自身反义词

一個字或詞有多個意思，其中兩個意思截然相反，這種字或詞就是自身反义词。

形成
自身反义词有多種形成機制。常見的有：

語義引申
“置”有置之不理的意思，於是引申出“廢棄不理”的意思。如《國語•周語》：「今以小忿棄之，是以小怨置大德也。」韋昭注：「置，廢也。」

“置”又有設置的意思，於是引申出“營造、辦理”的意思。如《墨子•明鬼下》：「其始建國營都，日必擇國之正壇，置以為宗廟。」

詞性活用
英語的dust本是名詞，意为“灰塵”，活用做動詞，成爲和灰塵相關的動作行爲。可以是“除塵”的意思，如"The guy dusts the room because it is dusty"。也可以是“用灰塵弄髒”的意思。如"The dirty guy dusts the room"。

句子成分省略
“借”“租”可以指物主把東西借或租出去，也可以指客戶把東西借或租進來。英語明確用borrow表示借進，用lend表示借出。但是borrow的德語同源詞borgen和lend的德語同源詞leihen都和漢語一樣，既可以指借出，也可以指借進。

“他缺錢，我就借（給他）一百塊。”省略了"給他"，只能通過上下文理解爲借出。“我缺錢，我就（從他那）借一百塊。”省略了"從他那"，只能通過上下文理解爲借入。

“救”本是指“救人於災難中”。“救人於火”省略了“於火”，“救人”的“救”就意味着“保護”。“救人於火”省略了“人”和介詞“於”，“救火”的“救”就意味着“消滅”。

非母語者的語法錯亂
美國黑人已不再說非洲的語言，而改說英語，他們白話中的“I don't know nothing”中nothing其實表示anything。

元代開始有人用“好不”表示肯定。《來生債》“你看那海岸上看俺沉舟的人，好不多也”。這裏“好不多”表示“好多”。

同形词

部分词语可能写法相同，但词源不同，从而意义也不同甚至相反。例如cleave“劈开”和“黏着”的意义就分别来源自古英语的和，并且最初来自原始印欧语的*glewbʰ-和*klibāną。

舉例
漢語

英語

德語

参见
 双关语
 反义词

注释

参考资料

Category:語義學
Category:文字游戏
Category:詞語類型
Category:二分法
Category:歧義
Category:一词多义