按翻译数量排列的文学作品列表

这是按被翻译成语言数量最多排序的文学作品列表，包括小说、戏剧、系列、诗歌集、短篇小说集、散文和其他形式的文学。表中所列数字仅包括由被广泛认可的出版社所出版的译本，不包括个人自行发布的译本。耶和華見證人出版的大多数书籍没有被列入本列表，因为他们以千余种语言出版。 

 排名  作品标题  作者  出版日期  被翻译语言数  原作语言1 《聖經》  参见聖經作者 参见聖經成書時序  3384（至少包括正典）2191（至少包括新约）698（旧约和新约，包括首正经）Wycliffe Global Alliance  Figures correct as of October 2019  希伯来语亞拉姆語通用希臘語2 《小王子》  安托万·德圣埃克絮佩里  1943  300  法语3 《木偶奇遇记》  卡洛·科洛迪  1883  240-260Giovanni Gasparini. La corsa di Pinocchio. Milano, Vita e Pensiero, 1997. p. 117.  意大利语4 《老子》  老子  前400  >250  汉语5 《共产党宣言》  卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯  1848 >200  德语6 《爱丽丝梦游仙境》  路易斯·卡羅  1865 174  英语7 《》    1892  >160  英语8 《堂吉诃德》  米格尔·德·塞万提斯  1615  >140（完整和部分）http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:u3oaLyy3qq4J:www.ayuntamientodeorgiva.es/2017/04/26/orgiva-municipio-donde-puede-leerse-el-quijote-en-mas-idiomas-de-todo-el-pais-organiza-una-lectura-continuada-en-diversas-lenguas/65 according with Biblioteca Nacional de España   西班牙语9 《安徒生童话》  安徒生  1835–1852 129  丹麦语10 《阿斯泰利克斯历险记》  勒内·戈西尼和阿尔贝·乌代尔佐  1959至今  115（并非所有卷都被翻译为所有语言）   法语11 《摩爾門經》  参见  1830  110  英语12 《古兰经》  参见  650  >102 古典阿拉伯語13 《正直的革命：或人类为何直立行走》  恩古吉·瓦·提昂戈  2016 100  基庫尤語14 《丁丁歷險記》  埃尔热  1929–1976 96Tintin Around the World （并非所有卷都被翻译为所有语言）  法语15 《师主篇》  托马斯·肯皮斯  1418  95  拉丁语16 《哈利·波特》  J·K·罗琳  1997–2007 J.K. Rowling  on Harry Potter: "20 years after it was first published in the UK in 1997, Harry Potter and the Philosopher’s Stone is to be translated into its 80th language – Scots!" (28 June 2017)Despite sources that should know declaring Scots to be the '80th' language Harry Potter is available in, this is not the case. Scots was the 80th official translation—6 of which have been a second translation into the same language. It's also worth noting that not all 7 books are available in all 74 languages. Consequently, the number of languages the first Harry Potter book is available in is 74 + the original English:

   英语17 《小熊维尼》  艾倫·亞歷山大·米恩  1926  74Sussex World on Winnie-the-Pooh: "The stories were an instant success and have never been out of print. To date, they have been translated into 72 languages." (23 December 2021); The Many Translations of Winnie-the-Pooh  lists 74 languages. Retrieved 10 April 2022.  英语18 《安妮日記》  安妮·弗蘭克  1947  73Publications in Many Languages , Anne Frank Guide  荷蘭語19 《快乐之道》  L·罗恩·贺伯特  1980  114  英语20 《》  托尔·海尔达尔  1948  >70  挪威语21 《长袜子皮皮》  阿斯特麗德·林格倫  1945  70Astrid Lindgren's Official Website  astridlindgren.com (12 March 2015)  瑞典語22 《炼金术士 (小说)》  保羅·科埃略  1988  70  葡萄牙語23 《蘇菲的世界》喬斯坦·賈德199165挪威语24 《頑童歷險記》  马克·吐温  1885  65Great Books: The Adventures of Huckleberry Finn – Segment 11: The Popularity of "The Adventures of Huckleberry Finn" on The Adventures of Huckleberry Finn (6 August 2013)英语25 《一九八四》  乔治·奥威尔  1949  65John Rodden. The Politics of Literary Reputation: The Making and Claiming of "St. George" Orwell 英语26 《愛麗絲鏡中奇遇》  路易斯·卡羅  1871    英语27 《自在奥义书》   前500  64  梵文28 《卡勒瓦拉》  埃利亚斯·伦罗特（编辑）  1835/1849  61  芬兰语29 《你往何處去》  亨利克·显克微支  1895  61  波兰语30 《哈比人歷險記》  J·R·R·托爾金  1937    英语31 《好兵帥克》  雅罗斯拉夫·哈谢克  1923  58  捷克语32 《薄伽梵歌》  广博仙人 前200   58  梵语33 《魔戒》  J·R·R·托爾金  1954–1955    英语34 《瓦解》  奇努阿·阿切贝  1958  57 英语35 《玩偶之家》  亨里克·易卜生  1879  56 挪威语36 《》  卡洛·羅威利  2014  52Le Monde, Sept 24, 2021. Carlo Rovelli, rockstar de la mécanique quantique   意大利语37 《別讓我走》  石黑一雄  2005  52  英语38 《》    2006  52  英语39 《》  艾倫·亞歷山大·米恩  1928  52The Many Translations of Winnie-the-Pooh . Retrieved 10 April 2022.  英语40《一个瑜伽行者的自传》帕拉宏撒·尤迦南達194650英语41 《海蒂》  約翰娜·施皮里  1880  50Johanna Spyri – FREE Johanna Spyri Biography , Encyclopedia.com  德语42《》佩尔·彼得松200350挪威语43 《百年孤独》  加夫列尔·加西亚·马尔克斯  1967  47 西班牙语44 《納尼亞傳奇》  C·S·路易斯  1950–1957  47http://inklingsfocus.com/translation_index.html  Compiled by Glen H. GoodKnight in 2010 (3 August 2010)   英语45 《》  伊沃·安德里奇  1945  47Bibliography  Compiled by the Ivo Andrić Foundation in 2011 (14 August 2015)   塞尔维亚-克罗地亚语46 《飞天小魔女》  奧飛·普思樂  1957  47  德语47 《》    1929  >45  英语48 《》  伊斯梅尔·卡达莱  1963  45  阿尔巴尼亚语49 《異鄉人》  阿尔贝·加缪  1942  45  法语50 《好餓的毛毛蟲》  艾瑞·卡爾  1969  45The Very Hungry Birthday (ages 3–5) at Bayside Library  英语51 《達文西密碼》  丹·布朗  2003  44  英语52 《蒂魯古拉爾》   约前500–100参见    泰米尔语53 《习近平谈治国理政》  习近平   44  中文54 《姆明》  -{zh-cn:托芙·扬松;zh-tw:朵貝·楊笙;zh-hk:托芙·揚松;}-  1945  43  瑞典语55 《》  奧飛·普思樂  1962  43  德语56 《资本论》  卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯  1867 >42（1967年时已有42种语言）Der Weg des „Kapitals“ – 220 Ausgaben in 43 Sprachen. In: Karl. Marx. Das Kapital 1867 1967. Marxistische Blätter. Sonderheft 2, Frankfurt am Main 1967, S. 86–88.  德语57 《看不见的城市》  伊塔罗·卡尔维诺  1972  42  意大利语58 《英倫玫瑰》  麥當娜  2003  42  英语59 《贖罪》  伊恩·麥克伊旺  2001  42  英语60 《了不起的盖茨比》  弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德  1925  42  英语61 《追風箏的孩子》  卡勒德·胡賽尼  2003  42The Independent  on The Kite Runner: "It's been published in 38 countries, translated into 42 languages, turned into an Oscar-nominated movie – and sold more than 10 million copies." (15 April 2008)  英语62 《索拉里斯星》  史坦尼斯瓦夫·萊姆  1961  42 波兰语63 《波特萊爾大遇險》  雷蒙尼·史尼奇  1999–2006  41Spangler, Todd. (6 July 2015). Fake Trailer for Netflix's 'Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events' Lights Up YouTube.  Variety. Retrieved 26 November 2016.  英语64 《埃及人西努赫》  米卡·瓦爾塔里  1945  41  芬兰语65《獵豹》 尤·奈斯博200940挪威语66 《別相信任何人》    2011  40  英语67 《米菲》  迪克·布魯納  1955  40'I saw Matisse – and came up with Miffy' , Telegraph.co.uk (12 September 2006)  荷兰语68《帕丁頓熊》  米高·邦  1958  40  英语69 《》  毛达奇·伊姆雷  1861  40Arcanum Adatbázis Kft   匈牙利语70《先知》纪伯伦·哈利勒·纪伯伦192340英语71 《阿姆斯特丹》  伊恩·麥克伊旺  1998  39  英语72 《杜瓦特家族》  卡米洛·何塞·塞拉  1942  39La familia de Pascual Duarte llega a Corea del Sur, La Voz Libre (6 November 2009)  西班牙语73 《冰與火之歌》  喬治·R·R·馬丁  1996至今  39 英语74 《哈扎尔辞典》  米洛拉德·帕维奇  1984  39Dictionary of the Khazars. A lexicon-novel in 100.000 words  (14 August 2015)   塞尔维亚语75《安静》201638挪威语76《》200238挪威语77 《》  麥當娜 2003  38  英语78《》泰瑞·普萊契1983–201537或38英语79 《》    2002  37Institut Ramon Llull (Press Releases)  on Cold Skin: "The novel, first published in Catalan by La Campana in 2002, has now been translated into 37 languages." (8 December 2009)  加泰罗尼亚语80 《》    2017  37  英语81 《》  奧飛·普思樂  1962  37  德语82 《香水》  徐四金  1985  37Obsessed with Scent , GNN (30 October 2003)  德语83 《绿山墙的安妮》  露西·莫德·蒙哥馬利  1908  36The Nashua Telegraph  on Anne of Green Gables: "First published in Boston, the book has been translated into 36 languages and sold more than 50 million copies. " (20 March 2008)  英语84 《挪威的森林》  村上春樹  1987  36Yomiuri Shimbun  (31 July 2008) (Japanese language)  日语85 《白牙》  查蒂·史密斯  1999  36 英语86 《》  莎蓮·哈里斯  2001  35  英语87 《小兔彼得的故事》  碧雅翠絲·波特  1902  35  英语88 《窗邊的小荳荳》  黑柳徹子  1981  35トットちゃんとカマタ先生の「ずっとやくそく」 :著者プロフィール  (Japanese language)  日语89 《塔德伍施先生》  亚当·密茨凯维奇  1834  34  波兰语90 《》    1962  34El Periódico  on The Time of the Doves: "The novel has been translated into 34 languages. In honor of this feat, the Gràcia district opens today an exhibition about it." (26 September 2012)  加泰罗尼亚语91 《》    1907  33 匈牙利语92 《安德的游戏》  奥森·斯科特·卡德  1985  33安德的游戏  英语93 《飄》  玛格丽特·米切尔  1936  32CNN Transcript – Sunday Morning News `Gone With the Wind' Translated Into Russian , CNN (25 March 2001)  英语94 《》  费利克斯·萨尔腾  1923  32Felix Salten: A Preliminary Bibliography of His Works in Translation.  Compiled by Markus Lång. Retrieved 8 December 2016. (Note: Serbocroatian is not included into the total count.)  德语95 《内裤超人》    1997–2015  31 英语96 《》    1994  30The Idaho Statesman on Art: "Since then it has been translated into 30 languages." (15 April 2008)  法语97 《布登勃洛克家族》  托马斯·曼  1901  30The Los Angeles Times  on Buddenbrooks: "Buddenbrooks, which has been translated into over 30 languages, has long been Thomas Mann's most popular book." (27 June 1993)  德语98 《》    2003  30Publishers Weekly  on Chasing Vermeer: "Chasing Vermeer, which was published in 2004, has sold more than a million copies for Scholastic, and has been translated into more than 30 languages." (17 March 2008)  英语99 《》  Harriet Muncaster  2016  30: "Muncaster’s Isadora Moon series has sold over one million copies worldwide and has been translated into 30 languages."  英语100 《》  和  2003  30The New Zealand Herald on Spiderwick: "After all, the books had sold millions and had been translated into 30 languages, so it seemed like a good idea." (9 April 2008)  英语101 《》    1998  30The Independent  on 'The No. 1 Ladies' Detective Agency': "Award-winning author Alexander McCall Smith, whose best-selling books about a Botswanan female detective are printed in more than 30 languages, is accused by human rights campaigners of stereotyping tribal groups in Africa." (16 March 2008)  英语102 《》  肯·福莱特  1989  30Variety  on The Pillars of the Earth (2 April 2008)  英语103 《源氏物語》  紫式部  1001  30Washington University in St. Louis  on The Tale of Genji: "Now a central pillar of the Japanese literary canon, the book has inspired writers and artists working in every conceivable genre and medium, and has been translated into more than 30 languages." (4 April 2008) 日语104 《》  伊凡·伐佐夫  1893  30(29 April 2009)  保加利亚语

参见
暢銷書列表
翻譯索引

参考资料

外部链接
Translated works' and authors' database at the UNESCO website 
'50 of The World's Most Translated Books', infographic prepared by The Translation Company Group (full list of sources included) 
The Most Translated Authors in the World
'World Map of the Most Translated Books by Country', infographic prepared by Preply (full list of sources included)  

Category:文學列表
Category:之最列表