高翰文

高翰文（，），香港男演員及配音員，中學時期已醉心舞台表演，曾先後加入遠東劇藝團及東南亞舞蹈團學習戲劇與舞蹈表演，1986年4月加入香港話劇團成為全职演员，1990年11月兼任自由身配音員。現時為皮克斯动画、迪士尼动画、照明娛樂以及索尼動畫之動畫常駐配音員，他在配音界裏亦曾為黃秋生配音，之后更成為他的常駐配音員。除舞台劇外，也經常參與電影、電視及廣告的拍攝。

背景
高翰文生於香港贊育醫院，5歲前於中環鴨巴甸街光漢台生活，5歲後移居北角健康邨。他的父親於西營盤正街多男大茶樓任職點心師傅及侍應，母親為車衣工人，自己對下有兩名胞弟。高翰文童年時常在賽西湖一帶遊玩，又會收聽電台廣播劇。他畢業於北角循道學校（1972年）及張祝珊英文中學（1977年中四）。雖然在校時的學業成績中規中矩，他仍如期獲派入讀第一志願學校，即張祝珊英文中學。另外，高翰文於就讀中二年級期間參與校內話劇佈景的製作活動，自此對此產生興趣。直至有一次從學校壁報板上看到「遠東劇藝團」開辦後台工作班之後，他便前往報讀。未幾再獲該劇團的團員鼓勵報讀戲劇班兼加入成為其中一員。14歲，即1974年9月首度踏上香港大會堂台板，於短劇《風波》中飾演學生。由於過於專注話劇活動，以致成績表現不理想，結果修讀理科的他於中三時留級1年。他到重讀中三及升讀中四時依然花太多時間排戲，最終未能追上學習進度。另一方面，既不獲校方安排參加補考機會，又被勸退離校。當時，高翰文沉迷演戲的情況使其父母要到戲團親自把他抓回家。而他也要轉到一間現已停辦的私立學校（1978年中五）繼續升學。正因為被迫潛心讀書，他於其後的香港中學會考中考獲不錯成績，更可以到威靈頓英文中學修畢中六預科（1979年中六）課程。

後來，高翰文未能考入香港中文大學，於是獲舊同學告知招聘啟示，1979年入職法國國家巴黎銀行當辦公室文員。其雙親本身不期望他能入讀大學，而且他在學業上已有交待，他們因此沒有反對高翰文重投「遠東劇藝團」。同期在「東南亞舞蹈團」學習舞蹈技巧。1986年，高翰文在「遠東劇藝團」停止運作前加入香港話劇團成為全职演员。此前，他曾與朋友一同報考無綫電視藝員訓練班，但沒有回音。還曾於1983年以鄭少秋〈飲勝〉一曲參加第2屆新秀歌唱大賽。另外，高翰文對投身廣播界亦不感興趣。為了延續其演員事業，他在「遠東劇藝團」演出的同時已經考入香港話劇團，當特約演員。編劇汪海珊為其當年的戲劇老師。之後舞蹈團的一位老師知道高翰文始終喜歡舞台表演，便通過其他團員通知高翰文香港話劇團招收全職演員。考慮到自己其實不太喜歡銀行工作，加上對表演藝術的熱衷，他最後決定報考話劇團，並成功入選。黃子華為其同期（即1985年至1987年）團友。

入行多年，高翰文在2011年憑《豆泥戰爭》榮獲第二十屆香港舞台劇獎最佳男主角（喜劇／鬧劇）；2019年憑《原則》(2018新版)獲頒上海壹戲劇大賞年度最佳男演員；2020年榮獲香港藝術發展局頒發第十四屆香港藝術發展獎 — 藝術家年獎（戲劇）。除了舞台剧演出外，他亦經常參與电影、电视及配音工作。他之所以能夠開展配音事業，契機始於1990年。其時他的話劇團同事得知有電影公司有意尋找幾個懂得演戲而沒有配音經驗的人，去為電影《西環的故事》配演角色。他遂前往試音，並因聲線似鄭浩南而獲得機會聲演其飾演的「高添強」一角。

個人生活
高翰文有兩段婚姻，與現任妻子育有兩名兒子。現已再婚（1999年）。現任妻子亦為演員。

配音作品
粗體表示者為作品中的主角或要角
首播年份以高翰文配演的角色首次出場的日子為依歸
已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號
電視動畫／OVA
 首播年份 作品名稱 配演角色 備註1999夜行神龍大衛.山拿度翡翠台2004扮嘢小魔星鋼圖輯数不明，接替去世的龔國強大熊貝爾藍色的家大熊貝爾♪Disney Channel麻辣女孩達堅博士2008複製戰紀Yoda、 Mace Windu無綫明珠台（第1-6季） Disney+（第7季）2010飛哥與發仔漢斯·杜芬舒斯♪Disney Channel2011傑克與夢幻島海盜虎克船長2014星球大戰：反抗軍起義帝國判官2021假如…？觀察者Disney+超十寶石英雄旁白劍齒ViuTV2022木偶奇遇記蟋蟀·占美利Disney+

劇場版／動畫電影
 首播年份 作品名稱 配演角色 備註1997小姐與流氓阿占美女與野獸：雪地奇緣野獸／亞當王子DVD版本1998花木蘭李將軍美女與野獸：歡樂城堡野獸DVD版本風中奇緣2：新世界旅程約翰·史密斯蟲蟲特工隊文尼1999泰山有待確認2000幻想曲2000史提夫馬田咪走雞洛奇2001史力加墨鏡公映版本2002小馬王上校扮嘢小魔星光頭先生貓之報恩貓男爵星空奪寶史高一家之鼠超力仔2 Falcon2003泰山與珍妮有待確認海底奇兵基哥粵語報幕 Pixar's 1, Catonese dubbing 扮嘢小魔星：史迪仔開心逐個捉光頭先生熊之歷險小奇    2004史力加2魅力王子♪墨鏡公映版本米奇·唐老鴨·高飛三劍客高飛鯊膽大話王有待確認2005超人特工隊冰條俠／盧斯 四眼雞丁火雞鎮長荷里活雞丁2006扮嘢小魔星：終極任務鋼圖4條腿拯救隊有待確認2007史力加3魅力王子♪公映版本滑浪奇兵Big Z蜜蜂電影有待確認2008功夫熊貓大豹得利影視發行，公映版本影碟版本太空奇兵·威E尚比科威荒失失奇兵2猛管家超級零零狗有待確認2009崖上的波兒藤本天煞撞正怪怪獸銀河煞2010公主與青蛙孖指公映版本史力加萬歲萬萬歲墨鏡反斗奇兵3薯蛋頭先生公映版本，接替去世的龔國強大雄的人魚大海戰布依金借東西的小矮人亞莉亞蒂波特2011-{多啦A夢大電影：新大雄的宇宙開拓史}-警察官基拉宇宙船操舵員寰宇鐳射發行，公映版本DVD／VCD版本功夫熊貓2狼幫主洲立影視發行，公映版本影碟版本 報幕截圖1 ，功夫熊貓2 (2011) 粵語配音名單 片段，洲立影視影碟（香港）。 反斗車王2米路士爵士公映版本2012慈善星輝布公仔鋼佐紅花坂上的海風間明雄鬼靈精怪大酒店隱形人無敵破壞王酸BB2013藍精靈2小旁白壞蛋獎門人2楊彼古極速TURBO閃電革尼五星大聯盟復活節兔風起了卡普羅尼2014百寶狗先生與細蚊：時光機大歷險百寶狗先生大英雄聯盟羅拔·卡拉漢教授Lego英雄傳蝙蝠俠2015大雄之宇宙英雄記依卡路司鬼靈精怪大酒店2隱形人''迷你兵團禾特弗拉克斯教授2016恐龍大時代亨利優獸大都會獅永石市長 海底奇兵2查理  基哥2017魔海奇緣阿圖壞蛋獎門人3楊彼古費茨寵物小精靈電影版 波爾凱尼恩與機關人偶瑪機雅娜波爾凱尼恩瑪莉與魔女之花弗拉納根2018快D啦牛牛普米羅 超人特工隊2冰條俠／盧斯 鬼靈精怪大酒店3：怪獸旅行團隱形人 蜘蛛俠：跳入蜘蛛宇宙暗影蜘蛛俠 無敵破壞王2：打爆互聯網有待確認2019LEGO英雄傳2蝙蝠俠Pet Pet當家2雄雞反斗奇兵4薯蛋頭先生公映版本2020變雀特工殺手仁電影版妖怪手錶：光影之卷 鬼王的復活鬼王羅仙2021靈魂奇遇記謝利魔龍王國本澤酋長鬼靈精怪大酒店4：怪獸變錯身隱形人 古魯家族2：霸器新時代菲力盛夏友晴天馬西莫·馬可瓦多公映版本2022喜羊羊與灰太狼之筐出未來烈羊羊星夢動物園2大亨·基斯托壞蛋聯盟狼先生打怪大亂鬥主播迷你兵團2楊彼古Silas Ramsbottom公映版本DC超寵聯萌雷斯·路瑟烈火少女占美梅利2023超級瑪利歐兄弟大電影卡美克蒼鷺與少年鸚鵡大王2024壞蛋獎門人4楊彼古功夫熊貓4大豹喜羊羊与灰太狼之守护雷太狼烈羊羊變形金剛初始篇鈦師傅（Alpha Trion）魔海奇緣2阿圖獅子王：木法沙馬錫高 2025魔戒：洛汗人之戰Helm HammerhandHBO喜羊羊與灰太狼之異國破曉永恆騎士公映版本壞蛋聯盟2狼先生世外國王

韓劇
 播映年份 作品名稱 配演角色 角色演员 備註2008總有艷陽天金院長金浩永亞視，前期2009冰上奇緣申煥李政宰無線劇集台2017她愛上了我的謊姜仁宇崔民秀Now劇集台2023財閥家的小兒子陳榮基尹帝文Viu 頻道2024抓住你的衣領牟炯澤2025協商的技術李訓民

中／港劇
 播映年份 作品名稱 配演角色 角色演员 備註1997歸航．道光秘史顧力趙文瑄亚视2003孫中山大型連續劇-創世風云孫中山影音使團VCD2014鏢門路宗山倪大宏有線劇集台

台劇
 播映年份 作品名稱 配演角色 角色演员 備註2014像火花像蝴蝶段紹榮胡軍煲劇2台

英／美劇
 播映年份 作品名稱 配演角色 角色演员 備註2020權力遊戲Eddard "Ned" Stark西恩·賓HBO

電影
 播映年份 作品名稱 配演角色 角色演员 備註1990西環的故事高添強鄭浩南公映版本1991飛鷹計劃復國聖戰勇士強納森·伊斯格倩女幽魂III：道道道姥姥劉兆銘公映版本財叔之橫掃千軍板垣正梁家輝黃飛鴻林世榮鄭則士龍的傳人龍哥龍方1992雙龍會喪強黃志強笑傲江湖II東方不敗向問天劉洵新龍門客棧賈廷1993東方不敗之風雲再起汗青高雄玫瑰玫瑰我愛你麥基任達華新難兄難弟雷洛(雷沙展)金揚樺烏鼠：機密檔案唐文浩黃錦燊水滸傳之英雄本色魯智深徐錦江太極張三豐覺遠劉洵方世玉續集于鎮海計春華白髮魔女傳吳三桂高雄倚天屠龍記之魔教教主宋青書鄒兆龍黃飛鴻 男兒當報國黃飛鴻王群證人雄韓俊1994重案實錄O記劉少秋張耀揚香港奇案之吸血貴利王警察李兆基黃飛鴻之五：龍城殲霸林世榮鄭則士紅玫瑰白玫瑰佟振保趙文瑄昨夜長風韋總韋基舜六指琴魔東方白徐錦江火燒紅蓮寺血滴子程東醉拳II阿燦黃日華醉拳III李督軍劉家輝狼吻夜驚魂王探長王敏德破壞之王黑熊鄭祖賭神2陳金城鮑漢琳精武英雄農勁蓀秦沛暴雨驕陽校長黎應就1995廟街故事西米撈西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒牛魔王陸樹銘西遊記大結局之仙履奇緣南京的基督譚永年庹宗華一千零一夜之夢中人郭炳德高捷追女仔95之綺夢高坤王敏德夜半歌聲 (1995年電影)魯局長周芷南洋十大邪術阿南歐陽震華山水有相逢 (電影)白陽方育平九紋龍的謊言九紋龍任達華回魂夜李先生周志輝我要活下去（1995)文子洋周華健1996阿金童哥洪金寶黑俠警察署長鍾景輝驚變林國財張堅庭電影故事阿春盧惠光古惑仔之人在江湖鄧智勇吳志雄公映版本新喋血雙雄阿豪趙文瑄蛇蠍夜合花劉邦伍衛國洪興仔之江湖大風暴B哥吳志雄1997黑獄斷腸歌之砌生豬肉張耀祖吳毅將黑金馮敬宗 孫清廉趙文瑄 金士傑自梳阿華趙文瑄旺角大家姐阿財張耀揚半生緣 (電影)祝鴻才葛優擁抱朝陽童柏廉林子祥1998夜半無人屍語時祈天生馬德鐘邪教檔案之末日風暴霍秋（秋sir）黃秋生濠江傳奇魚欄燦 大頭陳惠敏 吳廷燁1999星球大戰前傳：魅影危機Jarjar Binks艾哈邁德·貝斯特星月童話高警司惠天賜公映版本黑社會檔案之黑金帝國黃飛雄黃秋生鬼片王之再現凶榜何警司王敏德2000順流逆流飛虎隊警官高捷鬼同你玩容雪林雪砵蘭街馬王鬼佬東黃秋生天殺黃克明呂頌賢決戰紫禁之巔凌雲鶴唐傲徐少強不明2001火武耀揚耀揚張耀揚豹女之奪命之旅金保太保貓狗鬥一番Butch艾力·寶雲飛哥傳奇阿豪黃秋生公映版本龍騰虎躍陸正陽洪金寶2002赤裸特工龍一連凱星球大戰前傳：複製人侵略Jarjar Binks Yoda艾哈邁德·貝斯特法蘭克·歐茲哈利波特ㄧ消失的密室吉德羅·洛哈簡尼夫·班納公映版本2004哈利波特ㄧ阿茲卡班的逃犯雷木思·路平大衛·休里斯小白龍情海翻波 (電影)大王子 天生劉磊2005七劍仇萬澤／風火連城孫紅雷長恨歌李主任胡軍影碟版本星球大戰前傳III：黑帝君臨Yoda法蘭克·歐茲朱古力獎門人梭特先生占士·霍士哈利波特ㄧ火盃的考驗瘋眼穆敵巴提·柯羅奇詹姆·波特布蘭頓·葛利森公映版本2006霍元甲農勁蓀董勇極地雪犬夏安迪Gerard Plunkett公映版本2007哈利波特ㄧ鳳凰會的密令瘋眼穆敵雷木思·路平布蘭頓·葛利森大衛·休里斯神槍手與智多星鐵警官黃秋生花鼠明星俱樂部TedKevin Symons投名狀龐青雲李連杰影碟版本2008魔法奇緣有待确认畫皮龐勇甄子丹公映鐳射發行DVD／VCD版本集結號-{谷}-子地張涵予影碟版本 軍雞望月謙介梁小龍公映版本我和尋回犬的10個約定齊藤祐市豐川悅司江山美人刁二豹陳之輝2009哈利波特ㄧ混血王子的背叛雷木思·路平大衛·休里斯超鼠特攻有待确认魔幻聖誕頌法迪哥連·費夫2010哈利波特ㄧ死神的聖物1瘋眼穆敵雷木思·路平布蘭頓·葛利森大衛·休里斯28週後Don羅拔·卡萊爾明珠台狄仁傑之通天帝國瑯琊王李宵姚魯公映版本愛麗絲夢遊仙境妙妙貓史提芬·弗萊（聲演）蘇乞兒 (2010年電影)蘇燦趙文卓影碟版本2011隱婚男女Tony庾澄慶關雲長 (電影)荀攸董勇哈利波特ㄧ死神的聖物2雷木思·路平大衛·休里斯公映版本我知女人心董總李成儒蜜桃成熟時33DXucker 1加藤鷹辛亥革命孫中山趙文瑄 影碟版本大武生岳江天于榮光無名殺機馬丁·哈里斯里安·尼遜HBODoug Madsen提姆·艾倫明珠台辣手槍莊艾錫丹尼·葛洛佛失蹤杜傑克摩根·費曼2012消失的子彈金局長吳剛公映版本血滴子雍正帝劉偉強盜賊門Macao Park金允錫影碟版本2013北京遇上西雅圖郝志吳秀波安樂影片發行DVD／BD版本忠烈楊家將呼延贊陳之輝公映版本光輝歲月慕白莫少聰西遊·降魔篇孫悟空黃渤柏林諜變裴仲成河正宇影碟版本關鍵第4號夏莎拉的父親明珠台2014柏靈頓亨利·布朗曉治·邦納維爾公映版本西遊記之大鬧天宮菩提老祖海一天惡戰僑本宏一趙毅2015仙履奇緣公爵史戴倫·史卡斯格一夜狂逃吉米·康隆里安·尼遜HBO星球大戰：原力覺醒Han Solo夏里遜·福公映版本2016寒戰II胡天聞吳樾我的特工爺爺崔東憲馮嘉怡2017柏靈頓2亨利·布朗曉治·邦納維爾2018與神同行江林河正宇影碟版本與神同行：最終審判功夫聯盟霍大俠安志傑2019獅子王沙祖N/APOKÉMON 神探Pikachu 吉田英雄渡邊謙炸雞特攻隊高尚起柳承龍影碟版本白頭山：火山浩劫趙仁昌河正宇2020殺神John Wick 3John Wick奇洛·李維斯HBO怪醫D老篤D老篤羅拔·唐尼2021Tom & Jerry大電影杜布羅斯羅伯·德萊尼公映版本2025柏靈頓：秘魯大冒險亨利·布朗休·博內威利MINECRAFT：我的世界大電影加勒加里森積遜·莫瑪史迪仔光頭先生Courtney B. Vance風林火山鬼叔林俊賢以你的酷愛垮掉我威廉李丹尼爾基克Now TV

紀錄片
 首播年份 作品名稱 配演角色 備註2016科學的十五道色彩占姆·迪拜撒RTHK31誰無同理心賽吉·提賽宏卡連奴的同事里昂認知神經科學中心研究人員

 廣播劇 
※粗體表示者為作品中的主角或要角
 年度 作品名稱 播演角色 備註 2002讓我愛一次趙正男新城電台 2024我愛阿愛吳立泰相關網站 我和秋天有個約會大雞陸 2025愛情觀自在林文正父親

演出作品

電視劇
年份戲名角色電視台 1990年  性本善 爆裂家族  趙老師 香港電台 1994年  獅子山下 走過從前  集團高層 香港電台 1994年  獅子山下 讓戀愛終結   香港電台 1995年  人間有情 藍色時分  Philip 香港電台 2003年  都市陷阱 黑過墨斗  儍標 香港電台 2007年  人間寫真 麪對麵  黃錦棠 香港電台 2011年  廉政行動2011 私症  醫生Peter  香港電台 2011年  輕狂歲月 結她  Kai Sir 2013年  申訴  華哥（郵差） 2013年  一念之間2 誰把玻璃吃掉  阿貴 2014年  性本善 生唔生真係咁簡單  男演員 2014年  總有出頭天  夏雪琪父  2015年  總有出頭天II  夏雪琪父 （炳哥） 2015年  臨界點 逆迴旋  李啟耀父  2015年  賭海迷徒  陸永琛父  2015年  獅子山下2015 明月扁舟  葉石舟  2017年  申訴II 一命都不能少  盧醫生 2020年  打天下  凌小玥父  ViuTV 男排女將  魯世義  2021年  無限斜棟有限公司  劉　俊 格外樓神  潘正文  香港電台 2022年  冥冥之中  老彭森 ViuTV獅子山下2022 得閒飲茶  陳根（爸爸） 港台332023年  法與情  文法官  ViuTV2024年  出租大叔  林榮彪  ViuTV2024年  太阳星辰  何兆永 騰訊、Netflix2025年  社畜再培訓先導計劃  葉一禾  ViuTV2025年  翻盤下半場  蔡uncle  ViuTV2025年  存酒人  Jimmy哥  ViuTV

短片
年份戲名角色機構2008年  行僧  僧人 鮮浪潮短片節2014年  飲食法西斯  巫易天 鮮浪潮短片節2015年  識法保積金2  父親 積金局宣傳片2017年  瀏陽河  嫖客 鮮浪潮短片節2020  詩恩  神父 鮮浪潮短片節2021  品格證人  校長 鮮浪潮短片節2026  尋  景文 創+作音樂短片

電影
年份戲名角色 1992年  富貴黃金屋   無良業主黑人曾 1994年  我和春天有個約會   大雞陸 1994年  人魚傳說   富商 1994年  伴我同行   程文輝父 1995年  人間有情   梁天賜 1995年  金玉滿堂   社團大佬嚤囉昌 2000年  真愛   唱片公司老闆 2000年  沒有你沒有我   小寶（唱片公司高層） 2001年  愛情觀自在   智源 2013年  哭喪女   師傅 2014年  失戀急讓   律師 2018年  中英街1號   振民父 2019年  失蹤   薛利華 2019年  小偉 (原名：慕伶、一鳴、偉明)  王偉明 2021年  遺愛   林力輝上司 2023年  我們的十八歲   男人 2023年  白日之下   張議員

舞台劇
年份戲名編劇角色 1984年  柳毅傳書 黃霑 金甲神 1986年  嫉（奧賽羅） 威廉·莎士比亞 燕王 1986年  小井胡同  李龍雲 水三 1986年  紅白喜事  魏敏、孟冰、林朗、李冬青 青年 1986年  人間有情  杜國威 白英 1987年  傾城之戀  陳冠中  范柳原 1988年  秦王李世民  顏海平  李世民 1988年 音樂劇 有酒今朝醉  祖. 馬斯達洛夫 陸應時 1988年  遍地芳菲  杜國威  喻培倫 1989年  花近高樓  陳尹瑩 丁寶恒 1990年  伴我同行 古天農程文輝父 1991年  伴我同行（重演） 古天農程文輝父 1992年  我和春天有個約會 杜國威 大雞陸 1993年  南海十三郎 (話劇) 杜國威 講古五人組／英偉十三郎 1994年  城寨風情 杜國威 曾朗日、曾曙 1995年  南海十三郎 (重演) 杜國威 講古五人組／英偉十三郎 1996年  城寨風情（重演） 杜國威 曾朗日、曾曙 1996年  愛情觀自在 杜國威 智源 1997年  城寨風情（三度公演） 杜國威 曾朗日、曾曙 1998年  愛情觀自在（重演） 杜國威 智源 2002年  如夢之夢  賴聲川 5號病人A 2010年  豆泥戰爭   Yasmina RezeAlain 2011年  豆泥戰爭（重演）   Yasmina RezeAlain 2012年  紅  John LoganMark Rothko 2017年  塵上不囂  張達明阿平 2018年  原則  郭永康 陳賢（副校長） 2019年  如夢之夢（2019版）  賴聲川 伯爵 2020年  原則（重演）  郭永康 陳賢（副校長） 2021年  玩轉婚前身後事  漢諾赫.列文（以色列）巴巴拉根 2022年  兩刃相交  潘惠森彭美麗 2023年  不散的筵席  陳敢權舅父 2023年  史家本第二零二三回之伏虎降龍  莫里哀原著 方俊杰、郭永康改編龍傲天 2023年  從金鐘到莫斯科  潘惠森庫茲瑪、波羅夫、男子 2023年  親愛的. 柳如是  潘惠森錢謙益 2024年  新戲匠《半桶水》  許晉邦卡爾.莫蘭特 2024年  文本特區《水中不知流》  李偉樂林金火、林初德 2024年  天下第一樓  何冀平修鼎新 2025年  纒眠  約恩. 福瑟年長男人 2025年  大狀王  張飛帆何淡如 2025年  巡廻版《半桶水》  許晉邦卡爾.莫蘭特

注釋

參考資料

外部連結



Category:香港男配音員
Category:高姓
Category:香港舞臺演員
Category:香港舞台劇獎獲獎者
Category:香港舞台劇獎最佳男主角(喜劇/ 鬧劇)得主
Category:香港電視男演員
Category:香港電影男演員
Category:北角循道學校校友
Category:張祝珊英文中學校友
Category:威靈頓英文中學校友