尤鲁曼圭语

尤鲁曼圭语是一种已灭绝语言，曾分布在哥伦比亚尤鲁曼圭河沿岸。只能通过一份由克里斯托弗·罗密欧神父在早于1768年记录的词表研究它。这之后尤鲁曼圭语及其使用者就从历史记录中消失。

罗密欧神父的词表在资料中被发现、出版，经过Rivet (1942)的注释和分析，他认为它属于霍坎语系。他的论证相当经不起推敲，Poser (1992)对其进行了批判。Adelaar注意到其与埃斯梅拉达语的相似性。然而，这更可能是因为语言接触。

方言
Loukotka (1968)包括一些他自己分类中尤鲁曼圭河地区似是而非的语言，但他注释道，目前我们对它们一无所知：

Timba - Canambre河
Lili - 卡利周边
Yolo (Paripazo) - 圣华金河
Jamundi - 考卡河
Puscajae (Pile) - Dagila河左岸

词汇
下面是1768年尤鲁曼圭语词表的节选，在Ortiz (1946)中给出。Ortiz, Sergio Elias (1946) Los Indios Yurumanguíes. Boletín de Historia y Antigüedades.

 词义  尤鲁曼圭语 吃  lamá 你吃  lamaé 喝  chuma 你喝  chumaé 蜡烛；火  angua 柴  anga 河  ayo 水  aia 香蕉  cua 日  cicona 月  digia 房  yuiua 睡  angasa 洗澡  pun pun 豆  aimaca 女  quitina 男  queobai 母  caigi 父  maa 豹  aguabai layaco; cananagua 兔  naupica 野猪  naubaca 鹰  yuoica 鹦鹉  taucano 玉米  aocona 耳朵  auciá 梳子  aubaisa 灰  augafa 鸟翼  aicán 闪电  angaisa 我  acá; asa 远  aiaba 径  angaipoa 大砍刀  baical 斧  totoque 门  bai 帽  sipana 锅  lictina 篮  pitina 木薯  nasotasi 心  colopeiaisa; bibaspa 灵魂；呼吸  sipia sinaisa 天  siaa 死  saisa 死了的  saibai 蝴蝶  cauba 织  blaisa 杀  aimasa 齿  tina 头  caicona 眼睛  couna 头发  cailusa 额  laiga 脸  caumaca 手  aisca 指甲  yacuisa 变累  cafeisa 兄弟姐妹  yasa 奶  tuiusa 奶酪  vecatuta 星  nanaa 夜  maisa 一天  baisa 针  ypena 锹  yebe 狗  cuan 牙  tinza 静脉  yaisina 血  yaa 蚊子  quipua 下雨天  siga 打雷  bisca 野果  tamea 鹦鹉  ilica 沙  sibesa 唾液  zoima 地  minni

书目
Loukotka, Čestmír (1968) Classification of South American Indian Languages. University of California, Los Angeles.
Ortiz, Sergio Elias (1946) Los Indios Yurumanguíes. Boletín de Historia y Antigüedades XXXII.731-748.
Poser, William J. (1992) The Salinan and Yurumanguí Data in Language in the Americas. International Journal of American Linguistics 58.2.202-22. PDF 
Rivet, Paul (1942) Un dialecte Hoka Colombien: le Yurumangí. Journal de la Société des Américanistes de Paris 34.1-59.

参考

Category:南美洲绝迹语言
Category:哥伦比亚语言
Category:南美洲原住民语言