观的新拉丁语使用者”。Alberto Varvaro."Federiciana". Treccani Enciclopedia ( )

消亡
当地的高卢-罗曼语地名表明，摩泽尔河左岸在8世纪之后发生了日耳曼化，而右岸直到10世纪仍然说罗曼语。这些地名包括马灵-诺维安德、奥桑-蒙策尔、隆吉希、里奥尔、哈岑波特、隆坎普、特赖斯-卡尔登、克勒夫和阿尔夫等地。这片地区是葡萄产地，摩泽尔罗曼语中有许多葡萄栽培相关的词汇，至今仍留存在当地德语方言中。

特征
下列6世纪晚期拉丁语铭文可能受到了早期摩泽尔罗曼语的影响：
“为Mauricius，其妻Montana与他一同生活了12年，为他做了这块墓碑；他40岁，于5月25日去世。”Johannes Kramer: Zwischen Latein und Moselromanisch. Die Gondorfer Grabinschrift für Mauricius . In: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, Bd. 118 (1997) S. 281–286,  (PDF; 292 kB)

普吕姆修道院中，当地僧侣写于9世纪的一份拉丁语文本包含一些仅见于现代高卢-罗曼语的通俗拉丁语短语，尤集中于今日法国东北部的法兰克-普罗旺斯语，如“原木”和“四季葱”。摩泽尔法兰克语方言中的地名和借词暗示，可探知的最晚摩泽尔罗曼语形式是一种奥依语。这是因为地名Kasnode < 、Roveroth < 中，发生了通俗拉丁语重读开音节/e/后移的音变。

另见
 非洲罗曼语
 不列颠拉丁语
 潘诺尼亚罗曼语

参考

 Wolfgang Jungandreas: Zur Geschichte des Moselromanischen. Studien zur Lautchronologie und zur Winzerlexik (Mainzer Studien zur Sprach- und Volksforschung; 3). Steiner Verlag, Wiesbaden 1979, .

Category:罗曼语族