忽必烈汗 (诗)

《忽必烈汗》（Kubla Khan ）是塞缪尔·泰勒·柯勒律治写的一首诗，1797年完成，1816年出版。根据柯勒律治自己写的序，这首诗的灵感来自他读了一部描写忽必烈时代元上都的作品后，晚上吸食鸦片后做的梦。醒来的他开始复述梦中想到的诗句，直到被“波洛克来客”（Person from Porlock）打断。这导致他忘掉了后面的内容，这首诗也因此无法按原定的200至300行写完。他一开始没有打算出版这首诗，仅留下来给朋友私下阅读，直到1816年在拜伦勋爵的推动下才正式出版。

这首诗在风格上与柯勒律治写的其他诗有很大不同。这首诗的第一节描述了河边的大都和忽必烈的宫殿。第二节描述的是来自异域的阿比西尼亚女子自然而美妙的歌声。第三节（也是最后一节）描述叙事者本人和他听到歌声的惊喜。

柯勒律治的一些同时代人不喜欢这首诗并认为“梦中得来”的说法不真实，但大多数现代评论家认为这是柯勒律治最好的作品之一。它被认为是典型的英国浪漫主义诗歌，常见于各种英语诗歌集。其原稿现藏于大英图书馆。

 历史 

 时间
《忽必烈汗》很可能写于1797年10月，但由于直接证据缺乏，确切日期难以确定。柯勒律治一般都会给他的诗标注日期，但却没对《忽必烈汗》这么做Holmes 1989 p. 165。

柯勒律治后来在别的地方说它创作于1797年。柯勒律治的“克鲁手稿”（Crewe manuscript）中，柯勒律治的注释说它是“1797年秋天”写成的Holmes 1989 qtd. p. 162。在1816年这首诗第一次出版时的序言中，柯勒律治又说是“1797年夏天”在萨默塞特郡长期逗留期间创作的Samuel Taylor Coleridge, Christabel, Kubla Khan, and the Pains of Sleep, 2nd edition, William Bulmer, London, 1816. Reproduced in The Complete Poems, ed. William Keach, Penguin Books, 2004.。1797年10月14日，柯勒律治给约翰·塞尔沃尔写了一封信，虽然没有直接提到它，但提到了许多诗中出现的细节Holmes 1989 pp. 166–167。

 梦 
1797年9月，柯勒律治住在英格兰西南部的下斯托伊，经常与威廉和多萝西·华兹华斯在附近的匡托克丘陵散步Holmes 1989 pp. 161–162 ，散步路线即今“柯勒律治之路” （Coleridge Way） 。1797年10月9日至14日之间的某个时间，当柯勒律治说他完成了悲剧《奥索里奥》时，他离开斯托伊前往林顿。在回程中，他得了病并在位于卡尔本教堂（Culbone Church）附近的阿什农场（Ash Farm）休息，这就是他作梦的地方。
右|缩略图|克鲁手稿，由柯勒律治本人在这首诗1816年出版前不久完成
根据他自己写的序言，他当时正在读塞缪尔·珀切斯的《珀切斯的朝圣》（Purchas his Pilgrimes），其中有一则忽必烈的故事，他读完后就睡着了。然后，他说他“在深度睡眠中持续了大约三个小时…在这段时间里，他坚信这首诗不可能少于两三百行....醒来时他全诗都记得很清楚，便拿起笔、墨水和纸，立即急切地写下记着的诗”。但不幸地是他被打断了：Holmes 1998 p. 435“此时，他不幸被来自波洛克的一个有事的人叫了出来……在回到房间时，他震惊而沮丧地发现，虽然他对之前的幻觉还保留着一些模糊混沌的回忆，但除了八或十个零散的句子和图像外，其余的都已经消失了”。“波洛克来客”（Person from Porlock）这个说法由此而来，后世被用来描述被打断的天才想法。约翰·利文斯顿·洛斯教授这首诗时就告诉他的学生，文学史上最该死的就是这个“来自波洛克的有事的人”Perkins 2010 qtd. p. 39。

柯勒律治的说法有一些疑点。比如珀切斯的书其实是很罕见的，不太可能出现一个偏僻的农场，这本书将近1,000页，因此也不太可能有人会带着它旅行Fruman 1971 p. 337。一种说法是柯勒律治只是在什么地方读过珀切斯的书，这时候突然想起来了Bate 1968 pp. 75–76。此外，他的手稿说他是吃了两格令鸦片，但序言中说的是“由于轻微的不适，吃了止痛药”Perkins 2010 p. 39。

 出版 
右|缩略图|1816年出版物扉页
写完之后，柯勒律治时常给他的朋友们朗读这首诗，1798年曾读给华兹华斯兄妹，但并没有立刻寻求出版。他在1816年4月10日将这首诗读给拜伦勋爵。拜伦说服柯勒律治出版这首诗。1816年4月12日，柯勒律治与出版商约翰·默里签订了一份80英镑的合同Holmes 1998 p. 426。序言解释说：它是“应一位当之无愧的大诗人的要求印刷的，就作者自己的观点而言，与其说有什么诗歌上的价值，不如说是出于心理上的好奇。" Sisman 2006 qtd. p. 417柯勒律治的妻子也不赞成出版，柯勒律治的朋友查尔斯·兰姆则担心这首诗的印刷版缺少朗读版的力量。

1816年5月25日，它与《克里斯特貝爾》（Christabel ）、《睡眠的痛苦》（The Pains of Sleep）一起出版Holmes 1998 p. 434。柯勒律治还给《忽必烈汗》加了一个副标题“片段”（A Fragment），告诉读者它本来就是不完整的Ashton 1997 pp. 112–113。该作品的初版分为两节，第一节在第30行结束Yarlott 1967 p. 145。柯勒律治在世时，这首诗一共出版了四次，最后一次出版于1834年的《诗作》（Poetical Works）中Mays 2001 p. 511。最后一次出版的标题进一步扩展为“或梦中的幻象。一个片段”（Or, A Vision in a Dream. A Fragment）。在后世的一些柯勒律治诗歌选集中，序言与副标题一起被删除。有时现代版本的序言会缺少第一段和最后一段。Perkins 2010 pp. 39–40

 评价 
尽管拜伦勋爵和沃尔特·司各特等人对它赞愈有加，但这首诗一开始并未出名，销量也不佳。最初的评论者发现它虽然有些亮点，但总体上差强人意。然而，随着评论家开始将柯勒律治的作品视为一个整体，《忽必烈汗》得到了越来越多的赞美。

 注释

 参考文献
 引用

 来源

 Anonymous. "Samuel Taylor Coleridge". The Church Quarterly Review. Vol 37 (October 1893 – January 1894). London: Spottiswoode, 1894
 Anonymous. Westminster Review. Vol 67 (January, April). Philadelphia: Leonard Scott, 1885.
 Ashton, Rosemary. The Life of Samuel Taylor Coleridge. Oxford: Blackwell, 1997.
 Barth, J. Robert. Romanticism and Transcendence. Columbia: University of Missouri Press, 2003.
 Bate, Walter Jackson. Coleridge. New York: Macmillan, 1968.
 Beer, John. Coleridge the Visionary. New York: Collier, 1962.
 Bloom, Harold. "Introduction" in Samuel Taylor Coleridge. Ed. Harold Bloom. New York: Infobase, 2010.
 Bloom, Harold. The Visionary Company. Ithaca: Cornell University Press, 1993.
 Burke, Kenneth. "'Kubla Khan': Proto-Surrealist Poem" in Samuel Taylor Coleridge. Ed. Harold Bloom. New York: Chelsea House, 1986.
 Caine, T. Hall. Cobwebs of Criticism. London: Elliot Stock, 1883.


 Doughty, Oswald. Perturbed Spirit. London: Associated University Presses, 1981.
 Eliot, T. S. Selected Prose of T. S. Eliot. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1975.
 Fruman, Norman. Coleridge, the Damaged Archangel. New York: George Braziller, 1971.
 Fulford, Tim. "Slavery and Superstition in the Poems" in The Cambridge Companion to Coleridge. Ed. Lucy Newlyn. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
 Furst, Lilian. Romanticism in Perspective. New York: St Martin's Press, 1969.
 Holmes, Richard. Coleridge: Early Visions, 1772–1804. New York: Pantheon, 1989.
 Holmes, Richard. Coleridge: Darker Reflections, 1804–1834. New York: Pantheon, 1998.
 House, Humphry. Coleridge. London: R. Hart-Davis, 1953.
 Jackson, J R de J. Coleridge: The Critical Heritage. New York: Barnes & Noble, 1970.
 Kastner, Joseph. A World of Naturalists. New York: Alfred A. Knopf Inc., 1977.
 Knight, G. W. "Coleridge's Divine Comedy" in English Romantic Poets. Ed. M. H. Abrams. Oxford: Oxford University Press, 1975.
 Lang, Andrew. "The Letters of Coleridge". Littell's Living Age. Vol. 206 (July, August, September). Boston: Littell and Co., 1895.
 Lowes, John. The Road to Xanadu. Boston: Houghton Mifflin, 1927.
 Mays, J. C. C. (editor). The Collected Works of Samuel Taylor Coleridge: Poetical Works I Vol I.I. Princeton: Princeton University Press, 2001.
 Mays, J. C. C. "The Later Poetry" in The Cambridge Companion to Coleridge. Ed. Lucy Newlyn. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
 McFarland, Thomas. "Involute and Symbol" in Coleridge, Keats, and the Imagination. Ed. J. Robert Barth and John Mahoney. Columbia: University of Missouri Press, 1990.

 Peart, Neil. "Xanadu". "A Farewell To Kings": Rush, 1977.
 Perkins, David. "The Imaginative Vision of 'Kubla Khan': On Coleridge's Introductory Note" in Samuel Taylor Coleridge. Ed. Harold Bloom. New York: Infobase, 2010.
 Radley, Virginia. Samuel Taylor Coleridge. New York: Twayne, 1966.
 Rauber, D. F. "The Fragment as Romantic Form", Modern Language Quarterly. Vol 30 (1969).

 Rzepka, Charles. The Self As Mind. Cambridge: Harvard University Press, 1986.
 Schneider, Elisabeth. "Kubla Khan" in Coleridge. Ed. Kathleen Coburn. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1967.
 Sheppard, John. On Dreams. London: Jackson and Walford, 1847.

 Sisman, Adam. The Friendship. New York: Viking, 2006.

 Stillinger, Jack. "Pictorialism and Matter-of Factness in Coleridge's Poems of Somerset" in Samuel Taylor Coleridge. Ed. Harold Bloom. New York: Infobase, 2010.
 Watson, George. Coleridge the Poet. New York: Barnes & Noble, 1966.
 Wheeler, Kathleen. The Creative Mind in Coleridge's Poetry. Cambridge: Harvard University Press, 1981.
 Woodberry, G. E. "Samuel Taylor Coleridge" in Library of the World's Best Literature. Vol VII. New York: R. S. Peale and J. A. Hill, 1897.
 Yarlott, Geoffrey. Coleridge and the Abyssinian Maid. London: Methuen & Co, 1967.

 外部链接 

Full text of the poem 
Explicated for an undergraduate class 
Kubla Khan Analysis , another explication of the poem by JM Schroeder


Category:1797年作品
Category:忽必烈
Category:未完成诗歌
Category:英语诗歌