馬祖閩東（福州）語注音符號

馬祖閩東（福州）語注音符號，是一套用來標注閩東語馬祖話的注音符號，由中華民國連江縣政府於2009年11月頒佈，主要以國語注音符號為基礎，並增加一些國語中所沒有的發音符號。

連江縣政府並同時頒佈馬祖閩東（福州）語羅馬字拼音方案，簡稱「馬拼」。

 概要 

中華民國一向有採用注音符號來學習漢字發音的習慣。常用的國語注音符號主要用來標注國語，另有擴充方案臺灣方音符號，可以標注臺灣閩南語、臺灣客家語。然而，馬祖列島一帶的母語爲馬祖閩東語 (馬祖福州語) ，上述方案皆未能滿足其需求。

爲此，連江縣政府在中華民國教育部的指導下，在2009年11月頒佈了馬祖閩東 (福州) 語的注音方案，同時亦頒佈馬祖閩東 (福州) 語羅馬字拼音方案（即「馬拼」）。方案的承辦單位爲連江縣中正國民中小學，主持人爲國立台灣大學兼任助理教授陳高志，研究人員包括國立中山大學張屏生教授、台北縣五峰國中鄭安住老師、雲林縣東興國小廖偉成老師、連江縣中正國小張秀玲老師，並由國立臺灣師範大學姚榮松教授、國立新竹教育大學董忠司教授審核。

 符號系統 
以下順序、例字以2009年連江縣政府公佈的教育文件 爲準。

 聲母 
注音圖檔國際音標馬拼說明例字ㄅ24pxp與國語注音符號相同。富 pǒu、壁 piáhㄆ24pxph與國語注音符號相同。鼻 phěi、舖 phuoㄇ24pxm與國語注音符號相同。𣍐 mê、門 muòngㄉ24pxt與國語注音符號相同。桌 tóh、店 tǎingㄊ24pxth與國語注音符號相同。他 tha、體 thēㄋ24pxn與國語注音符號相同。日 nih、儂 noèyngㄌ24pxl與國語注音符號相同。老 lâu、兩 lângㄍ24pxk與國語注音符號相同。鉸 ka、鏡 kiǎngㄎ24pxkh與國語注音符號相同。可 khō、茄 khêiㄫ24pxng與老國音注音符號相同。語 ngȳ、月 nguohㄏ24pxh不同於國語注音符號之音位[]。好 hō、薰 houngㄗ24pxts與國語注音符號相同。早 tsiā、諸 tsyㄘ24pxtsh與國語注音符號相同。笑 tshiǔ、聰 tshungㄙ24pxs與國語注音符號相同。心 sing、十 seih24px24pxb國語注音符號「ㄅ」加一點。只在連字變音時才出現，單字音時不出現。書房 tsy pùng → tsȳ bùngㄖ24pxj不同於國語注音符號之音位[]。只在連字變音時才出現，單字音時不出現。現在 hiêng tsâi → hièng jâi　　不標示下 â、𣆯 òung

 韻母 
注音圖檔國際音標馬拼說明例字ㄚ24pxa與國語注音符號相同。於第一、二、五、八調發音爲，於第三、四、七調發音爲，舌位較後。因無音位對立，視作同一音位。貓 mà、牙 ngàㄚㄏ24px24pxah 盒 ah、客 kháhㄛ24pxo與國語注音符號相同。於第一、二、五、八調發音爲，於第三、四、七調發音爲，舌位較低。因無音位對立，視作同一音位。哥 ko、無 mò ㄛㄏ24px24pxoh 桌 tóh、學 ohㄛㄥ24px24pxong 忙 mòng、罔 mongㄛㄩ24px24pxoy　塊 tǒy、碎 tshǒyㄛㄩㄏ24px24px24pxoyh 北 póyh、殼 khóyhㄛㄩㄥ24px24px24pxoyng 重 tôyng、夢 mǒyngㄝ24pxe與國語注音符號相同。於第一、二、五、八調發音爲，於第三、四、七調發音爲，舌位較低。因無音位對立，視作同一音位。街 ke、𣍐 mêㄝㄏ24px24pxeh 訥 neh、咩 méhㄝㄨ24px24pxeu 溝 keu、歐 euㄞ24pxai與國語注音符號相同。事 tâi、菜 tshǎiㄞㄏ24px24pxaih 汁 tsáih、八 páihㄞㄥ24px24pxaing 幸 hâing、能 nàingㄟ24pxei與國語注音符號相同。地 têi、耳 ngêiㄟㄏ24px24pxeih 目 meih、橘 kéihㄟㄥ24px24pxeing 奶 nèing、慶 khěingㄠ24pxau與國語注音符號相同。後 âu、樓 làuㄠㄥ24px24pxaung 臟 tsâung、戇 ngâungㄡ24pxou與國語注音符號相同。有 ôu、包 pouㄡㄏ24px24pxouh 學 houh、祝 tsóuhㄡㄥ24px24pxoung 爽 sōung、統 thōungㄤ24pxang 與國語注音符號相同。兩 lâng、三 sangㄧ24pxi與國語注音符號相同。喜 hī、依 iㄧㄏ24px24pxih 日 nih、翼 sihㄧㄚ24px24pxia與國語注音符號相同。早 tsiā、野 iāㄧㄚㄏ24px24px24pxiah 雜 tsiah、壁 piáh ㄧㄝ24px24pxie與國語注音符號相同。弟 tiê、臂 piěㄧㄝㄏ24px24px24pxieh 食 sieh、隻tsiéhㄧㄝㄥ24px24px24pxieng 錢 tsièng、麵 miêngㄧㄝㄨ24px24px24pxieu 刁 tieu、鳥 tsiēuㄧㄤ24px24pxiang 與國語注音符號相同。囝 kiāng、鏡 kiǎngㄧㄥ24px24pxing 與國語注音符號相同。音 ing、清 tshingㄧㄨ24px24pxiu 友 iū、笑 tshiǔ ㄨ24pxu 與國語注音符號相同。烏 u、虎 hūㄨㄏ24px24pxuh 物 uh、錄 luhㄨㄚ24px24pxua 與國語注音符號相同。花 hua、掛 kuǎㄨㄚㄏ24px24px24pxuah 襪 uah、法 huáhㄨㄛ24px24pxuo 與國語注音符號相同。夫 puo、貨 huǒㄨㄛㄏ24px24px24pxuoh 月 ngouh、石 suohㄨㄛㄥ24px24px24pxuong 黃 uòng、全 tsuòngㄨㄞ24px24pxuai 與國語注音符號相同。大 tuâi、怪 kuǎiㄨㄤ24px24pxuang 與國語注音符號相同。歡 huang、碗 uāngㄨㄥ24px24pxung 春 tshung、裙 kùngㄨㄧ24px24pxui 外 nguî、喙 tshuǐㄩ24pxy 豬 ty、魚 ngỳㄩㄏ24px24pxyh 肉 nyh、叔 tsýhㄩㄛ24px24pxyo 橋 kyò、萎 yōㄩㄛㄏ24px24px24pxyoh 藥 yoh、歇 hyóhㄩㄛㄥ24px24px24pxyong 鉛 yòng、健 kyǒngㄩㄥ24px24pxyng 銀 ngỳng、中 tyng24px24pxoe於第一、二、五、八調發音爲，於第三、四、七調發音爲，舌位較低。因無音位對立，視作同一音位。所 noē、抾 khoē24pxㄏ24px24pxoeh 嗑 khoeh、唷 oéh24pxㄩ24px24pxoey 瘦 soey、腿 thoēy24pxㄩㄏ24px24px24pxoeyh 佇 toéyh、六 loeyh24pxㄩㄥ24px24px24pxoeyng 儂 noèyng、冬 toeyng

說明：
馬祖閩東 (福州) 話的鼻聲尾僅「ng」一個，於注音以「ㄥ」表示。
馬祖閩東 (福州) 話的入聲尾爲喉塞音，於馬拼以「h」表示，於注音以「ㄏ」表示。

 聲調 
名稱陰平陰上陰去陰入陽平(陽上)陽去陽入調值55 / 4433111353(33)1315國際音標˥ / ˦˧˩˩˧˥˧(˧)˩˧˩˥調序12345(2)78注音符號(不標)8px8px8px8px(同陰上)8px(不標)注音例子24px24px24px24px8px24px24px8px24px24px8px24px24px8px(同陰上)24px24px8px24px24px馬拼符號(不標)ˉˇˊˋ(同陰上)ˆ(不標)馬拼例子oungōungǒungóuhòung(同陰上)ôungouh

說明：
第一調與第八調省略不標。
注音調號標於注音末尾符號的右上角。留意第二調用「+」號，不用「ˉ」號。
馬拼調號標在主要元音上，如「」。主要元音優先次序爲「a、o、e」，如「āu」、「iěu」、「uóh」。「i」與「u」相拼時，「ui」標在「i」，「iu」標在「u」。「oe」標在「e」之上，如「oê」。
馬拼帶聲調符號的字母若不便表示，可以用數字調序，如「noèyng」可以用「noeyng5」表示。

 參考資料 

中華民國連江縣政府：《馬祖福州語常用一千詞 》，連江：連江縣政府，2009年11月。
賀廣義主編，陳高志、廖偉成、王美玲編輯：《齊講馬祖話120句口袋書 》，連江：連江縣政府，2013年12月20日。
吳志誠：《馬祖福州話口語速成（修訂版）》，臺中：福建文敎工作室，2013年12月。
連江縣本土教學資源網：本土語言教學
陳高志：《連江縣志【伍】語言志 》，連江：連江縣政府，2014年12月。

參閲

平話字
注音符號
粵語注音符號
臺灣方音符號
馬祖話

Category:台灣語言拉丁化
Category:各語言正寫法
Category:注音符號系統
Category:閩東語
Category:福州话
Category:福建語言
Category:福州文化
Category:中華民國連江縣文化