徐梵澄作品列表

本列表列舉中國學者徐梵澄已刊行的譯著、著作和作品。

徐梵澄一生有留下650萬字集成的4卷著作、12卷譯作。揚之水、陸灝《梵澄先生》，上海書店出版社，2009-04 ISBN 978-7-80678-934-6涉及哲學、宗教、文學、史學、藝術、語言學、文字學等領域，在中國文明、印度文明朱明忠《徐梵澄——現代中印文化交流的傑出使者》，《南亞東南亞研究》，2019年01期和西方文明這三大文化圈多個領域都有重要貢獻。

西方文化
尼采著作翻譯

+ 尼采著作翻譯 標題 年份 出版社/機構 學科/類別 蘇魯支語錄查拉圖斯特拉是古代波斯祆教的創始人的名字，此先知的希臘名字是“瑣羅亞斯德”（中國古書稱“蘇魯支”），時有諷刺新約聖經，藉以表現尼采的哲學觀念《蘇魯支語錄》，商務印書館，北京，2017 ISBN 9787100139779 民國二十五年（1936年）2017年 生活書店，上海商務印書館，北京 哲學 尼采自傳（）尼采的自傳，完成於1888年，已出現他晚期作品的主題，特別是《強力意志》中強調的“重估一切價值”和對基督教的批判 民國二十四年（1935年） 上海良友圖書印刷公司，上海 哲學，傳記（）尼采基于相對主義觀點批评基督教，強調强力的感觉所起的重要作用上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海，2006 ISBN 9787542620477 2006年 上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海 哲學，倫理學快樂的智識又作《快樂的科學》、《歡愉的智慧》（德語：Die fröhliche Wissenschaft），尼采簡短格言集，尼采的經驗主義及懷疑主義在此書中達到高峰 2006年 上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海 哲學，宗教 宗教生活尼采詮釋宗教與權力之間關係，解析人們宗教行為之心理原因 2006年 上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海 宗教

 西方哲學 

+ 西方哲學宗教翻譯 標題 年份 出版社/機構 學科/類別宗教論叔本華著1936 年徐梵澄翻譯叔本華《宗教論》，《魯迅日記》 4 月8 日載：“上午得徐詩荃信並稿。”徐梵澄信中寫道：“豫才先生：奉上《宗教論》 一本，請先生轉致《譯文》 雜誌” 2001年第三期（重刊） 《百年潮》（期刊），北京 宗教

 西方哲學宗教研究 
+ 西方哲學宗教研究 標題 年份 出版社/機構 學科/類別“超人”論衍徐梵澄“超人哲學”是尼采所創立的。徐梵澄論證環境迫使日爾曼民族爭生存圖霸強、在世界上頗特出的民族氣質和心靈 1992年 《讀書》（期刊），三聯書店，北京 哲學

 西方文學藝術翻譯 

+ 西方文學藝術翻譯 標題 年份 出版社/機構 學科/類別葛德論自著之浮士德歌德（徐梵澄舊譯“葛德”）著歌德敘述其一部長達12111行的詩劇作品《浮士德》的源起及其形式構成，蘊含歌德的思想和文學觀 民國二十九年（1940年） 商務印書館，上海 文學

 西方文學藝術研究 

+ 西方文學藝術研究 標題 年份 出版社/機構 學科/類別啟蒙藝術家與文學者的靈魂介紹西方近代啟蒙運動及其思想 2006年 上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海 藝術，文學

 印度文化 

印度學翻譯
+ 印度學翻譯 標題 年份 出版社/機構 學科/類別  薄伽梵歌（)毗耶娑（Vyāsa）著古印度史詩《摩訶婆羅多》的第二十三至第四十章，為古今印度社會中耳熟能詳的梵文字教詩，共分成18章，總計700句。徐梵澄用中國楚騷體翻譯這部被譽為印度教聖典的印度古詩名作《薄伽梵歌》 1990年 中國佛教文化研究所，北京廣濟寺 宗教，史詩薄伽梵歌論室利·阿羅頻多（Sri Aurobindo）著本書分為第一系和第二系兩部分。包括“神聖行業之原則、智慧意志之瑜伽、神聖出生與神聖行業、行業瑜伽要義、二分自性、變是權能中之上帝”等內容 1988年初版，2003年再版（1957年海外初版） 商務印書館，北京 宗教，史詩 五十奧義書古印度婆羅門教於韋檀多時代的諸思想流派之重要經典集成。載述古代印度探討人與宇宙的本原以及二者關係的祭祀儀式及修行，同時呈現當時的種姓階級制度、教育文化、民間風俗等社會狀況 1984年初版，2007年再版 中國社會科學出版社，北京 哲學，宗教 瑜伽箴言（The Synthesis of Yoga III）室利・阿羅頻多著瑜伽的真諦是淨思。討論瑜伽實踐帶來的卑微肉體與高貴靈魂如合融合的終極問題 1987年 商務印書館，北京 宗教由誰奧義書室利・阿羅頻多疏釋古印度婆羅門教奧義書疏釋 民國四十六年（1957年） 室利阿羅頻多修道院，琫地舍里（Pondicherry），南印度 哲學，宗教行雲使者迦梨陀娑（）著《行雲使者》是古印度偉大的梵文劇作家和詩人迦梨陀娑約西元5世紀前創作的一部具有代表性的抒情詩作。徐梵澄用中國楚騷體翻譯  民國四十五年（1956年） 室利阿羅頻多修道院，琫地舍里，南印度 文學社會進化論室利・阿羅頻多著社會演化的哲學探討 民國四十九年（1960年） 室利阿羅頻多修道院，琫地舍里，南印度 哲學瑜伽書劄集（又名《瑜伽論》）室利・阿羅頻多著佛教瑜伽研究 民國四十九年（1960年） 室利阿羅頻多修道院，琫地舍里，南印度 宗教綜合瑜伽論三部室利・阿羅頻多著佛教瑜伽研究 民國四十八年（1959年） 室利阿羅頻多修道院，琫地舍里，南印度 宗教瑜伽的基礎室利・阿羅頻多著佛教瑜伽基礎解釋 2005年 華東師範大學出版社，上海 佛教新編世界佛學名著譯叢（第九十五冊）藍吉富，徐梵澄佛教系列叢書 2010年 中國書店，北京 佛教 周天集室利・阿羅頻多著《週天集》匯集了三百六十餘條闡述人生和宇宙真理的警句，為印度現代聖哲阿羅頻多博採東西方文明菁華的結晶——蒐集逐條錄於弟子修行日記本各頁書眉而形成的阿羅頻多語錄集 1998年 生活・讀書・新知三聯書店，北京 哲學，宗教 奧義書選譯古印度婆羅門教的根本經典選譯 1987年 華宇出版社，臺北縣中和市 哲學，宗教 神聖人生論室利・阿羅頻多著講述神聖的宇宙和人生。宇宙只為了觀察著的知覺性而存在，並無獨立的真實性 民國七十五年（1986年） 文津臺北社 哲學，宗教母親的話（Stories told by the Mother）密那（Mirra Alfassa）著母親密那（徐梵澄的精神導師和出版人）講述宇宙和人生哲理 1997 遼寧教育出版社，瀋陽 哲學，宗教伊莎奧義書阿羅頻多疏釋古印度婆羅門教奧義書疏釋 民國四十六年（1957年） 室利阿羅頻多修道院，琫地舍里，南印度 哲學，宗教 一些有意思的話阿羅頻多著 2004年 《中學歷史教學參考》（期刊） 哲學

 印度哲學宗教研究 

+ 印度哲學宗教研究 標題 年份 出版社/機構 學科/類別因明蠡勺論辨析佛教概念的專著 2006年 上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海 佛教，哲學 阿羅頻多事略記述印度現代哲聖室利·阿羅頻多生平重大事件和貢獻 1954年 阿羅頻多哲學會，香港 哲學，宗教 商羯羅生平初探記述古代印度婆罗门教吠檀多派的集大成者、不二论宣示者商羯羅阿遮利耶（马拉雅拉姆语：ആദി ശങ്കരന്‍，天城文：，拉丁文：，Sri Sankaracharya，Sdnkaracarya）生平和思想 1993年 《世界宗教文化》（期刊） 哲學，宗教神名釋解釋神學概念的專著 2006年 上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海 宗教，哲學佛教述略敘述佛教基本知識的專著 2006年 上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海 佛教韋陀教神壇與大乘菩薩道概觀概述和比較佛教、印度教、婆羅門教 1981年 《世界宗教研究》（期刊），北京 宗教《阿彌陀經疏》通勘（An Investigation on the Commentary of Amitabha Sutra） 2009年 佛光山文教基金會，臺北市，臺灣 佛教“梨俱韋陀”詩頌與大乘佛教 1983年 佛光山文教基金會，臺北市，臺灣 佛教

 中國文化 

 中國哲學研究 
+ 中國哲學研究 標題 年份 出版社/機構 學科/類別 老子臆解由校詁文字和“臆解”義理兩部分構成，以後者為主。既是道家聖典《老子》校釋新成果，更是揭示中國傳統“一系精神哲學”的要核的著述 1988年 中華書局，北京 哲學 陸王學述徐梵澄晚年極重要著作，借印度精神哲學來觀照、申述和闡發中國古代陸九淵、王陽明哲學 2017年 崇文書局，武漢 哲學 玄理參同徐梵澄認為精神哲學是探討宇宙與人生的真理，是超出理性認識之外“一切哲學之哲學，它立於各個文明系統之極頂。” 2017年 崇文書局，武漢 哲學 孔學古微（Confucianism）徐梵澄向印度乃至西方全面介紹中華文明的菁華，始於僑居南印度琫地舍里。第一本英文著作講述中國古代君子品格的書就是這本《孔學古微》，匹配《論語》全面介紹孔子生平和著作 民国五十五年（1966年）2015年 室利阿羅頻多修道院出版英文版，琫地舍里（Pondicherry），南印度上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海 哲學，倫理學易大傳——新儒家入門介紹周易、中國哲學家和新儒學的思想，並與古希臘等西方哲學家相比較 2006年 上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海 哲學周子通書介紹宋明理學思想的開山鼻祖宋代文學家、哲學家周敦頤的思想 2006年 上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海 哲學，文學 《周易》德文、英文校勘緒言(節選)介紹校勘過程中，比較《周易》的拉丁文、法文本、英文本、德文本等諸譯本，兼及各國各民族之間的文化交流 2010年 《國際漢學》（期刊） 哲學，語言學 周敦頤《通書》英譯（英文）介紹把古代理學名著翻譯成英文，向西方世界介紹中國古代哲學和文化的情况 1999年 《國際儒學研究》（第八輯）（期刊） 哲學

中國宗教研究

+ 中國宗教研究 標題 年份 出版社/機構 學科/類別 肇論（Three Theses of Seng-Zhao）（中英對照）僧肇著僧肇師從學鴆摩羅什，深刻領悟鴆摩羅什的奧理，超越言象之表，用自己的語言文字表述深邃的宗教哲學理式 1985年 中國社會科學出版社，北京 宗教，佛教唯識精華介紹屬於瑜伽行唯識學派，為漢傳佛教宗派在中國古代文化環境中創建的佛教宗派之一“唯識宗”（即法相宗）的精髓 2006年 上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海 宗教，哲學安慧《三十唯識》疏釋為漢傳佛教宗派唯識宗《三十唯識》注疏闡釋 1998年 中國佛教文化研究所，北京 佛教，哲學

文學理論

+ 徐梵澄的文學理論 標題 年份 出版社/機構 學科/類別文論中國古代大文論的專著 2006年 上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海 文學 異學雜著此書集結了徐梵澄中外文學評論小品 1988年 浙江文藝出版社，杭州文學文事講述中國文學家及文學的專著 2006年 上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海 文學 略說“雜文”和“野草”——為紀念魯迅先生逝世五十周年作回憶魯迅並論其文學和特論雜文 1986年 《魯迅研究月刊》（期刊） 文學 星花舊影——對魯迅先生的一些回憶回憶魯迅並談自己所受到的影響魯迅研究資料第11輯，1983 1983年 《魯迅研究資料》第11輯（期刊） 文學 徐梵澄致魯迅徐梵澄與魯迅的通信 1986年 《上海魯迅研究》（期刊），上海 文學

詩詞創作
+ 徐梵澄的詩詞創作 標題 年份 出版社/機構 學科/類別詩論與詩存徐梵澄多年詩論和詩稿的匯集 2006年上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海文學理論，文學創作蓬屋詩存 徐梵澄居印度時存詩兩卷，敘述天竺修道及研究生活 2009年 社會科學文獻出版社，北京 文學

 綜合 

 文集 

+ 徐梵澄的文集 標題 年份 出版社/機構 學科/類別徐梵澄集  2001年 中國社會科學出版社，北京 哲學、文學、宗教、藝術等綜合徐梵澄文集  2006年 上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海 哲學、文學、宗教、藝術等綜合徐梵澄著譯選集 徐梵澄翻譯尼采哲學、印度精神哲學和研究中國哲學的精華 2017年 崇文書局，武漢 哲學、文學、宗教、藝術等綜合徐梵澄隨筆：古典重溫  2007年 北京大學出版社 哲學、文學、宗教、藝術等綜合梵澄先生語錄（王強, 彭啟彬選編）卷一、二關於儒家；卷三論道家哲學；卷四、五涉及韋檀多學、薄伽梵歌、佛教等；卷六涉及各種傳統的參同辨異；卷七論西學（包括希臘神話，尼采哲學等）；卷八為大文論（包括文學、藝術、書法論等）；卷九是徐梵澄先生志業自述和日常教示 2017年 學苑出版社，北京 哲學、文學、宗教、藝術等綜合序跋徐梵澄著作序跋合集 2006年 上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海 哲學，文學，宗教，藝術，文字學，語言學，史學

語言學文字學研究

+ 語言學文字學研究 標題 年份 出版社/機構 學科/類別 漢語簡史徐梵澄，賀佳上古結繩記事時代，中國人創造書寫文字，為人類文明做出特出貢獻。以此從亞述人建造獨立城邦，埃及人修建金字塔開始（西元前3000年左右）的時間維度，比較梵文、古希臘文 2015年 《國際漢學》（期刊），北京 文字學，語言學 《周易》西行——關於《周易》的德譯與英譯徐梵澄比較若干種《周易》西方語言的譯本，道出各種得失成敗 2004年 《國際漢學》（期刊），北京 文字學，語言學小學菁華為了便於西方世界瞭解和理解中國文化精粹，徐梵澄用英文撰寫這本介紹中國文字學和訓詁學的《小學菁華》，這或許是中國首部漢英字典，一個漢字給出三種形制，實用趣味兼顧，以便外國人士閱讀書寫掌握漢字 民国六十五年（1976年）2006年 室利阿羅頻多修道院出版英文版，琫地舍里（Pondicherry），南印度上海三聯書店，華東師範大學出版社，上海 文字學，語言學 《小學菁華》序徐梵澄，孫波在這個序言裡，就這本方便外國人學習漢語的基礎書籍《小學菁華》和學習語言的問題總結幾個要點 2004年 《國際漢學》（期刊），北京 文字學，語言學

藝術與人文研究
+ 藝術與人文研究 標題 年份 出版社/機構 學科/類別 關於人性談古希臘神話與人性的關係 2016年 《雜文月刊：文摘版》（期刊） 神話，倫理學

參考文獻

Category:各作家書目
Category:中國學者