土瓦方言

缅语土瓦方言或东友方言()在缅甸南部德林达依省沿海地区的土瓦使用。

土瓦方言仍有标准缅语中演变为介音的介音，其能形成下列复辅音：、、、、、、、。例子有“地”မ္လေ( → 标准缅语)和“学校”က္လောင်း( →标准缅语)。此外浊化只发生在不送气音，缅语中还可发生于送气音。此外有许多标准缅语没有的马来语和泰语借词。如标准缅语中“羊”hseit(ဆိတ်)，而土瓦方言的bê(ဘဲ့)最可能从孟语(ဗၜေံ)或泰语(แพะ)借入。

土瓦方言中爱称和家族称谓与标准缅语相当不同。如“儿子”和“女儿”分别是()和()。此外，年轻男性的尊称နောင်(Naung)代替မောင်(Maung)使用。

韵母
下表展示了土瓦方言韵母的独特对应。

 书面缅语  标准缅语  土瓦方言  注释                                                                             如标准缅语

+韵母 开音节  弱 = ə强 = i, e, ɛ, a, ɔ, o, u 闭音节  鼻 = iːɴ, ɪɴ, aɪɴ, an, ɔɴ, ʊɴ, uːɴ, aoɴ塞 = ɪʔ, aɪʔ, aʔ, ɔʔ, ʊʔ, aoʔ

参考

汪大年. 2007. 缅甸语东友方言. 民族语文 2007:3.

Category:缅语